「make difficult」を含む例文一覧(931)
＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 18 19 次へ＞- To provide techniques for displaying an image, embedded so as to make it difficult to see data with human's eyes on a screen and for photographing and recognizing, by which data which are two or more times that embedded and acquired by conventional techniques can be embedded and acquired.
データを人の目に見えにくいように埋め込んだ画像を画面に表示して撮影及び認識する技術に関し、従来の何倍ものデータを埋め込み取得することを可能にする。 - 特許庁 - (iii) There is a reasonable ground for finding that it is difficult for the applicant to keep books, make records therein or preserve the books pursuant to the provision of paragraph (13) or give notice pursuant to the provision of paragraph (14).
三 その者が第十三項に規定する帳簿の備付け、記録若しくは保存を行うこと又は第十四項に規定する通知を行うことが困難と認められる相当の理由があること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To solve the problem wherein it is difficult to make a welding strength uniform and application of a welding current causes a melted metal foil to scatter, since the metal foil has a fragile and nonuniform structure due to etching.
金属箔がエッチングによってもろい構造となり、不均質であるため、溶接強度の均一化が困難であるとともに、溶接電流の印加によって溶融した金属箔が飛散する。 - 特許庁 - To improve a flow characteristic in a warm water control valve used in a vehicular air conditioner of reheating type, and make difficult to receive an influence by changing of a flow rate generated in a warm water supply source.
再熱式の車両用空調装置に用いられる温水制御弁における流量特性を向上させると共に、温水供給源で生じる流量変動の影響を受けにくくする。 - 特許庁 - To solve the problem that it is difficult to make correction because a detected error is large in the case of detecting the toner concentration of developer consisting of granulation polymerized toner whose particle size is small and carrier whose particle size is small by measuring magnetic permeability.
小粒径の造粒重合トナーと小粒径のキャリアからなる現像剤のトナー濃度を透磁率測定により検知する場合に、検知誤差が大きく補正が困難であるという問題を解決する。 - 特許庁 - To provide a portable electronic apparatus and an IC card which can make a power analysis attack to significant data such as a password in particular difficult and improves tamper-resistant performance.
特に暗証番号などの重要データへの電力解析攻撃を困難にすることが可能となり、耐タンパ性能が著しく向上する携帯可能電子装置およびＩＣカードを提供する。 - 特許庁 - By significantly decreasing the load which causes the bottom flat part of the lower rail to be deformed, it is thus possible to make it difficult for the lower rail to have some deformation even if the thin plate material is used for the lower rail.
その結果、ロアーレールの底平面部の変形させる荷重を大きく減少させて、ロアーレールに薄い板厚の板材を使用してもロアーレールに変形が生じ難くすることが可能となる。 - 特許庁 - To enable to make it difficult for a flexible wiring board to come off from a connector by using a conventional general purpose connector and moreover enable to confirm whether the flexible wiring board is certainly inserted into the connector.
コネクタに従来の汎用品を用いて、フレキシブル配線基板をコネクタから抜けにくくすると共に、フレキシブル配線基板がコネクタに確実に差し込まれたかどうかを確認できるようにする。 - 特許庁 - To provide a fundus oculi examination method, a server and a fundus oculi examination enterprise system allowing an individual to make a fundus oculi examination difficult to interpret, in a subject's house or a public institution.
個人はその解釈が困難である眼底検査を被験者の自宅若しくは公共施設にて可能とする眼底検査方法、サーバ及び眼底検査事業システムを提供することにある。 - 特許庁 - To make difficult as hard as possible to generate worsening of the amenity and deteriorating of quality, even while preventing the payment of an electricity rate from increasing higher than is necessary, due to the defects of easily enhancing a demand target value.
デマンド目標値が高くなり易くなるという欠点によって必要以上に高く電気料金を払うことを防止しつつも、快適性悪化や品質低下を可及的に生じにくくする。 - 特許庁 - In actual fact, Hidaka had health problems which would make it difficult to command, and Togo, with the most experience of all the admirals at the time, was a very reasonable choice.
しかし実際には、日高が健康問題を抱えており指揮が難しい状態であり、当時の将官の中で実戦経験豊富な東郷が至極順当に選ばれたというのが真相であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The commission has apparently concluded that it would be difficult to introduce the scheme at an early date because it would take time for securities companies to make necessary modifications to their computer systems. How do you view the commission’s decision?
証券会社のシステム構築に手間がかかり、早期導入は困難と判断したようですが、自民党税調が今回の方針を決めたことについて長官のご所見をお願いします。 - 金融庁 - However, since it had neither punctuation marks nor kanji (Chinese characters), it could be understood in various meanings when reading it through, so it was considered to be difficult to make it out correctly before the emergence of Onizaburo DEGUCHI.
しかしながら句読点も漢字も当てられていないので、通読はしてもその意味は何通りにでも理解出来てしまい、出口王仁三郎出現以前は正確な判読が困難と考えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To make the screw loosening difficult with easy designing for fracture by rotation torque and initial tightening torque even in the structure to connect a pulley and a rotating shaft with a screw.
プーリと回転軸とをねじ部によって連結する構造であっても、回転トルクによる破断や初期締め付けトルクに対する設計が容易で、ねじ部の緩みが発生しにくい連結構造とする。 - 特許庁 - Middle-to-small sized companies, in particular, do not have enough management resources to combat against such obstacles. Not so little of them may have found it difficult to make advancement to overseas by themselves, or may abandon their idea of overseas advancement.
とりわけ、中小企業では、これらに対応する経営資源が十分とはいえず、自力で海外展開が困難、もしくは、海外展開をあきらめている企業も少なくないと思われる。 - 経済産業省 - To provide an anticounterfeit medium and an anticounterfeit sheet that make manufacturing of a forged article difficult and that facilitate efficient distinction of authenticity, and also to provide a pattern forming method of a ferromagnetic material layer of the anticounterfeit medium.
偽造品の製作を困難にし、かつ、真贋判別を容易に効率よく実施できる偽造防止媒体、偽造防止シート、及び、偽造防止媒体の強磁性材層のパターン形成方法を提供する。 - 特許庁 - To make difficult the specification of a password even when data transmitted on a network are wire-tapped by transmitting/receiving a partial password, which is generated by applying a simple data processing to the password, through the network.
パスワードに簡易なデータ処理を施して生成した部分パスワードをネットワークを介して送受信することで、ネットワークを伝送するデータが盗聴等された場合でもパスワードの特定を困難にする。 - 特許庁 - To make visual recognition of a password by a third party difficult to prevent leakage of the password even when inputting the password in a password input device in such a state seen by a third party.
パスワード入力装置において、第三者の目に触れる状態においてパスワードを入力する場合であっても、第三者によるパスワードの視認を困難にし、パスワードの漏洩を防止する。 - 特許庁 - Also, the original is placed on an original stand 60 while the original image is turned upward so that it is possible to place the original on the original stand 60 while the original image is actually viewed, and that it is difficult to make a mistake in the direction of the original.
また、原稿画像を上向きにして原稿が原稿台６０に載置されるので、実際に原稿画像を見ながら原稿を原稿台６０に載置でき、原稿の向きを間違えにくい。 - 特許庁 - .Where a domain name was used which was identical or similar to a trademark, for example, of a well-known business entity, in order to make it difficult for such business entity to set up a website.
著名な事業者の商標等と同一又は類似のドメイン名を取得し、事業者がウェブサイトを開設し事業を行うことの妨害を目的として、当該ドメイン名を保有し続けるケース - 経済産業省 - It becomes easy to make a telling comparison between men when their work is a series of exploits carried out against these difficult adversaries or against the formidable movements of the elements.
人間の仕事が、これらの手ごわい敵手に対抗して、あるいは要素の身もすくむような動きに逆らって実行される一連の搾取であるとき、人間をはっきりと比較することは容易になる。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - To solve the problem that restrictions on a manufacturing process and breakdown strength make it difficult to make electrodes minute, high-density, thin, high-output and drive them with a low voltage because at least one of common electrodes for giving a driving waveform to a plurality of carrying electrodes crosses the carrying electrodes.
複数の搬送電極に駆動波形を与えるための共通電極の少なくとも１つが搬送電極と交差するため、電極の繊細化、高密度化、薄膜化、高出力、低電圧駆動化を図ることが、製造プロセスや耐圧上の制約があるために困難である。 - 特許庁 - To provide an image signal output device in which, when images with sub-pictures of the DVD video standard are reproduced for instance, in the case that a color of a subtitle is overlapped with a color of a main image to make it difficult to see the subtitle, a color and the brightness of the subtitles can be automatically adjusted to make it easy to see the subtitle.
ＤＶＤビデオ規格のサブピクチャ付き映像の再生時に、例えば字幕の色が主映像の色と重なり字幕が見難くなるような場合、自動で字幕の色や明るさを調整して字幕を見やすくすることができる映像信号出力装置を提供する。 - 特許庁 - Because the items (1) and (2) are the fields where it is difficult to expect returns, it is appropriate to make these efforts on a volunteer basis as part of advertisements and CSRs, but, because the items (3) and (4) are the fields where returns can be expected, it is appropriate to make these efforts on a business basis by arranging the environment for securing profitability.
①②については対価を望みにくい分野であるため宣伝やCSRの一貫として行うボランティアベースで行うのが適当な取組であり、③④については対価が期待できる分野であるため採算性を確保するための環境整備をしてビジネスベースで行うのが適当な取組である。 - 経済産業省 - To prevent to make analysis of the hexa-damping result of inputted data containing secrecy information from being difficult and to prevent the figure length of the secrecy information from being grasped, in an image forming apparatus with a hexa-damping function for the inputting data.
入力データのヘキサダンプ機能を有する画像形成装置において、秘匿情報を含む入力データのヘキサダンプ結果の解析が困難になること、及び秘匿情報の桁数が知られることを防止する。 - 特許庁 - An inherent information display part 13 spread over a hologram area 12 formed on the surface of a non-contact IC card 1 and a general area 11 other than the area 12 is formed by using a laser to make the forgery of a card difficult.
非接触ＩＣカード１の表面に形成されたホログラム領域１２とそれ以外の一般領域１１にまたがり、レーザを用いて固有情報表示部１３を形成し、カードの偽造を困難にする。 - 特許庁 - To provide a component supply device and a component mounting apparatus that make it difficult for a reel to drop out of a reel receiving support part while ensuring an easiness for inserting/extracting the reel into/from the reel receiving support part.
リール受容支持部へのリールの挿脱作業の容易性を確保しつつ、リール受容支持部からリールが脱落しにくくすることができる部品供給装置及び部品実装機を提供することを目的とする。 - 特許庁 - Accordingly even a sheet equipped with an IC tag difficult to bend owing to the thickness of IC tag can be transported to the communication means 50 without generating a sheet jam, and it is possible to make communication with the IC tag in good performance.
よって、ＩＣタグの厚さなどによって曲がり難いＩＣタグ付きの用紙であっても、用紙ジャムを生じることなく通信手段５０へ搬送することができ、良好にＩＣタグと通信を行うことができる。 - 特許庁 - To make it difficult to manufacture a pirated version of a disk by providing a recording layer by printing even in a recent high recording density disk wherein a pit surface of a substrate is provided on a laser beam incident side surface.
基板のピット面がレーザ光の入射側の面に設けられる近年の高記録密度化ディスクに対しても、印刷による記録層を設けて海賊版ディスクの製造が極めて困難にできるようにする。 - 特許庁 - A small projection 16 with a rounded tip end is provided on a top of the ridge part 15a of the star wheel 15 to make the small projection 16 difficult to balance when a load is applied from the indenter 7 on the top of the ridge part 15.
スターホイル１５における山部１５ａの頂点に、先端に丸みを付けた小突起１６を設け、山部１５の頂点に圧子７からの荷重を受けたときに小突起１６でバランスを取りにくくする。 - 特許庁 - Thus, the ciphering is carried out while the keys are made different by the rows and the key used to cipher the column items is reciphered with another key to make it difficult to decipher the key, thus actualizing high security.
このように、各行毎に鍵を異ならせて暗号化し、さらに、当該列項目の暗号化に用いられた鍵を別の鍵で再暗号化することで、鍵の解読を困難として高セキュリティ化を実現することができる。 - 特許庁 - To solve the problem wherein there is a movable part, such as an XY moving stage mechanism or a high speed rotary mechanism in an inspection part, in order to inspect the entire surface of a substrate and it is difficult to make adhered foreign matters zero even by a fan filter unit (hereinafter, referred to as FFU).
検査部内には基板を全面検査するためにＸＹ移動ステージ機構や高速回転機構などの可動部があり、ファンフィルタユニット（以下ＦＦＵ）も、付着異物をゼロにすることは困難である。 - 特許庁 - The upper unit 2 covers the tray 3 from above and the door 5 surrounds and covers the tray 3 to cover records of images held in the tray 3 enough to make difficult to visually see the records from outside.
上部ユニット２は排紙トレイ部３を上から覆い隠し、扉５は排紙トレイ部３を囲い隠して、排紙トレイ部３が保持している画像の記録物を隠して外から記録物を目視することを困難にする。 - 特許庁 - To make it difficult to cause intermodulation distortion to a transmission signal after power amplification if an image signal resulted from orthogonal modulation processing of a transmission candidate signal has got mixed with a transmission signal before power amplification.
送信対象信号の直交変調処理に起因するイメージ信号が、電力増幅前の送信信号に混入した場合において、電力増幅後の送信信号に相互変調歪を生じにくくすること。 - 特許庁 - To make it difficult to deposit electrodeposition coating paint on a female screw portion 25 of a nut 20 even when applying an electrodeposition coating to the nut 20 after fixed to a cover 13 without applying masking to the female screw portion 25 of the nut 20.
ナット２０の雌ねじ部２５にマスキングを施す事なく、このナット２０をカバー１３に対して固定した後に電着塗装を施しても、このナット２０の雌ねじ部２５に電着塗装による塗料を付着しにくくする。 - 特許庁 - To provide a roulette game device that can change a trajectory of a ball revolving on a roulette wheel according to an installation location of the roulette game device, objective, and the like, and can make a trajectory of the ball difficult to guess.
ルーレット盤上を転動するボールの軌道をルーレットゲーム装置の配置場所や目的に応じて変更可能とし、ボールの軌道を推測しにくくさせることができるルーレットゲーム装置を提供すること。 - 特許庁 - We need to be aware, however, that solving problems in countries with political instability can often be difficult. Thus, I hope the EBRD will make efforts to continue to improve political dialogue with these countries over the longer-term.
政治的な不安定性を抱える国ではこうした問題の解決は必ずしも容易ではないかもしれませんが、長期的な観点で、EBRDがこうした国々と粘り強く対話を続けていくことを期待しています。 - 財務省 - To simplify an operation for setting another facility as an alternative destination when it is difficult to use a prescribed facility and to make easily determinable whether or not to change the destination.
所定の施設を利用することが困難である場合に、他の施設を目的地として設定するための操作を簡素化することができ、目的地を変更するべきかどうかを容易に判断することができるようにする。 - 特許庁 - To provide a barrier device enabling shortening the length of a lens barrel at a housing position and constituted to make it difficult for infiltrated dust or sand or the like, to directly enter into the vicinity of an imaging device, and to provide a lens barrel and an imaging apparatus.
レンズ鏡筒の収納位置での長さを短縮可能とし、侵入したゴミや砂等が撮像素子付近へ直接入り込み難い構成としたバリア装置、レンズ鏡筒、及び撮像装置を提供する。 - 特許庁 - To produce a PET pipe make of mainly recovered PET bottle crushed matter and has excellent physical properties, which has been difficult to produce heretofore, for the purpose of improving the recycle ratio of recovered PET bottles to a large extent.
回収ペットボトルのリサイクル率の大幅な改善を目的とし、従来製造が困難とされていた回収ペットボトル粉砕物を主成分とする優れた物性を有するペットパイプの製造方法を提供する。 - 特許庁 - To make black display areas difficult to be recognized in a display driving device and a display device incorporating the same using a driving method which inserts the black display areas moving according with scanning during a frame period.
フレーム期間中に走査に応じて移動する黒表示領域を挿入する駆動方法を用いた表示駆動装置及びこれを備えた表示装置において、黒表示領域を視認され難くする。 - 特許庁 - A highly fine display quality which has not been realized when using a lattice shape shadow mask that was difficult to make a fine processing in the conventional method is materialized by using a stripe shape shadow mask that is easy in processing.
従来のように、微細加工が困難な格子状シャドウマスクを用いた場合には実現できなかった高精細な表示品位を、加工が容易なストライプ状シャドウマスクを用いることにより実現することができる。 - 特許庁 - Asymmetrical coding of the embedded data is desirable since the purpose of data hiding is to keep the data in the host signal but not necessarily to make the data difficult to access.
埋め込みデータは非対称的にコーディングするのが望ましい。なぜなら、データ隠蔽の目的はそのデータをホスト信号中に保持することであって、必ずしもデータにアクセスするのを困難にすることではないからである。 - コンピューター用語辞典 - To make an operator, as a pedestrian, properly recognize the present location even at a site, such as an underground mall, where it is difficult to recognize the present location and to easily grasp a route to a destination.
地下街のように現在地の認識が困難な場所においても、歩行者としての操作者が適切に現在地を認識することができ、また、目的地までの経路を容易に把握することができるようにする。 - 特許庁 - To improve crime preventiveness by allowing second input of a secret code number without performing immediate notification even if making an error of input of the secret code number to make unauthorized input difficult while improving convenience of a user.
暗証番号の入力を間違っても、すぐには通報せず、再度暗証番号を入力できるようにして、ユーザの利便性を高めながら、不正入力を困難にようにして、防犯性を高める。 - 特許庁 - To provide a sensor element having a through-hole passing through a plurality of solid electrolytes in the thickness direction and which is difficult to make a conducting path defective which is formed by a conductive layer arranged at the through-hole.
複数の固体電解質体を厚さ方向に貫通するスルーホールを有するとともに、スルーホールに配置された導電層により形成される通電経路が不良となり難いセンサ素子を提供すること。 - 特許庁 - To provide a game machine which can make game balls having passed a gate difficult to excessively enter an openable/closable ball entrance in the game machine for which the openable/closable ball entrance is arranged vertically under the gate.
ゲートの鉛直下方に開閉入球口を配置した遊技機において、ゲートを通過した遊技球が遊技球が開閉入球口に過剰に入球し難くすることが可能な遊技機の提供を目的とする。 - 特許庁 - As itinerary stores are currently in a difficult situation to keep operation, there are the following challenges to get over the difficulty, to make further development, and to improve the convenience of the residents in local communities.
現在経営的に厳しい状況にあると考えられる移動販売であるが、この苦境を乗り越え、今後のビジネスとしての更なる発展と地域住民の利便性向上のためには、以下のような課題が存在する。 - 経済産業省 - In the case of products and services offered in Japan, for which the same type are offered also in foreign countries, the distribution of such products and services after adding value, which may be created by anyone, would often put such products and services into intense competition, and it would be difficult to make them lucrative.
既述の先行事例を踏まえ、今後の我が国産業がグローバルレベルで潜在需要を掘り起こして、ビジネスチャンスを獲得するための条件を、この「4つのP」の視点から整理すると以下のとおりとなる。 - 経済産業省 - The method and tool member is intended to make, the entire surface of a pedicure member usable, make access to a callus portion of the skin that is difficult to approach easy by the curve of the surface, and the blade, therefore, can be sanitarily cleaned by a disinfectant, and can be stored more easily.
この方法と器具部材は、ペディキュア部材の全表面を使用のために利用可能にし、表面の湾曲によって、部域への接近が困難な皮膚肥厚部へ容易にアクセスすることが可能になり、したがってブレードを消毒剤によって衛生的にきれいにすることができ、ブレードの格納がさらに便利になる。 - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
