「lead to」を含む例文一覧(20631)
＜前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 .... 412 413 次へ＞- On the following day, July 6, 1193, Goro explained to Yoritomo the emotions which lead him to seek revenge.
翌5月29日(旧暦)、五郎は頼朝の面前で仇討ちに至った心底を述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a multilayer printed board which allows lead solder zones in through-holes to be easily melted.
スルーホールのリード半田付けを容易に溶融することができる多層プリント基板の提供。 - 特許庁 - The lead member 5 is connected to the electrode 4 and led out to the outside of the glass tube 2.
リード部材５は、電極４に接続されてガラス管２の外部に導出される。 - 特許庁 - To provide a connection terminal used for inexpensively and strongly connecting a lead wire to a carbon electrode.
カーボン電極にリード線を安価に、かつ、強固に接続する接続端子を提供する。 - 特許庁 - This enables decreasing the number of component parts to lead to saving the space and miniaturization of the device.
よって、部品点数を削減することができて省スペース化並びに小型化が図れる。 - 特許庁 - To certainly connect a lead wire to electrodes in an electric conductiv ity sensor.
電気伝導度センサにおいて、リード線の電極に対する接続の確実化をはかる。 - 特許庁 - Given the nature of this case it makes sense to hand it on to another lead officer.
この事件の性質を考えると 別の主任警察官を担当にするのが筋だわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Any attempt to fight me will lead to litigation and leave you penniless.
私と戦うどんな企てでも 訴訟につながる そしてあなたを無一文にしたまま - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - From time immemorial, our great people has chosen to uphold and uplift one among us who was born destined to lead.
太古より我々の種族は 維持し高めるための 生来のリーダーを 選んできました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well then, if in fact your're totaly unrelated investigation happens to lead you to professor ames murderer
それはそうと 実際 身勝手な捜査をやり 教授の殺人事件と関係するなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You know how moses was good enough to lead the israelites out of the wilderness, but he wasn't fit to enter the promised land?
あれだよ モーゼは荒野で イスラエル人を先導したが 約束の地には入れなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He heard that a child of Amatsukami (god of heaven) would descend to earth so he came to lead his way.
天津神の御子が天降りすると聞いて先導をしようと迎えに来たのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The term referred to a technique to decorate a lacquer ware by using Mitsuda-so (lead monoxide) as a desiccant in the early-modern times.
近世では、乾燥剤として密陀僧を用いた漆器の装飾技法を云う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - he was too shrewd to go along with them on a road that could lead only to their overthrow
彼は、彼らを転覆させた道を彼らと一緒に行くにはあまりに利口過ぎた - 日本語WordNet - Using active-based costing to analyze our costs lead to a reduction in overall cost.
活動基準原価計算を用いてコストを分析し、全体コストの削減に繋げる。 - Weblio英語基本例文集 - In the east, it extends from Shirakawa-dori Street; in the west, it bends southward to lead directly to Senbon-dori Street.
東は白川通から、西は南に曲がってそのまま千本通に直結する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A filament 14 is connected to inner lead wires 11a to assemble the electrode part.
そして内部リード線１１ａにフィラメント１４を接続して、電極部が組み立てられる。 - 特許庁 - To avoid poor connection by eliminating stress applied to the soldered part of a lead cable.
引き出しケーブルの半田付け部に加わるストレスを解消し、接続不良を回避する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device capable of improving adhesiveness of a resin to an internal lead.
樹脂と内部リードとの密着性の向上が可能な半導体装置を提供する。 - 特許庁 - To prevent shortcircuiting between leads due to re-adhesion of a solder when an external lead is cut.
外部リード切断時の半田の再付着によるリード間の短絡不良を防止する。 - 特許庁 - The wall 5e is provided to be opposed to the wall 5b and has a plurality of lead terminals.
壁部５ｅは、壁部５ｂに対向するように設けられ複数のリード端子を有する。 - 特許庁 - A thin part to lead tearing is disposed from the tab 32 to the boundary of the part 15a.
タブ３２から一部１５ａの境界に引裂を誘導するための薄肉部を設けている。 - 特許庁 - Maintaining a whole raft of unfriendly patches tends to lead to forking.
敵対パッチを大量に管理するようになると、プロジェクトはやがて分裂に向かうことが多い。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - It is also possible to substitute the constitution required to make heat exchanging with a simple draining circuit, to lead to cost-down to a great extent.
また、熱交換に必要な構成を簡単な排水回路に置き換えることができ大幅なコストダウンがはかれる。 - 特許庁 - To provide a power plate to prevent deformation of an electronic control panel due to a force to pull lead wires connected to the panel.
接続されているリード線を引っ張る力による電子制御板の変形を防止する電源板を提供する。 - 特許庁 - To provide a lead wire-fixing device that eliminates the need for formation of a knot by a lead wire and at the same time, can avoid stressed being applied to the connection part between a packaging substrate and the lead wire, and moreover can easily and collectively fix even a plurality of lead wires.
リード線による結び目の形成を不要としつつも実装基板とリード線との接続部分に加わるストレスを回避することができ、しかもリード線が複数本であっても容易に一括的に固定することができるリード線固定装置を提供すること。 - 特許庁 - In addition, because of such a structure that the second lead 24 does not interfere with the second lead insertion hole 112, the second lead 24 is not moved with respect to the second lead insertion hole 112, so that the electrical connection component can be prevented from tilting with respect to the circuit board 11.
なお、第２のリード２４が第２のリード挿入孔１１２に干渉しないような構造になっているので、第２のリード２４は第２のリード挿入孔１１２に対して移動せず、電気接続部品がプリント基板１１に対して傾くのを防止できる。 - 特許庁 - To provide a lead leaching prevention method for a copper-alloy-made apparatus whereby, when the apparatus is in contact with water, the leaching of lead is effectively prevented while the machinability of the copper alloy is secured by lead contained; and a copper-alloy-made apparatus to which the lead leaching prevention method has been applied.
鉛の含有により銅合金の被削性を確保しつつ接水時における鉛の浸出を効果的に抑制し得る銅合金製器具の鉛浸出防止方法及び及びその鉛浸出防止方法が施された銅合金製器具を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for carbonating lead, in which lead is recovered stably and efficiently from a lead-containing material and the amount of a neutralizer to be used is reduced when Pb is recovered from the lead-containing material, for example, when Pb in the dry soot and ash of a non-ferrous metal smelter is recovered.
鉛含有物からPbを回収するに際して、例えば、非鉄製錬の乾式煙灰中のPbを回収する際に、安定して、鉛含有物から効率良く鉛を回収するとともに、中和剤の使用量を低減する方法を提供する。 - 特許庁 - Out of three lead wires 2, 3, 4 connected with a cluster 1, two lead wires, e.g. the lead wires 2, 4 are made to penetrate a ring type sleeve 5, and the residual lead wire 3 is inserted in the sleeve 5 from outside the sleeve 5 and led out again to the outside.
クラスタ１に接続された３本のリード線２，３，４のうちいずれか２本のリード線、例えばリード線２，４をリング状のスリーブ５に貫通させ、残る１本のリード線３はスリーブ５の外側からスリーブ５の中に挿入すると共に、再度外側に引き出す。 - 特許庁 - A capillary 201 is set to insert a lead 66 of a CAN type optical device 60 therein with the lead 66 retained at the root by a lead clamp 177 of a CAN type LD package clamp mechanism 151, and the capillary 201 is displaced in this condition to bend the lead.
ＣＡＮタイプ光デバイス６０のリード６６を、リード６６の根元をＣＡＮタイプＬＤパッケージクランプ機構１５１のリードクランプ部１７７で押さえた状態で、キャピラリー２０１をリード６６に差し込み、この状態でキャピラリー２０１を変位させることで曲げる。 - 特許庁 - In a solid electrolytic capacitor, a first solid electrolytic capacitor element 1 is joined to a first anode lead terminal 2 and a first cathode lead terminal 3, and second solid electrolytic capacitor elements 4a, 4b are joined to second anode lead terminals 5a, 5b and second cathode lead terminals 6a, 6b.
固体電解コンデンサは、第１固体電解コンデンサ素子1には、第１陽極リード端子2及び第１陰極リード端子3が接合され、第２固体電解コンデンサ素子4a,4bには、第２陽極リード端子5a,5b及び第２陰極リード端子6a,6bが接合されている。 - 特許庁 - On an external substrate 20, a lead insertion portion 21 to which the lead 4 having the bent portion 12 is inserted is formed like a substantially elliptical hole and a long axis of the lead insertion portion 21 is arranged in a direction perpendicular to the width direction of the lead 4.
外部基板２０には、前記折り曲げ部１２を有するリード４が挿入されるリード挿入部２１が略長孔状に形成されているとともに、当該リード挿入部２１の長軸がリード４の幅方向と直交する方向に配置されている。 - 特許庁 - There are provided a first lead frame 1 exposed to a first main surface, a second lead frame 2 exposed on a second main surface, a jointing projection 4 for electrically connecting the first lead frame 1 and the second lead frame 2, and a resin 3, which fills a gap between the first lead frame 1 and the second lead frame 2, while separating them from each other.
第一主面に露出する第一のリードフレーム１と、第二主面に露出する第二のリードフレーム２と、前記第一のリードフレーム１と前記第二のリードフレーム２とを電気的に接続する接合用突起４と、前記第一のリードフレーム１と前記第二のリードフレーム２との間の間隙を満たすとともに双方を隔てる樹脂３とを備える。 - 特許庁 - The semiconductor mold package provided with a lead frame 1 that bonds an LSI3, a plurality of inner lead frames 2, 4 formed on both sides of the lead frame 1, wires 5 that each connects the inner lead frames 2, 4 and the LSI3, wherein at least one side of the inner lead frames of a plurality of the inner lead frames 2, 4 is prolonged to minimize the wires 5.
ＬＳＩ３を固着するリードフレーム１と、このリードフレーム１の両側に形成された複数本のインナーリードフレーム２，４と、このインナーリードフレーム２，４とＬＳＩ３をそれぞれ接続するワイヤ５とを備えた半導体モールドパッケージにおいて、複数本のインナーリードフレーム２、４の少なくとも一方の側のインナーリードフレームを伸ばし、ワイヤ５の長さを最短とする。 - 特許庁 - The manufacturing equipment of the inline integrated circuit package 100 is equipped with a processing section 120 which contains a lead frame and carries out first chip packaging on a lead frame so as to attain the processed lead frame and a turn-over device 150 which contains the processed lead frame and selectively turns over the processed lead frame so as to attain the turned-over lead frame.
インライン集積回路チップパッケージ製造装置１００は、リードフレームを収容し、処理されたリードフレームが得られるように前記リードフレーム上に第１チップパッケージング動作を行う処理部１２０と、前記処理されたリードフレームを収容し、反転されたリードフレームが得られるように前記処理されたリードフレームを選択的に反転させる反転装置１５０とを備える。 - 特許庁 - As a result, it is possible to guide a user who has the USB memory 16 to the target Web server 12 to lead the user to perform member registration.
この結果、USBメモリ16を所持するユーザを、目的のWebサーバ12に案内し、会員登録に誘導できる。 - 特許庁 - To enable a voltage applied to a superconducting coil 1 and a current lead to be surely controlled so as to be below a specified withstand voltage.
超電導コイル１及び電流リードの印加電圧を耐電圧の規定値以下に確実に制御する。 - 特許庁 - To allow an external lead wire to be short, and to make the connection work of the wire and windings to terminals easy.
外部リード線が短くて済み、かつ、外部リード線及び巻線をターミナルに接続する作業を容易化すること。 - 特許庁 - To position core wires 6a to connecting parts 9 to lead terminals 12, and to prevent core strands from protruding.
芯線６ａをリード端子１２との接続部９に位置決めするとともに、芯線素線のはみ出しを防止する。 - 特許庁 - Before he had gone too far, Yasutoki turned back to Kamakura to consult with Yoshitoki about how to proceed if the Emperor were to lead his forces personally.
泰時は途中で鎌倉へ引き返し、天皇が自ら兵を率いた場合の対処を義時に尋ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A mixture of lead powder with lead monoxide as a main ingredient and including 10 to 30 percent by mass of metallic lead, dilute sulfuric acid, and water is kneaded at atmosphere with partial pressure of oxygen under 20 hPa to make up a paste active material, which paste, after being filled in a lead alloy grid body, is aged and dried to make up a positive plate for lead storage battery.
一酸化鉛を主成分とし金属鉛を１０〜３０質量％含む鉛粉と、希硫酸と、水とを含む混合物を、酸素の分圧が２０ｈＰａ以下の雰囲気で混練してペースト状活物質を作製し、該ペースト状活物質を鉛合金製の格子体に充填した後、熟成・乾燥して鉛蓄電池用正極板を作製する。 - 特許庁 - To provide a solid electrolytic capacitor with high reliability in relation to the improvement in bonding strength between an anode lead and an anode side lead frame, the reduction in ESR, or the like.
陽極リードと陽極側リードフレームの接合強度の向上、ＥＳＲの減少等の信頼性の高い固体電解コンデンサを提供する。 - 特許庁 - To provide an accumulator for a wire/rod body capable of keeping tension applied to the wire/rod body constant, regardless of the lead-in and lead-out state of the wire/rod body.
線条体の入出線状態にかかわらず、線条体にかかる張力を一定に保つことができる線条体用アキュムレータを提供する。 - 特許庁 - To prevent a short-circuit between terminals due to sputtering produced during welding of a lead wire and the terminals, in an injector in which the lead wire is held by a holding member.
保持部材によりリード線を保持するインジェクタにおいて、リード線とターミナルを溶接する際に発生するスパッタによるターミナル間の短絡を防止する。 - 特許庁 - The load to the person taking a walk is reduced by reducing rocking of the pulling force of the dog by connecting a lead buffer spring 11 to the main lead 8.
またメインリード８にはリード緩衝バネ１１が連結されている事で、犬の引っ張り力の揺動を軽減し散歩者に掛かる負荷を軽減している。 - 特許庁 - A conductive adhesive 14 is used for bonding the lead frames 11 and 12 to an electronic component 13, and is applied to the lead frames 11 and 12.
リードフレーム１１、１２と電子部品１３とを接着するために用いられる導電性の接着剤１４は、リードフレーム１１、１２に塗布される。 - 特許庁 - One end 6 of a lead wire of the resistor 4 is connected to the cap 3, and the other end of the lead wire 7 is connected to the handle part of the key 5 inside of the holder 1.
抵抗器（４）リード線の一端（６）はキャップ（３）と接続し、もう一端のリード線（７）は、ホルダ（１）の内部でキー（５）の柄部と接続する。 - 特許庁 - The first land part 71b, the second land part 81b and the lead wire L are fixed by soldering, to thereby connect electrically the strain gage G to the lead wire L.
そして、第１ランド部７１ｂと、第２ランド部８１ｂと、リード線Ｌとがはんだ固定されることで、歪みゲージＧにリード線Ｌが電気的に接続される。 - 特許庁 - To provide a small-sized power saving type gas sensor capable of simply joining a lead wire while imparting durability to the lead wire connection part of a heater film.
ヒータ膜のリード線接続部に、耐久性を付与しつつ簡単にリード線を接合できる様にした小型省電力タイプのガスセンサを提供する。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
