「kill」を含む例文一覧(8444)

＜前へ 1 2 .... 150 151 152 153 154 155 156 157 158 .... 168 169 次へ＞
  • He fell in love with Kayano-tsubone, the wife of Yoshitsura ISSHIKI, and he then attempted to assassinate Yoshitsura by ordering his own subordinate, Nobuhide TAKEDA to kill him.
    一色義貫の正室である茅野局に横恋慕し、部下である武田信栄に命じて義貫を暗殺させようとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, according to the "Gukansho," Yoshitomo sensed Nagata and his son's plot and asked his wet mother's son Masakiyo KAMATA to kill him.
    なお『愚管抄』には、長田父子の陰謀を察知した義朝が乳母子・鎌田政清に自らの殺害を命じたと記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoriyuki was appointed as Military Governor of Bingo Province and as the commander of an operation to hunt down and kill Tadafuyu who was flourishing in Kyushu.
    頼之は備後守護に補任され大将として九州で勢力を持っていた直冬の追討指揮を命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Commanding ten small boats, Noritsune sortied and defeated them crushingly, saying "It is not permissible to breach pledges. Kill them to the last man."
    教経は「契りをたがえるとは許せん、一人残らず討ち取れ」と小舟10艘を率いて出撃してさんざんに打ち破った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Following this, in 1107, the apparently actively anti-Imperial Court MINAMOTO no Yoshichika search-and-kill commander in Izumo Province was appointed Governor of Inaba Province.
    その後、1107年に出雲国で反朝廷的行動の見られた源義親の追討使として因幡国の国守に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Gyokuyo" stated that this person sent an emissary to Kyoto, and he received the order to search and kill Taira clan from the retired emperor Goshirakawa.
    『玉葉』には次いでこの人物が使者を京都へ送り、後白河院より平氏追討の命を受けたことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, since Yoshikage did not show any movement to hunt down and kill the Miyoshi clan, Yoshiaki approached Nobunaga in Mino Province in August 1568.
    しかし、義景が三好氏追討の動きを見せなかったため、永禄11年（1568年）7月には美濃国の信長へ接近を図ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, this may be because Nobutora had a shortage of his vassals during the early years of his ruling so that he could not kill them even though he wanted to.
    しかし、信虎統治の初期においては人材が不足していたため殺したくても殺せなかったとの見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Consequently, he was attacked by the imperial forces on May 15 of the same year (1221), while he was at his residence, and he was forced to kill himself, together with his son Mitsutsuna IGA.
    このため、同年5月15日に官軍によって屋敷を襲撃され、子の伊賀光綱と共に自害を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshinaka, placed between the Taira family and Yoritomo, attacked In and took the Cloistered Emperor Goshirakawa into custody to gain the imperial decree to search for and kill MINAMOTO no Yoritomo.
    平家と義経に挟まれた義仲は、院を攻め後白河法皇を拘束すると、頼朝追討の宣旨を引き出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoritomo sent letter to samurai in Kyushu and Shikoku regions demanding to search for and kill the Taira clan, to hunt down members of the Taira clan who escaped to the Shikoku region.
    頼朝は四国に逃れた平氏を更に追討すべく、九州・四国の武士に平氏追討を求める書状を下す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile, Yoshitsune could not gather samurai to search for and kill Yoritomo and fled from Kyoto with roto (retainer) and Yukiie on December 3 (November 3 under the old lunar calendar).
    一方の都の義経は頼朝追討の兵が集まらず、11月3日、郎党や行家と共に戦わずして京を落ちた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Finally on September 8 (July 19 under the old lunar calendar), Yoritomo departed Kamakura with 1000 horsemen to search and kill Yasuhira, and the Battle of Oshu started without an imperial sanction.
    7月19日、ついに勅許を待たず、およそ1,000騎を率いて鎌倉を発して泰衡追討に向かい、奥州合戦が始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He became an orphan in his infancy, and his life as military people began at the age of 13, when he distinguished himself by shooting an arrow to kill the enemy on the battlefield.
    幼くして孤児となったが、13歳の時に戦場にて弓で敵を仕留めた功により、武辺の人生が始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a device for trapping and killing insect pests, which has a simple structure, can efficiently attract, trap and kill the insect pests, and is sanitary.
    簡易な構成で効率よく誘虫し、捕獲殺虫可能であると共に衛生的である捕獲殺虫装置を提供する。 - 特許庁
  • T cell with CD8 receptor that recognizes antigens on the surface of a virus-infected cell and binds to the infected cell and kill it
    ウイルス感染細胞の表面で抗原を認識し、感染した細胞と結びついてそれを殺すCD8受容体によるT細胞 - 日本語WordNet
  • Naritoshi (also known as Ranmaru) MORI intercepted him, piecing him with a cross-shaped spear in the abdomen, but he managed to kill Naritoshi, which was part of the distinguished service he rendered in the battle.
    行く手を阻んだ森成利(蘭丸)に十文字槍で下腹部を突かれるも成利を討ち取るなど功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He sent a vassal, Shi-la YONG to the Yi Dynasty Korea to tip Korea off about landing time of the Kiyomasa army and encouraged it to kill Kiyomasa.
    李氏朝鮮に配下の要時羅を派遣して清正軍の上陸時期を密告し、清正を討ち取るよう働きかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that he could not hold a sword and suffered from anguish when he tried to use the stone beside him to kill himself.
    また、自害の折刀を握ることが出来ず、傍らの石を持って自害せんとして苦痛を味わったとも伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Norizane implored Yoshinori to save Mochiuji's life and give a kubo position to Yoshihisa, Yoshinori did not grant his wishes and ordered him to hunt down and kill Mochiuji.
    憲実は持氏の助命と義久の公方就任を懇願したが、義教は許さず、憲実に持氏の追討を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The girl explained that the family of the dragon god had been agonized by a giant centipede in Mt. Mikami-yama and asked Total to kill the centipede.
    娘は龍神一族が三上山の百足に苦しめられていると訴え、藤太を見込んで百足退治を懇願した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After reading this petition, Nobunaga gave the order to kill Nobuyasu via Tadatsugu SAKAI, Ieyasu's envoy who was staying in the Azuchi castle.
    この訴状を読んだ信長は、安土城に滞在していた家康の使者である酒井忠次を通して信康の殺害を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Taking advantage of the conflict in Hitachi Province in November, he plotted to kill Masakado only to fail again and hid himself again along with FUJIWARA no Tamenori.
    11月常陸国の紛争を利用して将門を討たんとするも再び失敗、藤原為憲と共に再び身を隠した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Takauji ASHIKAGA rebelled against the Kenmu Government in 1335, Sadatoshi initially followed Yoshisada NITTA's army to hunt down and kill Takauji.
    建武(日本)2年（1335年）、足利尊氏が建武政権に叛旗を翻すと、始めは新田義貞の尊氏追討軍に従った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The eastern countries were thrown into turmoil when Yoritomo raised an army in September, and the imperial decree to search out and kill Minamoto no Yoritomo was issued throughout the Tokaido countries.
    9月に頼朝の挙兵で東国が動乱状態になり、東海道諸国に頼朝追討の宣旨が下された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Up to the time when the command character itself is given, the user may hit the line kill character to cancel the numerical argument being formed.
    ユーザーはコマンド文字そのものを打つ前に、数値の引き数の入力をキャンセルするために、キル文字を打ち込むことができる。 - JM
  • Hey, are you going to kill me?', 'No, Father, how could I…' one's father-in-law is almost one's father.
    「何じゃい、何じゃい、われはわしを切りさらすのか」「あ、いやおやっさん、さようなことができまっかいな・・・」舅といえば親も同然。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1189 after Yoshitsune was killed, Yoritomo asked Goshirakawa to issue a command from the retired emperor to kill the FUJIWARA clan in Oshu (Mutsu Province), however he refused to do so.
    文治5年（1189年）、義経が殺されると、頼朝より奥州藤原氏追討の院宣が願いだされるが、これを拒否した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After order was restored in Mino, there appeared a scribbling on the Nanamagari Hyakumagari entrance of the Inabayama-jo Castle as follows: "To slay your master and to kill your son-in-law mean the end of your body [a word play on Mino and Owari].
    美濃平定後、稲葉山城の七曲百曲口に「主を斬り、婿を殺すは身の（美濃）おはり（尾張）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Seventy years of life,Ha, ha! And what a fuss!With this treasured sword of mine,I kill both patriarchs and Buddha!I carried the sword, which I owned so long,The time has come at last,I throw the sword up to the sky.
    人生七十　力囲希咄　吾這寶剣　祖佛共殺　堤る我得具足の一太刀　今此時ぞ天に抛 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An ultraviolet kill chamber (140) may be disposed between the inlet and outlet to expose airborne particulate to UV radiation.
    紫外線殺菌チャンバ（１４０）は、入口と出口との間に配置され得、空気で運ばれる微粒子をＵＶ放射に曝し得る。 - 特許庁
  • After Hideyoshi's death, as Norihide AKAMATSU, the son of Norifusa, supported the West squad, he was obliged to kill himself in 1600.
    秀吉没後の慶長5年（1600年）、関ヶ原の戦いで則房の子・赤松則英は西軍に与したため、自害を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to dispel his suspicion and to search for and kill the Taira clan, the Cloistered Emperor should visit Harima Province ("Gyokuyo," entry of December 11).
    「義仲の疑念を晴らすため、また平氏追討のために法皇は播磨国に臨幸すべきである」（『玉葉』閏10月18日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On December 30, Yukiie, the center of the force on the side of the Cloistered Emperor, left Kyoto to search and kill the Taira clan though it was a crucial time.
    8日、院側の武力の中心である行家が、重大な局面にも関わらず平氏追討のため京を離れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shingen held out against the attacks with his military fan but an edge of his shoulders were injured, and Masatora failed to kill him because Shingen's attendants came running to the site.
    信玄は軍配をもってこれを凌ぐが肩先を負傷し、信玄の供回りが駆けつけたため惜しくも討ちもらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The man accidently said 'I did not kill him, Motoyoshi did,' and this led to discovery of the in-car murder.
    「私は殺していない。殺したのは元吉だ」と口を滑らしたことから、列車内で殺人事件が発生したことが判明した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshinaka was not in the capital at that moment because he had gone to Harima since the beginning of October to search for and kill Taira clan on the run towards Saigoku.
    折りしも義仲は西走した平氏追討のため、10月初頭から播磨へ出陣しており、京に不在であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The photocatalyst irradiated with the ultraviolet rays kill bacteria inhabiting the hot water and clinging or adsorbed to the silica gel 16.
    紫外線を照射された光触媒が湯の中に棲息していてシリカゲル１６に付着または吸着された菌を殺菌する。 - 特許庁
  • If you are tyrion lannister, why shouldn't I kill you to pay your family back for what it did to mine?
    ティリオン・ラニスターであれば お前の一族が 私の一族にした事の借りを返させるために 殺さない理由がないであろう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That's where I asked him if he was the chesapeake ripper, and he avoided the question and suggested I kill alana bloom.
    そしてそこで彼がチェサピーク・リパーかどうか 訊いたんだが、 彼はその質問を避けて 私にアラーナ・ブルームを殺すよう持ちかけた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Just like a lot of mothers in the glades... who won't ever get to see their kids again... because my mother helped kill them.
    グレーズの沢山の母親のように 誰がそもそも 子供に会えないようにしたの... 私の母が 彼らを殺すのを手伝ったから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Ms. shaw, the question remains, if vanessa didn't kill her husband, who did, and what has that to do with her present jeopardy?
    ショーさん 問題は残ってる ヴァネッサが夫を殺していないなら 誰がやって 何が彼女の現在の危険に関係している? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But you couldn't bring yourself to kill your baby brother facetoface, so you left him in that duck blind no food, no water, no chance.
    でも あなたは 面と向かって 自分の幼い弟を 殺すことは できなかった だから あの小屋に彼を置き去りにした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I know the lights are beginning to dim... but if you can just hang on for a second... as soon as matts finishes, i'm gonna kill him and your daughter
    周りは暗くなってきたが... もう少し待ってくれるなら... マシューが終わり次第、 彼とおまえの娘を殺してやるから... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He kills methodically, and I believe would kill again, given the opportunity.
    ウィル・グレアムが何者であれ。 彼は整然と手際よく殺す、 そして機会が与えられれば、 彼はまた殺すに違いないと私は信じています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • They feel tup is so weak, the level five atomic brain scan will damage his neural tissue and possibly kill him.
    タップはとても耐えられないと考えています レベル5の原子脳内スキャンは 神経組織を損傷し殺害すると思っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If you really want to kill your brother, margot, wait until you can get away with it or find someone to do it for you.
    もし本当に君の兄上を殺したいのなら、 マーゴ、罰を受けずにやれるまで待つんだ あるいは代わりにやる人間を探すか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • No, it's because i've got this ancient raisedfromthedead evil pharaoh guy who's willing to kill me and probably anyone near me to get this tablet so he can rule the world.
    いや、古代から生き返った邪悪なファラオが・・・ これを狙ってるんだよ、この石盤を奪って・・・ 世界を征服するためにね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • They know that she admitted to using christos theophilus to kill the baceras, so, they're treading lightly.
    彼女がクリストス・セオフィラスを使って バセラ夫妻を殺したと認めたことは もうわかってる だから 警察の仕事も楽に進んでるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That's where I asked him if he was the chesapeake ripper and he avoided the question and suggested I kill alana bloom.
    そしてそこで彼がチェサピーク・リパーかどうか 訊いたんだが 彼はその質問を避けて 私にアラーナ・ブルームを殺すよう持ちかけた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
＜前へ 1 2 .... 150 151 152 153 154 155 156 157 158 .... 168 169 次へ＞

例文データの著作権について