1294: Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards)
1294年(永仁2年)左衛門尉 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was a son of Nobuhide ODA.
織田信秀の子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was the great-grandfather of Princess Hanako, the wife of Imperial Prince Masahito.
正仁親王妃華子の曽祖父。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
729: He was appointed as Nakatsukasa-kyo (Minister of the Ministry of Central Affairs).
天平元年(729年):中務卿 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Wakasa no kuni shugo (Governor of Wakasa Province).
若狭国守護。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Shojo shojo" (personal writings of Shojo)
『昭乗書状』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was an adopted son of the third.
3代目の養子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was an adopted son of the fourth.
4代目の養子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was an adopted son of the seventh.
7代目の養子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was an adopted son of the eighth.
8代目の養子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was the fourth son of the eighth and the younger brother of the tenth.
8代目の四男、10代目の弟。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A disciple of the fourth.
-四代目の門弟。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An adopted child of the third.
-三代目の養子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The second son of the sixth.
-六代目の二男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An adopted child of the eighth.
-八代目の養子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The oldest son of the first.
-初代の長男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The first generation of Hisamatsu-Matsudaira family of the Sadatsuna family line.
定綱系久松松平家初代。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The retainer of the Tokugawa clan.
徳川氏の家臣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A retainer of the Tokugawa clan.
徳川氏の家臣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She dropped out of Faculty of Arts and Literature, Seijo University.
成城大学文芸学部中退。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He served in posts such as Jisha-Bugyo (Magistrate of Temples and Shrines), the Keeper of Osaka-jo Castle, Kyoto Shoshidai (the Kyoto deputy) and roju (member of shogun's council of seniors).
寺社奉行・大坂城代・京都所司代・老中を歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was the 20th descendent of the Toda clan.
戸田氏20世孫。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1592, he died of disease.
1592年、病没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was the son of Hirofusa SUE.
陶弘房の子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade), kebiishi (officials with judicial and police powers), Sahyoe no jo (third-ranked officer of Sahyoe-fu, the Left Division of Middle Palace Guards), Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards), Yamato no kuni no kami (Governor of Yamato Province), Suo no kuni no Kami (Governor of Suo Province), Awaji no kuni no kami (Governor of Awaji Province), and Shinano no kuni no kami (Governor of Shinano Province).
正四位下、検非違使、左兵衛尉、左衛門尉、大和国守、周防国守、淡路国守、信濃国守。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was the fifth generation of the Ogyu-Matsudaira family of the Iwamura Domain.
岩村藩大給松平家5代。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The first son of Tadahiro MAKINO, the eighth lord of the domain.
8代藩主・牧野忠寛の長男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The younger brother of Munetada MATSUDAIRA, the forth lord of the domain.
4代藩主松平宗允の弟。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was the second son of Masatomi ABE, the second lord of the domain.
2代藩主阿部正福の次男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Nihon Shoki Ko" (Thoughts on Chronicles of Japan)
『日本書紀考』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He started serving as Sojaban (an official in charge of the ceremonies).
-奏者番 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was the first lord of Toyooka Domain of the Tajima Province.
但馬国豊岡藩の初代藩主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His mother was a member of the Ihara clan.
母は井原氏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was the first lord of Yodo Domain of the Yamashiro Province.
山城国淀藩の初代藩主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1987: Assumed the position of a board member of the Noh gaku Performers' Association
1987年、能楽協会理事就任 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He debuted at the age of nine.
9歳で初舞台。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Methods of constructing castle's stonewalls are
城の石垣には、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He is a son of Masa WATANABE.
渡辺昌の子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was a child of Sadakiyo KUTSUKI and father of Harutsuna KUTSUKI.
朽木貞清の子、朽木晴綱の父。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The second son of the second Senjaku NAKAMURA.
2代目の次男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His mother was a daughter of Takayuki, who was Kamon no suke (Assistant Director of the House Repair and Cleaning Office).
母は掃部助高行女。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A vassal of the Toyotomi clan.
豊臣氏の家臣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Auditor of Kanze Kai Association.
(社)観世会監事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Director of Tessenkai (Tessen-kai Nohgaku association).
(社)銕仙会理事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He called himself Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guard).
左近衛中将を称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was the lord of Nagoya-jo Castle.
那古野城主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was the son of SENA no Fukutoku.
背奈福徳の子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When Todai-ji Temple was reconstructed after an arson attack, Inson was in control of the construction of the parts of the Great Buddha (of Nara), such as haloes.
東大寺焼き討ち後の復興時、大仏光背造立などを指揮。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The original founder of the Kanjuro line
本来の初代 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The 19th head of the Hosho school of shite-kata.
シテ方宝生流一九世宗家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス