「note」を含む例文一覧(6413)
＜前へ 1 2 .... 70 71 72 73 74 75 76 77 78 .... 128 129 次へ＞- The back of the new £5 note will also show a view of the Palace of Westminster, the Houses of Parliament building.
新５ポンド紙幣の裏面には国会議事堂の建物であるウェストミンスター宮殿の風景も登場する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave - He asks me in this note to lead off with dinner at seven if he's not back.
このメモを残していて、7時にかれが戻っていなければ、わたしが主導して夕食を始めてくれというんです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Though his eyes took note of many elements of the crowd through which he passed they did so morosely.
群衆の中を通り過ぎる彼の目はその多くの要素に注意を留めてはいたが、不機嫌にそうしていた。 - James Joyce『二人の色男』 - They stood in rows on the branches, waiting politely while he cut the paper sixpences out of his bank-note,
つぐみたちは木の枝に一列になって礼儀正しく、ピーターが紙幣を６ペンスに切り分ける間、待っていました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - I happen to know that he paid seven hundred pounds to a footman for a note two lines in length,
偶然知ったことだけど、たった2行の走り書きを持ちこんできた従僕に700ポンドもだしてやったこともある。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - During bank note depositing operation, a movable guide 28 arranged adjacent to the front center of a bank note insertion port opening to receive the bank notes P1 carried via a rail 13 is located to guide central portions at the front ends in the carrying direction of the carried bank notes P1 to be inserted into the bank note insertion port while being kept in the horizontal condition.
入金動作時に、レール１３が搬送されてきた紙幣Ｐ１を受け入れるよう開口している紙幣挿入口の前方中央に近接配置された可動ガイド２８が、搬送されてきた紙幣Ｐ１の搬送方向先端の中央部分が水平状態を維持しながら紙幣挿入口に挿入されるようガイドする位置にあるようにする。 - 特許庁 - The detergent composition comprises a detergent base and a perfume which provides one or more kinds of notes selected from (a) an oriental floral note, (b) a green floral note and (c) a herbal green floral note and has improved foaming feeling when the detergent composition is used.
洗浄剤基剤と香料を含有する洗浄剤組成物であって、前記香料は、洗浄剤組成物の使用に際して次の香調（ａ）〜（ｃ）； （ａ）オリエンタルフローラル （ｂ）グリーンフローラル （ｃ）ハ−バルグリーンフローラルの１種または２種以上を与え、洗浄剤組成物の泡立ち感を向上させるものであることを特徴とする洗浄剤組成物。 - 特許庁 - When the event type K of the latest event is C ON and the event data ev whose note data Note are the same as those of the latest event exists in an ev register, a performance signal of the note-on corresponding to the latest event (C ON) is generated as long as an event type K of the event data ev immediately before the latest event (C ON) is "B ON".
最新イベントのイベント種ＫがＣオンであって、且つ、ノートデータＮｏｔｅが最新イベントとのものと同一であるイベントデータｅｖがｅｖレジスタに存在する場合には、それらのうち最新イベント（Ｃオン）の直前のイベントデータｅｖのイベント種Ｋが「Ｂオン」である場合に限り、上記最新イベント（Ｃオン）に対応するノートオンの演奏信号を生成する。 - 特許庁 - The performance information processing device is provided with an extraction means which extracts a plurality of note data, to which simultaneous sound emission start is designated, from musical piece data, a comparison means which compares pitches of a plurality of extracted note data, and a control means which controls the sound volume of sound emission of the note data in accordance with the comparison result of the comparison means.
演奏情報処理装置は、同時又はほぼ同時に発音開始の指定がされている複数の音符データを楽曲データから抽出する抽出手段と、前記抽出した複数の音符データの音高を比較する比較手段と、前記比較手段の比較結果に応じて、前記音符データの発音音量を制御する制御手段とを有する。 - 特許庁 - For example, when it is decided in a pitch generation step that there is no sound for a specified time before one piece of note data, the pitch of the note data is set to be lower than the original pitch of the note data by a specified quantity at its sounding start time and then increased in steps to the original pitch.
その１つの例として、音高生成ステップによって、一の音符データの前が所定時間以上の無音であると判定した場合には、一の音符データの音高を、その発音開始時刻において前記一の音符データの音高より所定量低く設定し、段階的に前記一の音符データの音高になるように生成する。 - 特許庁 - Then, the original MIDI file is read out from the memory means and a note is sequentially output one by one from the original MIDI file via a sound output means 13a when a user performs key entry, and a delta time in which duration of a previous note is subtracted from a difference of the key entry time and the key entry time of the previous note, is calculated.
そして、そのオリジナルＭＩＤＩファイルを記憶手段から読み出し、ユーザによってキーが打鍵されることによってオリジナルＭＩＤＩファイルから順次１音ずつ音声出力手段１３ａを介して出力し、その打鍵時刻と先行音の打鍵時刻との差のうち先行音の持続時間を差し引いたデルタタイムを計算する。 - 特許庁 - When pitch data in note-ON data is changed to a ten-key input value, note-OFF data having keyboard number data KB with the same value with keyboard number data KB made to correspond to the pitch data PD are retrieved from a data area of a RAM 7 and the pitch data PD in the retrieved note-OFF data are changed to the ten-key input value.
ノートオンデータ中の音高データＰＤをテンキー入力値に変更する場合、その音高データＰＤに対応付けられた鍵盤番号データＫＢと同じ値の鍵盤番号データＫＢを有するノートオフデータをＲＡＭ７のデータエリアから検索し、検索したノートオフデータ中の音高データＰＤをテンキー入力値に変更する。 - 特許庁 - To provide a compound perfume comprising at least one perfume raw material selected from respective groups consisting of a top note component, a middle note component, and a base note component which are obtained by classifying natural perfumes and synthetic perfumes used as the raw materials of the compound perfume, to provide a method for producing the compound perfume, and to provide a washing-softening agent composition containing the compound perfume.
調合香料の香料素材として使用されている天然および合成香料を、トップノート成分、ミドルノート成分、ベースノート成分に分類し、これらの群から選ばれる少なくとも一種以上の香料素材からなる調合香料、およびその製法、ならびに該調合香料を含有する洗浄・柔軟剤組成物を提供すること。 - 特許庁 - The bank note image information made from transmission light or reflection light obtained by illuminating the water marked figure printed on the bank note with a single light source or a plurality of light sources of a single wavelength and a plurality of wavelengths and an applying pressure information obtained from a pressure sensor by applying pressure are added after comprehensive judgment to a conventional discriminating mechanism, contributing to further improvement in discrimination of the forged note.
紙幣に施されている透かし像に対して、単光源もしくは単波長や複数波長の複数光源を照射し得られる透過光もしくは反射光の紙幣画像情報と、加圧により圧力センサーから得られる加圧情報を総合判断し既存の識別機構に追加することで、偽造紙幣識別の更なる向上に貢献する。 - 特許庁 - Musical performance data of a measure comprise a note series having 1st, 2nd, and 4th beats each composed of one quarter note and a 3rd beat composed of two eighth notes, and a lyrics series wherein characters are made to correspond to the notes, one to one.
小節の演奏データは、第１、第２および第４拍がそれぞれ１つの４分音符からなり、第３拍が２つの８分音符からなる音符列と、音符毎に１文字ずつ対応付けられた歌詞列とよって構成されている。 - 特許庁 - The voice data are reproduced at a frequency corresponding to both notes (steps S21 and S22) in the case that both the notes are accorded by comparing a note expressed by performance information from a key board with another note expressed by the performance data.
鍵盤からの演奏情報により表された音高と演奏データにより表された音高とを比較して、両音高が一致した場合には、音声データは前記両音高に対応した周波数で再生される（ステップＳ２１，Ｓ２２）。 - 特許庁 - A person in charge of proofreading imparts a proofreading note 402, showing correction contents, to a correction part (a character string 400) of a PDF original manuscript so as to store the proofreading note 402 as proofreading information data, by making it relate to a version of the original manuscript.
校正担当者はＰＤＦ原稿の修正箇所（文字列４００）に対して修正内容を示す校正注釈４０２を付与し、校正注釈４０２を校正情報データとして原稿の版と関連付けして保存する。 - 特許庁 - On-velocity Von is calculated when the event data ev occurs in order of B ON →C ON from the same operation sensor 21, and this and note data Note in the latest event (C ON) are associated with each other and stored as preparing data.
同一の動作センサ２１から、イベントデータｅｖがＢオン→Ｃオンの順に発生した場合にオンベロシティＶｏｎを算出し、これと最新イベント（Ｃオン）中のノートデータＮｏｔｅとを対応付けて準備データとして記憶する。 - 特許庁 - When playing data for note control is detected, playing data for note control are generated which are pieces of playing data for not control having variance in control value among detection points of time and different in variance state by player systems.
音符制御用演奏データが検出されたときには、検出毎に制御値がばらついた複数の音符制御用演奏データであって、奏者系統毎にばらつきの態様が異なる音符制御用演奏データを生成する。 - 特許庁 - To make an invitation note sufficiently function by delivering the invitation note, which is created and posted when a restaurant relatively has a time (e.g. in November), to users in a desired period (e.g. December 26).
飲食店にとって比較的時間の余裕のある段階（例えば１１月中）において作成・投函を行った案内状を所望の時期（例えば１２月２６日）にユーザーに配達を行い、案内状の機能を充分に発揮させる。 - 特許庁 - A picture data creation part 5 creates picture data for displaying a user playing and a model playing in display graphics corresponding to the respective note numbers and velocities at the positions corresponding to the respective note numbers and generation timings.
画像データ作成部５は、ユーザ演奏表示と手本の演奏表示とを、それぞれのノートナンバおよびベロシティに応じた表示図形で、それぞれのノートナンバおよび発生タイミングに応じた位置に表示するための画像データを作成する。 - 特許庁 - To move positions of the end period of a precedent note and the end period of a following note on a time base without changing the start period and end period of a sounding period of the two successive notes on the whole when editing music data.
曲データの編集の際、連続した２個の音符全体としての発音期間の始期と終期を変えることなく、先行する音符の終期と後続の音符の始期の時間軸上での位置を連動させて移動させる。 - 特許庁 - The discerning part 2 discerns the authenticity of the supplied note B and judges which direction of four directions the note belongs to.
供給された紙幣の向きが前記４方向のうちのいずれであるかを判定し、第１の振り分け手段において、この判定結果に基づき、表向きの紙幣からなる第１のグループと、裏向きの紙幣からなる第２のグループとに振り分ける。 - 特許庁 - Also, the note string NS is divided to a plurality of sections in a rest position of the prescribed rest length or above detected from the time information of each note Ni and thereafter the fingering candidates FCs are extracted by each of the sections and thereby processing efficiency is enhanced.
また、各音符Ｎｉの時間情報から検出される所定休符長以上の休符位置で音符列ＮＳを複数区間に分割した後、区間毎に運指候補ＦＣを抽出して処理効率を上げる。 - 特許庁 - Thereafter, the CPU divides the note strings to a one measure unit by the playing time of the specified one measure and decides the meter on the basis of the note string of the one measure obtained in the manner described above and displays the result of the decision on an LCD 10.
その後は、特定した１小節の演奏時間で音符列を１小節単位に区切り、それによって得られる１小節の音符列を基に拍子の判定を行い、その判定結果をＬＣＤ１０４に表示させる。 - 特許庁 - Also, the CPU 21 reads out the note data stored in the guide data area, and makes an LED arranged in a key of a keyboard 11 emit light based on the read out note data so as to notify a player of the key to be depressed, in guide performance.
また、ＣＰＵ２１は、ガイド演奏のときに、ガイドデータエリアに格納された音符データを読み出して、読み出された音符データに基づき、鍵盤１１の鍵に配置されたＬＥＤを発光させて、演奏者に押鍵すべき鍵を知らせる。 - 特許庁 - When a sound name to be generated is uttered in a syllable name or a pitch name or the like, a note with an accidental mark may be expressed by 'A', 'I', 'U', or the like, or a sound name may be uttered in a different sound data according to the note length.
発生すべき音の名称を階名、音名等で発音させる場合、臨時記号付きの音符を例えば「ア」、「イ」、「ウ」等で表現したり、１つの名称を音符の長短に応じて異なる音声データで発音させてもよい。 - 特許庁 - To enable discrimination of a forged bank note with high probability by capturing and calculating a water marked figure printed on a note in accordance with information of transmission and reflection of a paper through illumination with polyangular light sources and information obtained by applying pressure.
多角面からの光源照射による紙面の透過及び反射の情報や加圧よって得られる情報により、紙幣に施されている透かし像を採取及び演算処理することで、偽造紙幣識別を高確率で可能とする。 - 特許庁 - The average density is sent to an integrated density calculating part 31, the discrimination of a category, that is, whether the medium 1 is the authorized note or the note in circulation is discriminated, on the basis of a value of the average density, and the category information is given to a reference value selecting part 32.
平均濃度は積分濃度算出部３１に与えられ、その平均濃度の値によって、媒体１が官封券か流通券であるかのカテゴリーの判別が行われ、カテゴリー情報が基準値選択部３２に与えられる。 - 特許庁 - Article 33 (1) In cases where a registered foreign lawyer intends to have the supplementary note registration of the designated laws to his/her registration, he/she shall submit a written request for the supplementary note registration of the designated laws to the Japan Federation of Bar Associations through the bar association to which he/she belongs.
第三十三条 外国法事務弁護士は、登録に指定法の付記を受けようとするときは、所属弁護士会を経由して、日本弁護士連合会に対し、指定法付記請求書を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Note: If you are printing to a remote printer, LPD will eventually have to copy files from the local host to the remote host, so the -s option will save space only on the local spooling directory, not the remote.
Note: リモートのプリンタで印字している場合、 LPDは、結局のところ、 ローカルホストからリモートホストにファイルをコピーする必要があります。 したがって、-sオプションはローカルのスプーリングディレクトリの空き容量を節約するだけで、リモート側では節約されません。 - FreeBSD - To return a counterfeit note to a well-intended user under predetermined conditions, thereby preventing the user from having a resistance to a device and to stop a transaction in a case of a malicious person, thereby reducing a distribution rate of the counterfeit note in the future.
善意の利用者の偽券は一定条件下で返却されるため、装置に対して抵抗感を持つことなく、また、悪意の利用者の場合は取引の停止を行うため、将来的に偽券の流通率を下げることができる。 - 特許庁 - The bank note deposit/withdrawal device includes: an annular conveyance passage having a bank note discrimination section for discriminating bank notes, and at least a part of the annular conveyance passage is used for conveying bank notes from a customer relations section to a storage-by-denomination section.
紙幣入出金装置は、紙幣を鑑別する紙幣鑑別部を有する環状搬送路を備え、接客部から金種別収納部への紙幣の搬送に環状搬送路の少なくとも一部を利用するものである。 - 特許庁 - *Multiply the subsidy rate by “Costs eligible for the subsidy” to arrive at “Applied amount of the subsidy grant” and round down to the nearest whole number. (Refer to Note 4 and Note 5 in Section III of Application Guidelines for the definitionof “SMEs” and subsidy rates.)
＊「補助金交付申請額」は、「補助対象経費」に補助率を乗じた額を記載し、小数点以下は切捨てとする。（補助率や中小企業の定義等は、公募要領本文Ⅲの（注４）（注５）を参照のこと。） - 経済産業省 - In a MIDI output section 14, the note information is converted into MIDI data and played by a MIDI sound source section 15.
ＭＩＤＩ出力部１４でノート情報をＭＩＤＩデータに変換し、ＭＩＤＩ音源部１５で演奏する。 - 特許庁 - Intonation information which indicates the height of the note by syllable when the word is uttered is stored in a word intonation table.
単語を発音したときの音節毎の音の高低を示す抑揚情報を単語抑揚テーブルに記憶しておく。 - 特許庁 - The various conditions such as the key and the first note, etc., of the melody to be generated are inputted by the function A of a 'condition input'.
「条件入力」の機能Ａで、生成するメロディの調性、最初の音等の各種条件を入力する。 - 特許庁 - When the sound source board 22 is mounted (S28: Yes), the note-on information is transmitted to the sound source board 22 (S30).
音源ボード２２が装着されている場合には（Ｓ２８：Ｙｅｓ）、ノートオン情報を音源ボード２２に送信する（Ｓ３０）。 - 特許庁 - Accordingly, even while the battery pack 10 is housed in the battery holder 9, the thickness of the note PC 1 can be thinned.
従って電池パック１０がバッテリホルダ９に収容された状態でも、ノートＰＣ１の厚みを薄くすることができる。 - 特許庁 - Moreover, a new tonic is calculated from the syllable name selected in S63, and is stored as read change information of the note (S64).
また、S63で選択された階名から新しい主音を計算し、これをその音符の読み替え情報として格納する(S64)。 - 特許庁 - The note figure F disposed in the three- dimensional coordinate system is two-dimensionally projected and displayed on a display screen or a paper surface.
三次元座標系に配置された音符図形Ｆは、二次元投影され、ディスプレイ画面や紙面上に表示される。 - 特許庁 - A twenty-four-hours time schedule 9 divided into morning and afternoon in a clock diagram is displayed in a part of a diary note 8 used in combination with a diagram.
図併用日記帳のノート８の一部に、時計図の午前と午後の２４時間の時間割９を表示する。 - 特許庁 - Then, the pointer indicating a performance position is advanced to the next note information (S14), and the string vibration start processing is ended.
次に、演奏位置を示すポインタを次の音符情報に進め（Ｓ１４）、この弦振動開始処理を終了する。 - 特許庁 - [Note: A decision that a person does not have a qualification is reviewable under regulation 21.35.
[注：申請人が資格を有しないとする決定に対しては、規則 21.35に基いて再審理を求める申請をすることができる。] - 特許庁 - A composite machine 1 is provided with an operating section 14, a display unit 15 and a USB interface 20 to which a note PC 3 is connected.
複合機１は操作部１４及び表示部１５と、ノートＰＣ３を接続するＵＳＢインタフェイス２０とを備える。 - 特許庁 - Then, processing of steps S2 to S5 is performed to all musical note events included in the performance information to be edited.
そして、ステップＳ２〜Ｓ５の処理を、編集対象となる演奏情報に含まれるすべての音符イベントに対して施す。 - 特許庁 - Note that at the same time, a data voltage to be applied to an address electrode is made higher as the scanning order gets later.
同時にアドレス電極へ印加するデータ電圧もあと唐桑得られるラインの電圧ほど高くするようにしてもよい。 - 特許庁 - Note: the viscosity A is a kinetic viscosity at 30°C, and the viscosity B is a viscosity measured by a BM type viscosity meter at 23°C.
注：粘度Ａは30℃における動粘度を示し、粘度Ｂは23℃におけるBM型粘度計で測定した粘度を示す。 - 特許庁 - To store a nonstandard payment note exceeding an upper limit of a standard tolerance in a flat state onto a bottom plate.
規格公差の上限を超えた規格外の払込書の底板上への平坦な状態での収納を可能にする。 - 特許庁 - The contents of the electronic sticky note image are stored separately from configurations of the process control object and the display view.
電子付箋画像の内容は、プロセス制御オブジェクトのコンフィギュレーション及び表示ビューから分離されて記憶される。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
- 原題：”Two Gallant”
邦題：『二人の色男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Two Gallant”
