「lead up」を含む例文一覧(416)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞
  • By providing a gap δ in the storage device 2 every 116 extended logical blocks, the start position of the lead block of a track 5 matches up with the start position of the logical blocks 6 of the storage device 2.
    １１６個の拡張論理ブロック毎に、記憶デバイス２上にギャップδを設けることにより、トラック５の先頭ブロックの開始位置と記憶デバイス２の論理ブロック６の開始位置とを一致させる。 - 特許庁
  • To provide a holder for at least one cable or conductor which ensures sufficient conductor holding, and ensures that force to be applied is not large enough to lead up to compression breakage of the conductor.
    導線の十分な保持が保証され、かつ力が導線の圧縮破壊を行なうほど大きくないことを確実にする、少なくとも１つのケーブル又は導線のための保持装置を提供する。 - 特許庁
  • Next Ulysses stood up and said that, though Achilles was dead, and there was no prince to lead his men, yet a son had been born to Achilles, while he was in the isle of Scyros, and that son he would bring to fill his father's place.
    つぎにユリシーズが立ち上がり、アキレウスは死に、その部下を率いる王はいないとはいえ、アキレウスには一人の息子があって、スキューロスの島におり、彼をその父の地位に就けようと言った。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
  • A control unit 9 is provided to correct incrementally the engine output by operating the idle-up actuator 7 in resonse to the engine operating situation sensed through the outputs of the sensors, and thereby the throttle valve is equipped with the idle-up function to lead to small-sized and lightweight embodiment of the engine of Otto cycle type.
    各センサの出力を介して検出したエンジンの運転状況に応答してアイドルアップアクチュエータ７を作動させてエンジンの出力を増大補正するコントロールユニット９を設けたことにより、スロットルバルブにアイドルアップ機能を付与させてオットーサイクルエンジンの小型軽量化するようにした。 - 特許庁
  • A recessed groove where lead lines of positive and negative electrodes are fixed facing each other is formed through the center of a seat so as to restrain both the electrode lead terminals from being warped, even if a layered cell 10 is thermally expanded by heat released in a reflow process to extend a part which is sealed up by caulking, whereby the electrode lead terminals soldered to the board are improved in soldering reliability.
    リフロー工程で発生する熱により複数枚積層セル１０が熱膨張し、カシメ封口された部分が押し広げられ、座板が押し下げられても両電極リード端子が反らないように、座板の中央部を刳り貫き、正および負電極のリード線が互いに向き合うように固定凹加工した溝を備えることで、基板と両電極リード端子のはんだ付けの信頼性の改善を図る。 - 特許庁
  • Solder paste is applied to a plurality of positions on a lead frame 13 by a dispense head 55 having a plurality of nozzles for discharging the solder paste, and a mount head 74 having a plurality of collets picks up a plurality of semiconductor chips 99 in single cycle operation and mounts the semiconductor chips 99 on the lead frame 13 having the solder paste applied thereto.
    半田ペーストを吐出する複数のノズルを有するディスペンスヘッド５５により、リードフレーム１３上の複数の位置に同時に半田ペーストを塗布し、複数のコレットを有するマウントヘッド７４により、１回のサイクル動作で複数の半導体チップ９９をピックアップし、半田ペーストが塗布されたリードフレーム１３にマウントする。 - 特許庁
  • Further, the range where a sense current flows through the upper shield 2 and the lower shield 3 can be reduced and the noise due to the magnetoresistive effects of the upper shield 2 and the lower shield 3 can be reduced by extending and forming the upper lead 4 and the lower lead 5 up to a medium-facing surface.
    さらに、上部リード４および下部リード５を媒体対向面にまで延伸して形成することにより、センス電流が上部シールド２および下部シールド３を流れる範囲を少なくすることができ、上部シールド２および下部シールド３の磁気抵抗効果によるノイズを低減することができる。 - 特許庁
  • Thereafter, a position in the lead direction on the thread groove is detected based on a detection signal taken up from the laser beam receiving means, while relatively moving the laser beam emitting means and the laser beam receiving means which are relatively positioned, against the workpiece in the lead direction of the thread groove, or while rotating the workpiece around the workpiece rotation axis.
    そして、相対的に位置決めされたレーザ発光手段とレーザ受光手段を、ワークに対して相対的にネジ溝のリード方向に移動させながら、あるいはワークをワーク回転軸回りに回転させながら、レーザ受光手段から取り込んだ検出信号に基づいて、ネジ溝におけるリード方向の位置を検出する。 - 特許庁
  • To provide a lead acid battery with an excellent weight efficiency by restraining short circuits between unit cells (heretofore called cells) due to creeping up of a diluted sulfuric acid that is one of the structural shortcomings of a cast-on strap method (heretofore called a COS method), and reducing a volume of lead at cell-connecting parts, in connecting between the cells in the COS method.
    キャストオンストラップ法（以降、ＣＯＳ法という）により単電池（以降、セルという）間を接続する際に、ＣＯＳ法の構造上の欠点である希硫酸の這い上がりによるセル間の短絡を抑制すると共に、セル間接続部の鉛量を削減し、重量効率の優れた鉛蓄電池を提供することにある。 - 特許庁
  • A vibrational energy absorber 12 is made up of a cylindrical lead body 20 having an axial center in a direction in which a tensile force and a compressive force act, cylindrical elastic bodies 22 arranged in close contact with the outer peripheral part, and mounting plates 24 installed at both ends of the lead body 20 and the elastic bodies 22.
    振動エネルギ吸収体１２は、引っ張り力と圧縮力が作用する方向に軸心を有する円柱状の鉛体２０と、鉛体２０の外周部に密着して配設された筒状の弾性体２２と、鉛体２０および弾性体２２の両端に取着された取付け板２４から構成されている。 - 特許庁
  • To normally and stably make an optical semiconductor element operate over a long period of time, by improving the strength with respect to the tensile force and push-up force in the wire direction of lead wire of a thermoelectric cooling element, strengthening the jointing of the lead wire and the metallization wiring layer of an input/output terminal and ensuring continuity.
    熱電冷却素子のリード線の線方向の引っ張り力や押し上げ力に対する強度を向上させて、リード線と入出力端子のメタライズ配線層との接合を強固なものとし、導通を確実なものとすることにより、光半導体素子を長期間にわたり正常かつ安定に作動させること。 - 特許庁
  • The lead acid battery grid is made from a lead-based alloy containing calcium, tin, and silver and has the following composition: >0.06 to <0.082% calcium, >1.0% to <1.2% tin, 0.005 to 0.020% silver, and optionally containing up to 0.025% aluminum.
    以下の組成を有するカルシウム、スズ、および銀を含む鉛ベースの合金から作製される鉛蓄電池グリッド：０．０６％を超えて０．０８２％未満のカルシウム、１．０％を超えて１．２％未満のスズ、０．００５％と０．０２０％との間の銀、および必要に応じて０．０２５％までのアルミニウムを含む。 - 特許庁
  • The strip 70 is bent to make up nearly a ring, the rear end 72 of which is pressure contacted to the front end 71 from inside the ring, and the front end 71 and the rear end 72 clamp the lead wire 20.
    帯片７０は、全体で概ね環を形成するように曲げられて、後端部７２が弾性変形下に前端部７１に対して環の内側から圧接し、前端部７１と後端部７２とで導線２０をクランプする。 - 特許庁
  • To provide a plant vessel and a manufacture and transportation method of product capable of shortening the lead time up to the market input of a product and minimizing a risk such as overproduction by fluctuation of demand or the like.
    製品の市場投入までのリードタイムを短縮でき、需要変動による生産過剰等のリスクを最小限に留めることを可能とする、プラント船、及び製品の製造輸送方法の提供を課題とする。 - 特許庁
  • To provide a lead strip for a double-sided sticky tape to be set on an affixing machine and having exfoliate paper which can be led to a take-up reel of the affixing machine simply, quickly, and efficiently, assuring good economy and convenient use.
    貼着機に装着される両面テープの剥離紙を貼着機の巻取リールに簡便かつ迅速に効率よく導くことができ、しかも経済的に得ることができる使用に便利なリードストリップを提供する。 - 特許庁
  • To provide an optical fiber cable winder capable of compactly taking up surplus portion of an optical fiber cable and preventing disconnection of the extra portion, even when tension is applied to the indoor lead-in area of an optical fiber cable.
    光ファイバケーブル余剰部分をコンパクトに巻き取ることができ、かつ、光ファイバケーブルの屋内引込領域に張力が作用した場合であっても余剰部分の断線を防止できる光ファイバケーブル巻取器を提供する。 - 特許庁
  • The electronic component element such as a varistor or the like which has lead lines is pulled up, after being immersed in the coating formation liquid containing thermosetting resin, and the coating formation liquid adhered to the electronic component element is hardened in semi-cured by being heated.
    バリスタ等のリード線を有する電子部品素子を熱硬化性樹脂を含む外装形成液に浸漬した後に引き上げて、電子部品素子に付着した外装形成液を加熱して半硬化させる。 - 特許庁
  • As shown in Fig 1, the LED light-emitting device includes two lead frames 10a, 10b on a positive electrode side and a negative electrode side; a case 11; face-up type LED chips 12a, 12b; and a sealing resin 13.
    図１に示すように、ＬＥＤ発光装置は、正極側と負極側の２つのリードフレーム１０ａ、１０ｂと、ケース１１と、フェイスアップ型のＬＥＤチップ１２ａ、１２ｂと、封止樹脂１３と、で構成されている。 - 特許庁
  • To provide an optical waveguide for reducing a cost by dispensing with design and manufacture in response to individual cases during mounting and shortening a lead time up to commercial production, and to provide its manufacturing method.
    実装時における個々のケースに応じた設計、製造の必要をなくして、製品化までのリードタイムを短縮し、かつ、コストの低減を図ることができる光導波路およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • When the coil 12 generates a heat, since the heat heats up the copper foil 16 and a soldered part 22 on the copper foil 16, the solder is molten and the lead wire 14 is fallen down to shut off an abnormal current flowing through the coil 12.
    コイル12が発熱した場合、その熱で銅箔片16が加熱され、銅箔片上の半田付け部22が加熱されるため、半田が溶融してリード線14が脱落し、コイル12に流れる異常電流が遮断される。 - 特許庁
  • When scooping up the viscosity liquid from the viscosity liquid accumulation vessel B, firstly a lead-out pipe 30 is inserted into the liquid in a preparation process, and the ventilation structure 40 and a plate member 50 are arranged on the viscosity liquid.
    粘性液貯留容器Ｂから粘性液を汲み上げる際には、先ず準備工程において導出管３０が液中に差し込まれ、通気性構造体４０及びプレート部材５０が粘性液上に配置される。 - 特許庁
  • With this configuration, since the number of bus bar connection portions in each of the bus bar plates 2131 can be reduced, the lead wires can be easily connected via the bus bars while preventing the scale-up of the dimension of the motor.
    これにより、各バスバープレート２１３１におけるバスバーの接合部の個数を少なくすることができるため、モータの径の大型化を防止しつつ複数の導線をバスバーを介して容易に接続することができる。 - 特許庁
  • The multilayered adhesive sheet is suitable for the method for producing electronic elements, which method comprises, after dicing, picking up in a state adhering a die attach film layer on the rear side of a chip, mounting on a lead frame or the like, and curing and adhering by heating or the like.
    多層粘着シートは、ダイシング後に、チップ裏面にダイアタッチフィルム層を付けた状態でピックアップし、リードフレーム等にマウントし、加熱等により硬化接着させる電子部品の製造方法に適する。 - 特許庁
  • To provide a winch capable of easily adding an auto tension function to a general-purpose winch device by automatically carrying out three motions of winding up, winding down and stopping by using a displacement sensor, inexpensive with a short delivery lead time.
    巻き揚げ、巻き下げ、停止の３つの動作を、変位センサーを利用して自動的に実施せしめることにより、汎用のウィンチ装置に簡単にオートテンション機能を付加せしめ、安価で且つ短納期のウィンチを提供する。 - 特許庁
  • The control circuit substrate 46 is arranged in the rear of the vegetable chamber 28 at the middle of up-and-down direction of the refrigerator main body 21 while a receiving part 47 for receiving the lead wires for the electric instruments together is provided.
    冷蔵庫本体２１の上下方向の中間部にある野菜室２８の背部に、制御回路基板４６を配設すると共に、電気部品のリード線などをまとめて収納する収納部４７を設ける。 - 特許庁
  • The extended part protrudes almost horizontally from the wall face of the case body, and the lead terminal has a connection part connected to the electronic component which is stretched continuously up to the top end of the extended part, and bent and stretched in a perpendicular direction.
    張出部は、筐体の壁面から略水平に突出し、リード端子は、張出部の先端部に連続しかつ先端部から折れ曲がって略直交する方向に延びる、電子素子との接続部を有する。 - 特許庁
  • To solve the problem inherent in the conventional arrangement in which a drive roller having a flange is formed in a single piece molding from rubber in order to correct a curl in the downstream of a sheet transport path in a fixation device, which may lead to cost-up for manufacturing the drive roller.
    定着装置の用紙搬送経路の下流側で、カールを矯正する目的のため、フランジを有する駆動ローラをゴムローラの一体成形とすると、駆動ローラの製造コストのアップに繋がる。 - 特許庁
  • The housing hole serves also as an insertion hole for the optical fiber, a positive and a negative lead electrode are provided on the bottom of the insertion hole, and the semiconductor light emitting chip is connected face-down to the bottom of the insertion hole with its other main surface up.
    収納孔が光ファイバーの挿着孔を兼ねており、該挿着孔の底部に正及び負のリード電極を設け挿着孔の底部に半導体発光チップを基板の他方の主面を上側にしてフェイスダウン接続する。 - 特許庁
  • The battery pack is manufactured by serially connecting a plurality of valve-regulated lead acid batteries, and after discharging it and measuring the discharged volume, it is charged up to 2.40 V per cell with a constant current, and then it is charged at a constant voltage.
    複数個の制御弁式鉛蓄電池を直列に接続して組電池本体を作製し、放電して放電量を測定した後、２．４０Ｖ/セルまで定電流で充電し、その後に定電圧充電する。 - 特許庁
  • MURAOKA argues that Motoyasu's followers did not consider the infant to be an equal match for the ODA and IMAGAWA Clans, so they allowed Motonobu SERATA to lead the MATSUDAIRA Clan until Nobuyasu grew up.
    そのような幼児が信長や今川氏と渡り合えるはずがないと考えた家臣団は、信康が成長するまでは、替え玉である世良田二郎三郎元信に松平氏の家督を代行させたというのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The makura fills a variety of roles in rakugo, such as to amuse the audience and get them to relax before the start of the main topic, to lead the audience into the main topic of the story using a related scene, or as a tool to set up the final punchline, among others.
    これの果たす役割は、小話で笑わせて、本題の前に聴衆をリラックスさせる、本題に関連する話題で聴衆の意識を物語の現場に引きつける、落ちへの伏線を張る、などが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Warning:Back up your cookies before saving if you have cookies whoseloss / corruption would be inconvenient (there are some subtletieswhich may lead to slight changes in the file over a load / saveround-trip).
    警告:もしクッキーの損失や欠損が望ましくない場合は、クッキーを保存する前にバックアップを取っておくようにしてください (ファイルへの読み込み / 保存をくり返すと微妙な変化が生じる場合があります)。 - Python
  • After his retirement, he continued cultural activities and in 1919, established Kojukai in order to translate the original text of Buddhist scriptures described in Bonji (Siddham script), and in 1921, he opened Sakushin shoin (a school) in Shanghai City to bring up talented people, who would lead the next generation.
    隠退後も文化活動を続け、1919年には光寿会を設立して仏典原典（梵字で記述）の翻訳にあたり、1921年には上海市に次代を担う人材育成のために策進書院を開校した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a communication control server, a communication control method and a communication control program, allowing application for a campaign to lead to a direct income of one's own company, and capable of clearing up a causal relationship between campaign effect and sales effect.
    キャンペーンの応募が自社の直接的な収入につながり、キャンペーン効果と販売効果の因果関係を明確にすることができる通信制御サーバ、通信制御方法及び通信制御プログラムを提供する。 - 特許庁
  • To reliably lead an end point of a card document between a pair of registration roller by elevating a pick-up roller to a retreat position when the card document is fed at a timing different from that when a paper document is fed.
    カード原稿の搬送時に紙原稿の搬送時と異なるタイミングでピックアップローラを退避位置に上昇させることで、カード原稿の先端をレジストローラ対の間に確実に導くことができるようにする。 - 特許庁
  • We believe that this information will lead to the building up of a new image of SMEs, advance understanding of SMEs on the part of the whole nation, and enable the formation of more precise plans for SME policies.
    こうした知見から、新たな中小企業に関する像が蓄積され、国民全体の中小企業に対する理解が進むと共に、より的確な中小企業施策の立案が可能になるものと考えている。 - 経済産業省
  • The second anode lead tab terminal 12 is connected to a portion of the anode foil 3 corresponding to a second position in a circumferential direction after winding up a closest portion of the anode foil 3 corresponding to the second position in the circumferential direction with respect to a first position in the circumferential direction and further winding up the anode foil 3 by at least one turn.
    第２陽極リードタブ端子１２は、第１周方向位置に対して第２周方向位置に対応する直近の陽極箔３の部分を巻き取り、さらに、陽極箔３を少なくとも１周分巻き取った後の第２周方向位置に対応する陽極箔３の部分に接続される。 - 特許庁
  • The second anode (cathode) lead tab terminal 12 is connected to a portion of the anode (cathode) foil corresponding to a second position in a circumferential direction after winding up a closest portion of the anode (cathode) foil corresponding to the second position in the circumferential direction with respect to a first position in the circumferential direction and further winding up the anode (cathode) foil by at least one turn.
    第２陽（陰）極リードタブ端子１２は、第１周方向位置に対して第２周方向位置に対応する直近の陽（陰）極箔の部分を巻き取り、さらに、陽（陰）極箔を少なくとも１周分巻き取った後の第２周方向位置に対応する陽（陰）極箔の部分に接続される。 - 特許庁
  • The light-emitting device is made up at least of an insulating case in which a phosphor film is prepared and an electrode installed in the insulating case, which is composed of a lead frame to which vertically mounted electrode type light-emitting diodes are joined.
    本発明の発光装置は、蛍光体膜が設けられた絶縁ケースと、前記絶縁ケースに取り付けら、上下電極型発光ダイオードが接合されたリードフレームからなる電極とから少なくとも構成されている。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method of a base isolation plug capable of improving damping performance and displacement follow-up capability of a base isolation device without using lead for materials, and a manufacturing device of the base isolation plug for carrying out the manufacturing method.
    材料に鉛を使用することなく、免震装置の減衰性能及び変位追従性を向上させ得る免震プラグの製造方法、並びにかかる製造方法を実施し得る免震プラグの製造装置を提供する。 - 特許庁
  • To favorably prevent noise from being superposed on the lead terminal of a substrate or the above semiconductor element from becoming a noise source, in an electronic component which is equipped with a substrate where semiconductor elements are mounted, a heat radiative member, and a drawing-up plate.
    半導体素子が実装された基板と放熱部材と整列板とを備えた電子部品において、その基板のリード端子にノイズが重畳したり上記半導体素子がノイズ源となったりすることを良好に防止すること。 - 特許庁
  • A horizontal pipe 24, a bent pipe 25 and a vertical pipe 26, which are composed of one drain pipe, lead waste water to a drain standpipe 12 without merging into another drain pipe in a midway point up to a confluence joint 40.
    横引き管２４、屈曲管２５、及び竪管２６は、１本の排水管で構成され、合流部継手４０までは他の排水管と途中で合流することなく、排水立て管１２へ排水を導くようになっている。 - 特許庁
  • The substrate 3 and the substrate 11 are sealed up at a perimeter portion by a sealing agent 14, sp that the lead part 4a of the anode 4 and the wiring pattern 12 can be connected through a connection part 13.
    基板３と基板１１は、配線パターン１２と陽極４の導出部分４ａとの間が導電性材料からなる連結部１３を介して接続されるように外周部分が封着材１４により封着されて封止される。 - 特許庁
  • Each lead cutter comprises a movable head 28A having a plurality of cutting punches 28 of different edge dimensions fixed to the outer circumference of a disc 27 supported rotatably, a die 23, and a mechanism for moving the movable head up and down.
    夫々のリード切断機は、回動可能に支持された円盤（27）の外周に刃先寸法の異なる複数の切断用パンチ（28）を装着してなる可動ヘッド（28A）と、ダイ（23）と、可動ヘッドを上下動させる昇降運動機構（13）とを備えている。 - 特許庁
  • The lead members 12a and 12b are made up of a plating layer 125 formed on the surface of a metallic component 124 and the metallic component 124, and the thickness of the plating layer 125 in the first joining part 121 and the second joining part 122 is smaller than that in the bent part 123.
    リード部材12ａおよび12ｂは、金属部材124および金属部材124の表面に形成されためっき層125から成り、めっき層125の厚みが第１の接合部121および第２の接合部122よりも屈曲部123の方が小さい。 - 特許庁
  • Then, the long tail FPC 6 is joined to the connection pad 26 of a main FPC board 24 with solder 18 by turning up the bending part 9 of the long tail FPC 6 by 90 degrees and by arranging the flying lead 7 so as to become parallel with the shaft 21 of swing and rotation of a carriage 20.
    ロングテイルＦＰＣ６の折り曲げ部９を９０゜折り返して、フライングリード７をキャリッジ２０の揺動回転軸２１に平行となるよう配置し、メインＦＰＣ基板２４の接続パッド２６に半田１８で接合する。 - 特許庁
  • The conductors 1 constituting the disposition of pair lead wires are arranged in parallel in the same way in the direction of extension with the tips 2 lined up in a row, and they are soldered with each other two by two of the paired tips adjoining each other out of each tip 2.
    対導線配列を構成する各導体線１は、先端部２を一列に揃えて延線方向同一に平行配置され、各先端部２のうち互いに隣接する一対の先端部２づつ、はんだにより接合される。 - 特許庁
  • To provide a thermistor device capable of catch up with changes in the temperature of an object to be measured and measuring the temperature with high accuracy, facilitates jointing of lead wires to a circuit board, and improves the durability of the joints.
    被測定対象物の温度変化に追随して精度良く測定することが可能で、回路基板に対するリード線の接合が容易であると共に、接合部の耐久性を向上させることが可能なサーミスタ装置を提供すること。 - 特許庁
  • The brazing filler metal is satisfactory in wettability in die bonding a semiconductor element to a lead frame and does not remelt in spite of heating up to 260°C which is the heating temperature in the case of packaging the assembled semiconductor device to a printed circuit board.
    前記ろう材は、半導体素子をリードフレームにダイボンディングする際の濡れ性が良好であり、かつ、組み立てた半導体装置をプリント基板へ実装する際の加熱温度である２６０℃まで加熱しても、再溶融することがない。 - 特許庁
  • Even if solder melted in soldering crawls up each lead terminal 15 and is accumulated at the root 15a, the solder reservoir does not climb over remaining parts in the recess 12, thus preventing adjacent solder reservoirs from contacting each other.
    半田付け時に溶融した半田が各リード端子１５を這い上がって付け根部分１５ａに溜まったとしても、この半田溜まりは凹部１２で残った部分を乗り越えることなく、隣接する半田溜まりが接触することはない。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 大規模オープンソース日英対訳コーパス
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • Python
    Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
    Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
    Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
    Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”

    邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。