「lead up」を含む例文一覧(417)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞- You want me to follow up on that lead?
手がかりを追いますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I was working up a lead
私は先導して働いてました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm following up on a lead, it's urgent.
追跡調査してるの、緊急よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This can lead up to 150, 180, 200 students a day.
一日に150人から180人 200人になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - follow up on a lead
(犯罪の)手がかりを徹底的に追求する. - 研究社 新英和中辞典 - "Lead me straight up to him,
「やつのところまで、まっすぐ連れて行くんだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Youre supposed to lead the guys coming up under me, all right?
俺の下の奴らを指示するんだ いいか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Such carelessness could lead to [end up in] a fatal accident.
そのような不注意は死につながるものだ. - 研究社 新和英中辞典 - They will catch up with the lead runner soon.
彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 - Tanaka Corpus - They will catch up with the lead runner soon.
彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 - Tatoeba例文 - I'm following up a lead from dale's hard drive.
デイルのハードディスクにあった 情報を辿ってます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to pull the reins―（手綱を引いて馬を留めるのなら）―draw rein―pull up―（手綱を引いて歩くのなら）―lead a horse by the bride
馬の手綱を引く - 斎藤和英大辞典 - to close oneself up within one's house and lead a gloomy, cheerless life
(家に閉じこもって)何もしないで陰気に暮らす - EDR日英対訳辞書 - And grow up and lead a healthy and good adulthood.
そして大人になって 健康で幸せに暮らして欲しい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In the morning I woke up feeling that my limbs were as heavy as lead.
翌朝目覚めたら手足が鉛のように重かった. - 研究社 新和英中辞典 - I attempted to get up, but my body was heavy as lead.
起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。 - Tatoeba例文 - The man looked up at the lead-colored sky, and sighed.
男は鉛色の空を見上げると、ため息をついた。 - Weblio英語基本例文集 - To provide a lead wire locking structure preventing a lead wire from floating up even when a force in a push-in direction of a lead wire is applied to the lead wire.
リード線を押し込む方向の力がリード線に加わっても、リード線が浮き上がることのないリード線係止構造を提供する。 - 特許庁 - I lead a l of waking up, eating, and sleeping.
私は毎日目を覚まし、食べて寝る生活をしています - Weblio Email例文集 - Thanks to me, though, you came up with a sturdy pencil with unbreakable lead, right?
おかげで芯の折れない 丈夫な鉛筆になったんじゃねえか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To provide a lead member with high reliability in which an insulating film is certainly pasted up on a lead conductor, to provide a power storage device with the lead member, and to provide a manufacturing method of the lead member.
リード導体に絶縁フィルムが確実に貼り合わされた信頼性の高いリード部材、リード部材付蓄電デバイス及びリード部材の製造方法を提供する。 - 特許庁 - One of the wire is wound up on a wind-up drum, the other is wound up on the horizontal lead-in drums by specified quantity, and the rest is wound up on the extra winding drums.
ワイヤーの一方を巻上げドラムに巻取り、他方を水平引き込みドラムに規定量だけ巻取り、残りは、余巻ドラムに巻取る。 - 特許庁 - Said, greg, would you lead a scientific expedition up to these islands?
これらの島へ 科学的な探検をする気はあるかいと尋ねるまで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A taking-up and drawing-out device 10 which conducts taking up or drawing out of the lead 3 and controls length of the lead 3 is preferably used as the grip part 4.
把持部４は、リード３の巻き取り又は繰り出しを行ってリード３の長さを調節し得る巻取繰出装置１０であることが好ましい。 - 特許庁 - To pull up the reliability of connection between semiconductor equipment terminal and lead wire.
半導体装置の端子とリード線の接続の信頼性を向上させる。 - 特許庁 - Instead of following up on the somalia lead, you wanna reopen the dirty bomb case?
本線のソマリアを脇へやって 放射能爆弾の捜査を 再開するのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - My job is to set up interesting characters and see where they lead me.
俺の仕事は 面白いキャラを用意して 彼らが導く先を見ることだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room."
例えば、君も玄関からこの部屋までの階段は何度も見ているね。」 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - Therein, a solar battery and a lead battery may be disposed, and the yellow light source may be lighted up with an electric power from the lead battery.
なお、太陽電池、蓄電池を備え、蓄電池からの電力により黄色光源を点灯させることができる。 - 特許庁 - For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room."
たとえばさ、君は玄関からこの部屋へ至る階段を頻繁に見ているね。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - Settingincorrect values lead to out-of-sync errors at best and smoked up screens at worst.
間違った値は良くても同期エラーを引き起こし、最悪ではスクリーンを破壊します。 - Gentoo Linux - An apparatus for feeding the round lead wire 1, an apparatus for supplying a lubricant to the round lead wire and the flat lead wire 2, an apparatus for taking up the square wire 3 and the like are provided.
丸型導線１を供給する装置と、丸型導線及び平型導線２に潤滑剤を供給する装置と、四角線３を巻き取る装置等を備える。 - 特許庁 - In the circuit board 15 provided with lead frames 1 corresponding to a circuit pattern 3, a plurality of lead frames 1 are piled up to make a lead frame assembly 11 as a conductive part.
回路パターン３に対応したリードフレーム１を備えた回路基板15において、複数枚のリードフレーム１を重ね合わせて導電部となるリードフレーム組立体11を構成する。 - 特許庁 - They gave up their lead in the standings during the summer, but reclaimed the top spot in October.
夏場に順位表での首位の座を明け渡したが，10月には首位を取り戻した。 - 浜島書店 Catch a Wave - In other words, the Boxer Rebellion was an important development in the lead-up to the Xinhai Revolution.
すなわち義和団の乱は辛亥革命に至る重要な伏線となったといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To recover metallic lead, without heating up to 800°C or more, by using, as a raw material, wastes which contain lead oxide or lead halide including lead blast-furnace cinders, refined cinders from other than lead refining, cinders after garbage incineration, or flint glass of funnel glass, etc.
鉛溶鉱炉煙灰、鉛製錬以外の製煉煙灰、ゴミ焼却煙灰、ファンネルガラス等の鉛ガラスのように、酸化鉛或いはハロゲン化鉛を含む不要物を原料として用いて、８００℃以上に加熱することなく、金属鉛を回収する。 - 特許庁 - A CCD camera 15 picks up images of both a bulb 2 and a lead wire 3 in the first irradiation, and mainly picks up an image of only the lead wire 3 in the second irradiation.
第１照射が行われた場合、ＣＣＤカメラ１５によってバルブ２及びリード線３が共に撮像され、第２照射が行われた場合、主としてリード線３のみが撮像される。 - 特許庁 - To provide a lead treating method of pigment-containing waste water capable of removing lead in the pigment-containing waste water containing lead up to a low concn. of ≤0.1 mg/l by one step treatment.
鉛を含む顔料含有排水中の鉛を１段処理で０．１mg／リットル以下の低濃度まで除去することができる顔料含有排水の鉛処理方法を提供する。 - 特許庁 - To execute efficiently warming up a lead-storage battery by improving acceptance for charging of the lead-storage battery in cold weather with a simple structure.
簡素な装置構成で寒冷時の鉛蓄電池の充電受入性を向上させ、鉛蓄電池を効率的に暖機できるようにする。 - 特許庁 - The coil bobbin CB can shut up both terminals, and can form a power supply lead wire housing groove to house a power supply lead wire at the outer face.
コイルボビンＣＢは、両端を閉止したり、外面に給電リード線を収納するための給電リード線収納溝を形成したりできる。 - 特許庁 - A part of which the similarity to lead discrimination data is equal to or higher than a prescribed value, of an image of a component with a lead, which is picked up by a camera, is discriminated as a lead, and a rotation angle of the component is calculated on the basis of the position of the discriminated lead.
カメラで撮像したリード付き部品の画像の中からリード識別データとの類似度が所定値以上の部分をリードとして識別し、識別したリードの位置に基づいて当該部品の回転角度を算出する。 - 特許庁 - In 1184, Sueshige went up to Kyoto with the army to search and kill MINAMOTO no Yoshinaka lead by MINAMOTO no Yoshitsune.
寿永3年（1184年）、季重は源義経率いる源義仲追討軍に従い上洛。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - lead up to and soften by sounding the dissonant note in it as a consonant note in the preceding chord
和音の中で協和音の音符として不協和音の音符を鳴らすことで導き、柔らげる - 日本語WordNet - The connecting section 11 of the electrode sections 32 and the lead wire 4 is made up by connecting dissimilar metals.
リード線４と電極部３２との接合部１１は、異種金属間の接合となっている。 - 特許庁 - The Tekomai started in the middle Edo period when geisha dressed as men turned up to lead a float.
江戸中期頃、芸者が山車を先導する為、男性風の扮装で登場したのが始まり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In a lead frame in which a unit lead frame is arranged in such a manner that the unit lead frame is lined up in a matrix shape and the rear surface of a portion for mounting a semiconductor element and the rear surface of a lead which is not subjected to a thinning process are exposed, the distance to an adjacent lead is not equal.
単位リードフレームがマトリックス状に並べて配置され、半導体素子搭載部の裏面及び薄肉化処理を行っていないリードの裏面が露出するように形成されたリードフレームにおいて、隣接するリードとの距離が不等間隔であることを特徴とするリードフレーム。 - 特許庁 - A mixture of lead powder with lead monoxide as a main ingredient and including 10 to 30 percent by mass of metallic lead, dilute sulfuric acid, and water is kneaded at atmosphere with partial pressure of oxygen under 20 hPa to make up a paste active material, which paste, after being filled in a lead alloy grid body, is aged and dried to make up a positive plate for lead storage battery.
一酸化鉛を主成分とし金属鉛を１０〜３０質量％含む鉛粉と、希硫酸と、水とを含む混合物を、酸素の分圧が２０ｈＰａ以下の雰囲気で混練してペースト状活物質を作製し、該ペースト状活物質を鉛合金製の格子体に充填した後、熟成・乾燥して鉛蓄電池用正極板を作製する。 - 特許庁 - Then, on the side of the lead-out port 266, a lineup path part 273 for lining up game balls in line toward the lead-out port 266 is formed.
そして、導出口２６６側には、当該導出口２６６に向けて遊技球を一列で整列させる整列通路部２７３が形成されている。 - 特許庁 - A leaf spring is arranged at the bottom of this lead frame housing case in which many lead frames, mounted with the electronic component main body at a main part and coated with resin, are piled up and housed.
要部に電子部品本体をマウントし樹脂被覆したリードフレームを重ねて多数枚収納するリードフレーム収納ケースの底部に板バネを配置する。 - 特許庁 - A sheet 1 is piled up in the state of inserting a positioning pin 4a to the hole 3d of the lead frame 3, and the lead frame 3 and the sheet 1 are molded integrally.
リードフレーム３の孔３ｄに、位置決ピン４ａを挿入した状態でシート１を重ね合せ、リードフレーム３とシート１を一体成形する。 - 特許庁
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
