「make less」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目)

「make less」を含む例文一覧(732)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞

an investment banker who devises strategies to make a target company less attractive for takeover
標的とする企業を買収するために魅力的でなくするように戦略を考案する証券引受業者 - 日本語WordNet
Thus, it is possible to make the engine braking act on the driving wheel when the request torque Tr* is less than a value 0.
これにより、要求トルクＴｒ＊が値０未満のときに、駆動輪にエンジンブレーキを作用させることができる。 - 特許庁
It is also used to make soup stock in places such as the Kanto region and private households where people are less particular about soup stock made from kelp.
なお、昆布だしにさほど拘らない関東地方や一般家庭ではだし昆布として用いることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To make instructing operation of pixel shift correction simple and less likely to cause erroneous instructions in a projection type display device.
投写型表示装置において画素ずれ補正の指示操作を簡単で誤指示の起きにくいものとする。 - 特許庁
It is possible to downsize the digestion liquid storing tank 19 to make a construction cost of the facilities less expensive than the conventional one.
消化液貯留槽１９のダウンサイジングが可能で、施設の建設コストが従来より低廉となる。 - 特許庁
Specifically, a combination to make a minimum distance equal to or less than a line width is stored as a neighboring graph item.
具体的には、最小距離が線幅以下となる組み合わせを隣接するグラフ項目として記憶する。 - 特許庁
Truly, would you not for less than that make the tour around the world?
実際、もっと得るものが少なかったとしても、あなたは世界一周旅行をする気になるのではないだろうか。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
I don't think there's anything in the way of a haircut or a shave or a shampoo that could make me like my girl any less.
髪型とか肌剃とかシャンプーとか、そんなもので僕のかわいい女の子を嫌いになったりするもんか。 - O. Henry『賢者の贈り物』
The dry heat treatment of the filament tread is executed at 225°C or more and less than 240°C for five minutes or more so as to make the wet heat shrinkage at 3% or less.
乾熱処理は、湿熱収縮率が３％以下となるように、上記フィラメント糸を２２５℃以上かつ２４０℃未満にて、５分以上で乾熱処理をする。 - 特許庁
To make a motor driving control circuit very efficient, to provide it with high reliability and high versatility and to make it inexpensive in an image forming device using a DC brush-less motor or the like.
ＤＣブラシレスモータ等を使用する画像形成装置において、モータの駆動制御回路を高効率で、信頼性及び汎用性が高いものとし、安価なものにする。 - 特許庁
To provide a photograph sticker producing apparatus which is designed so as to make a customer of the apparatus less bored before using the apparatus, and attracts customers.
利用者の装置利用前の退屈感を軽減し、集客力のある写真シール作成装置を提供する。 - 特許庁
To make power consumption of a display device less and to emphasize an outline without using a frame memory.
表示装置において、更なる低消費電力化を図るとともに、フレームメモリを使用することなく輪郭強調を行う。 - 特許庁
To make erroneous reading of a semiconductor memory device less likely to occur or realize reduction of power consumption in a simple manner.
半導体記憶装置の誤読み出しを生じにくくし、または消費電力を容易に低減できるようにする。 - 特許庁
To make the determination of a mounting order of components with less man-hours and to considerably reduce the time required for mounting than before.
部品の実装順序の決定を少ない労力で実施可能にし、従来より大幅に実装時間を低減する。 - 特許庁
To make compact a canister having a trouble-diagnosing functional part formed integrally therewith so as to be less affected by vibration.
故障診断機能部品を一体的に設けたキャニスタを、全体がコンパクトで振動の影響を受け難くすること。 - 特許庁
To make it possible to transmit many magnetic head signals in less numer of channels with a rotary head on which plural heads are mounted.
複数のヘッドが搭載された回転ヘッドで、より少ないチャンネル数で多くの磁気ヘッドの信号を伝送可能とする。 - 特許庁
The switching circuit can make the power consumption of the power module less when the electric device is in the stand-by mode.
スイッチ回路によって、電気デバイスが待機モードの際の電力モジュールの消費電力を少量にすることができる。 - 特許庁
To provide a separator sheet, which is less expensive than stainless steel and can make small flaws on the surface of copper flatter.
ステンレスよりも安価であって、銅箔面の小さなきずをより平坦にすることができるセパレータシートを提供すること。 - 特許庁
Where an application is filed in less than three copies, the Patent Office shall make the missing copies against appropriate payment.
提出された願書が3部より少ない場合は，特許庁は，適切な金額の納付を受けて不足部数を作成する。 - 特許庁
To make a pointer moved within a range less than a prescribed rota tion in any position of a spindle.
スピンドルのどの位置からでも指針を所定回転未満動かすことができる所定回転未満ダイヤルゲージの提供。 - 特許庁
To obtain an picture output device capable of controlling rotary drive of a micro mirror so as to make the flicker less noticeable.
フリッカが目立たないように、マイクロミラーの回転駆動を制御することができる画像出力装置を提供する。 - 特許庁
To make the device simplified, less power-consumed and low-priced with a vacuum-adjusting mechanism not needing an electric power source.
電気的な動力源を必要としない負圧調整機構により、装置の簡素化、省電力化、低価格化を図る。 - 特許庁
To obtain a uniform temperature distribution across a wide range and make backfire less apt to occur.
広い範囲にわたって均一な温度分布が得られ、かつ、逆火が生じにくい水素表面燃焼バーナを提供する。 - 特許庁
To make a fair Pachinko machine which is no less speedy than a rotating drum type game machine, and has little dependence on the adjustment degree of a nail.
回胴式遊技機に劣らないスピーディーで、釘の調整度合いへの依存が少ない公正なパチンコ機を作る。 - 特許庁
To make a voltage drop in an ON state less than heretofore and to reduce a leakage current in an OFF state.
オン状態での電圧降下を従来よりも低くすることができ、またオフ状態での漏れ電流を少なくすること。 - 特許庁
This requirement should make the rule more workable and less costly than if no framework was specified.
この要件は全く枠組が指定されない場合よりも規則をより実行可能にし、かかるコストを抑制するはずである。 - 経済産業省
(Companies with 301 or more employees are obliged, and those with 300 or less obliged to make efforts; all companies with 101 or more employees will be obliged from April 2011)
（３０１人以上は義務、３００人以下は努力義務※平成２３年４月から１０１人以上は義務） - 厚生労働省
Just because your life hasn't been worth a damn since harry booted you, don't think we can't very easily make it even less satisfactory.
ハリーが君を首にして以来君の命の価値が下がったからといって我々がそう容易く君を見捨てると思うな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
adaptation of tumor cells to anticancer drugs in ways that make the drugs less effective.
複数の抗がん剤に対する腫瘍細胞の適応のことで、一旦これが発生すると薬物の効き目は弱くなってしまう。 - PDQ®がん用語辞書英語版
the existence of Adobe Photoshop, for example, does not make the territory near GIMP (its open-source equivalent) significantly less attractive.
たとえば Adobe Photoshop があっても、そのオープンソース版とも言うべき GIMP 周辺の領域が極端に魅力がなくなるわけではない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
To provide mount-less label consecutive bodies that make it easy to separate a single mount-less label 10 (having a discount display region 11 and a bar code hidden region 12) from the bar code hidden region 12 of the mount-less label consecutive bodies.
台紙なしラベル連続体から単葉の台紙なしラベル１０（値下げ表示領域１１及びバーコード隠蔽領域１２を有する）をバーコード隠蔽領域１２より切り離しやすくした台紙なしラベル連続体１を提供する。 - 特許庁
Pulverized charcoal 3 of a particle diameter of less than 250 μm, desirably less than 105 μm, cement 4 and water 5 are mixed by a mixer 6 to make a slurry, and crushed stone 7 is charged as a core member to make the slurry adhere on the crushed stone 7.
粒径が２５０μｍ未満、望ましくは１０５μｍ未満の木炭の微粉炭３とセメント４と水５とをミキサー６にて混ぜ合わせてスラリとするとともに、その中にコア部材として砕石７を入れて、砕石７の周囲にスラリを付着させる。 - 特許庁
It is recommended to make the content of vinylene carbonate at the positive electrode side 7 weight% or less, and that at the negative electrode side 10 weight% or less, so as to make the content at the negative electrode side bigger than that at the positive electrode side.
好ましくは正極側のビニレンカーボネートの含有量が７重量％以下で、かつ負極側のビニレンカーボネートの含有量が１０重量％以下であり、負極側の含有量が正極側の含有量よりも多くなるようにする。 - 特許庁
To make it possible by a simple method that in a wall structure having a groove to install furniture, wall surface design is less affected and dust less collected.
対象物を取り付けるための溝を有する壁構造において、簡易に壁面の意匠に与える影響を少なくし、かつ、埃がたまることを減少させることを課題とする。 - 特許庁
--will make that exchange between class and class, that promotion by intermarriage which at present retards the splitting of our species along lines of social stratification, less and less frequent.
——は、階級間の交流、現在では人類が社会的な階層化によって分断されるのを抑えている、あの階級間の婚姻による階級移動は、ますます起こりにくくなります。 - H. G. Wells『タイムマシン』
To control the driving speed of a diesel engine itself or a mechanism to be driven by this diesel engine, so as to make it quickly into being less than the limiting speed.
ディーゼルエンジン自体またはディーゼルエンジンにより駆動される機構の駆動速度を迅速に制限速度以下に制御する。 - 特許庁
To make a calorific value less with a small size and saved energy and to satisfy an illumination field and numerical aperture necessary for microscopic observation.
小型で省エネルギーで発熱量が少なく、しかも顕微鏡観察に必要な照野と開口数を満たすようにする。 - 特許庁
To make a sustaining breakdown voltage higher in a high-breakdown voltage MOS transistor structure by constituting so that a substrate potential is less likely to become higher than the source potential.
高耐圧ＭＯＳトランジスタ構造において、基板電位がソース電位よりも高くなり難くして、サステイン耐圧を高める。 - 特許庁
Further, since the first and second warning whistles make a chord, the quality of warning whistle is improved and the sound is made less unpleasant.
さらに、第１警笛音と第２警笛音は和音を成すため、警笛音の質感を高め、不快感を抑えることができる。 - 特許庁
To make short circuit less likely to occur in a ceiling mounting type air conditioner having air outlets on a lower surface of a casing.
ケーシングの下面に吹出口が設けられた天井設置型の空気調和装置において、ショートサーキットを生じにくくする。 - 特許庁
This is to make short strings more visible where the font change to literal (constant width) is less noticeable.
これはリテラル (固定幅) のフォントの変更があまり気づかれないものであるため、短い文字列を良く見えるようにするためです。 - JM
To make a spot laser beam into uniform laser illumination of less loss with a simple device.
スポットレーザー光線を簡単な装置でロスの少ない均一なレーザー照明に仕立てるかがローコストレーザー照明顕微鏡の課題である。 - 特許庁
Processing to raise luminance is applied to pixels of which luminance differences between the two are large so as to make brightness variations less noticeable.
両者の輝度差が大きい画素に対しては、輝度を上げる処理を施すことで、輝度ムラを目立たなくすることができる。 - 特許庁
in phase ii detoxification, liver cells add a substance (such as cysteine, glycine, or a sulfur molecule) to a toxic chemical or drug, to make it less harmful.
第ii相解毒では肝細胞がある物質（システイン、グリシン、硫黄分子）を毒性化学薬品や薬に加え、低毒性にする。 - PDQ®がん用語辞書英語版
To provide a vacuum valve having less cracking at an interface or a welded part where a plurality of kinds of materials make contact.
複数種類の材料の接する界面や溶接部においてき裂が発生することの少ない真空バルブを提供する。 - 特許庁
To provide a photographic sensitive material with a transparent magnetic recording layer less liable to make magnetic input and output errors and excellent in transparency.
磁気入出力エラーが少く、透明性に優れた透明磁気記録層つき写真感光材料を提供すること。 - 特許庁
A subsidiary of a large trading company started this service in and around the Tokyo area, but the company, unable to make profits, withdrew in less than two years.
大手商社の子会社が東京を中心にサービスを開始したことがあるが、採算が合わず2年弱で撤退した。 - 経済産業省
To make a nip section of a pressure roller sufficiently wide without allowing easy accumulation of dust on its peripheral surface and to make the pressing force of the pressure roller and a heating roller less prone to non-uniformity.
加圧ローラにおいて、周面に塵が溜まりやすくなることなく、ニップ部を充分に広くすると共に、加圧ローラおよび加熱ローラの押圧力を不均一になりにくくすること。 - 特許庁
To make resistance measuring device detectable a shape defective of an electrode terminal without overlooking in addition to precise measurement of resistance value and to make it obtainable a measurement result with less dispersion.
抵抗値を精度良く測定するのみならず、電極端子の形状不良を見落とすことなく検出でき、しかもばらつきの少ない測定結果を得ることができるようにする。 - 特許庁
To make the detachment of constituting components for recycling even performable by less skilled workers and to make surely recoverable recyclable components in a recycling support system for electric appliances.
構成部品を再利用するための取り外し作業を、熟練度が低い作業者であっても行い得ること、再利用可能な部品を確実に回収できるようにすること。 - 特許庁

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞

例文データの著作権について

映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
JM
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”THE GIFT OF THE MAGI”

邦題：『賢者の贈り物』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
原題：”Homesteading the Noosphere”

邦題：『ノウアスフィアの開墾』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳　　　　リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
原題：”The Time Machine”

邦題：『タイムマシン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

邦題：『80日間世界一周』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)