「of a」を含む例文一覧(49776)
＜前へ 1 2 .... 977 978 979 980 981 982 983 984 985 .... 995 996 次へ＞- See the advantages of a cabman as a confidant.
御者を親友にする利点がわかるね。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - across a bridge of flat stepping-stones a little way down the shallow stream;
浅瀬に平らな飛び石があるのだ。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』 - Here is a piece of phosphorus heated to a high degree.
ここに、高温に熱した燐があります。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - To properly carry out shading correction of a reading image of a printing result of each piece of paper in a printing inspection when creating printed matter using a plurality of types of a paper sheet.
複数種類の用紙も用いた印刷物を作成する際の印刷検査において、各用紙の印刷結果を読取画像のシェーディング補正を適切に行う。 - 特許庁 - The controller 1 of a brushless motor has a section 12 for counting the number of switching times of a sensor edge and counts the number of times of the edge of a signal outputted from a position sensor 3.
ブラシレスモータの制御装置１は、センサエッジ切り替わり回数カウント部１２を有し、位置検出センサ３が出力する信号のエッジの回数をカウントする。 - 特許庁 - To allow a precision control of the speed of a motor by suppressing a rotational change of the motor due to a torque change caused by the position of the motor irrespective of a control period of the motor.
モータの制御周期には無関係に、モータの位置に起因するトルク変動による回転変動を抑制し、精度のよい速度制御を可能とするものである。 - 特許庁 - This is the cell semination method including a semination of suspended cells in a gel onto the surface of the root of a tooth extracted from a living body or of an artificial tooth by using a concave shape of the root of the tooth.
歯根の凹型を用いて、生体より採取した歯根または人工歯根の表面に、ゲルに懸濁した細胞を播種することを含む、細胞の播種方法。 - 特許庁 - Further, an averaged value of an angle between a normal vector of a tangential plane of a ruggedness shape of the surface 10 and a normal vector of a reference plane of the surface is 5 degrees or larger.
且つ表面１０の粗さ形状の接平面の法線ベクトルと表面の基準面の法線ベクトルとのなす角の大きさの平均値は５度以上である。 - 特許庁 - The printer 10 is composed of its ROM 12 consisting of a program of executing printing, a program of calculating the number of printing sheets, a program of calculating a toner volume to be used, and a display program.
プリンタ１０は、そのＲＯＭ１２を印刷実行プログラム、印刷用紙枚数演算プログラム、トナー使用量演算プログラム、及び表示プログラムで構成されるようにした。 - 特許庁 - To provide a disk apparatus capable of acquiring disk relating information in a short period of time and shortening a start time at the time of restart of processing after change of a disk and disconnection of a power source.
ディスク装置において、ディスク交換や電源切断後の処理再開時に、ディスク関連情報を短時間に取得し起動時間を短縮できる技術の提供。 - 特許庁 - To provide a structure of a garment for a vehicle, capable of decreasing the number of positions to be adjusted and buckles, and capable of separately conducting size adjustments of a length and a waist of the garment.
調整箇所と留具の数を減らし、尚且つ車輛用着衣の着丈、胴囲のサイズ調整を別々に行える車輛用着衣の構造を提供する事。 - 特許庁 - To provide a drive structure of a traverse device capable of compatibly performing the simplification by communalization with a plurality of weights of a drive source of a traverse guide, and performing the maintenance of the specific weight without stopping all weights.
トラバースガイドの駆動源の複数錘での共通化による簡素化と、全錘を停止させずに特定の錘のメンテナンスを可能にすることとを両立させる。 - 特許庁 - To increase a degree of freedom of an installation position of a coupling terminal of an ink cartridge while certainly keeping a coupling terminal of an ink cartridge connected with a coupling terminal of a printing apparatus.
インクカートリッジの接続端子部と記録装置側の接続端子との接続を確実に保ったまま、インクカートリッジの接続端子部を設ける場所の自由度を大きくする。 - 特許庁 - To provide a method of high quality laser machining by preventing the deterioration of the quality of a work due to the attachment of the working soot of a work in a laser machining of the work with a CO2 laser.
被加工物の炭酸ガスレーザ加工において、被加工物の加工煤付着による品質の低下を防止した高品質のレーザ加工方法を提供すること。 - 特許庁 - To increase percentage of building grounding of a nuclear reactor building without depending on enlargement of a planar dimension of a foundation of a nuclear reactor building of a nuclear power plant.
本発明は、原子力プラントの原子炉建屋の基礎の平面寸法を拡大することに依存することなく、原子炉建屋の建屋接地率を増加させることにある。 - 特許庁 - To provide a liquid crystal display device capable of suppressing the sticking caused by polarization of liquid crystal molecules and impurities due to a change of the optimum value of a common voltage accompanying a change in the lapse of time of a liquid crystal panel.
液晶パネルの経時変化に伴うコモン電圧の最適値の変化に起因する液晶分子や不純物の分極による焼き付きを抑制する。 - 特許庁 - To provide a vehicular underbody structure capable of suppressing concentration of the load to a weld part provided on the periphery of a locking part of a seat belt, and suppressing any increase of the weight of a vehicle.
シートベルトの係止部周辺に設けられた溶接部に荷重が集中することを抑制できると共に、車両重量の増加を抑制することができる。 - 特許庁 - To provide a mounting structure of a gable decorative plate capable of mounting the gable decorative plate simply by providing satisfactory appearance without causing a clearance in a related part to an external wall of a building irrespective of thickness of an external wall material of the building.
建物の外壁材の厚みに関わりなく、建屋外壁との取り合い部分に隙間を生じさせずに、破風化粧板を簡単に見栄えよく取り付ける。 - 特許庁 - To change the proceeding speed of time during a battle period according to the capability and level of skill of a player by providing an adjusting means for adjusting execution timing of an action of a character according to the proceeding speed of time during a battle period modified by a modifying means.
ゲーム装置において、プレイヤの技量や熟練度などに応じて戦闘期間中の時間の進行速度を変更することができるようにすること。 - 特許庁 - A plurality of magnetic poles 10a and 10b of the deflection electromagnet 1 are provided on a top part and a bottom part of the passing range of a plurality of electrically charged particles in the deflection electromagnet 1 deflecting a plurality of electrically charged particle beams.
また、偏向電磁石における磁場を高い精度で均一にして、荷電粒子ビームの軌道調整が容易な円形加速装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a printed board of a structure wherein the amount of work and cost of a part are reduced, relating to connection of signal lines of the inside and the outside of a shielding case mounted on a board.
基板上に取り付けられたシールドケースの内部と外部の信号線を接続するのに、作業量及び部品コストを低減する構造のプリント基板を提供する。 - 特許庁 - A plurality of irradiation parts 9 for emitting light of a plurality of prescribed wavelengths (refer to arrows of wavy lines) to the face A are provided on a surface 3a on the side of the face A of the mask 3.
マスク３の顔Ａ側の面３ａには、顔Ａに向けて複数の所定波長の光（波線矢印参照）を照射する照射部９が複数設けられている。 - 特許庁 - (a) indicates an action of a scanner motor, (b) indicates the characteristic of "scanner ready", (c) indicates an action of a driving motor of an image carrier and (d) indicates a signal of a position sensor of the intermediate transfer belt.
（ａ）はスキャナモータの動作、（ｂ）はスキャナレディの特性、（ｃ）は像担持体の駆動モータの動作、（ｄ）は中間転写ベルトの位置センサの信号を示している。 - 特許庁 - To maintain a design property of an outer appearance of a main device by suppressing reduction of a projection amount of a key top from an outer wall of the main device, and looseness of the key top by a simple structure.
単純な構成で主装置の外壁からのキートップの突出量の低下及びキートップのがたつきを抑え、主装置の外観のデザイン性を維持する。 - 特許庁 - To provide a Pachinko game machine setting a ceiling function without adopting a process of increasing the probability of determination of a jackpot as the number of times of successive determination of misses reaches a limit value.
外れの連続的な判定回数がリミット値に到達することで大当りの判定確率を高めるプロセスを採用せずに天井機能を設定すること。 - 特許庁 - An outer periphery portion of each of the plurality of blades 2 has a bent portion 3 bent to the side of a negative pressure face in a range from the side of a front edge 2a to the side of a rear edge 2b.
上記複数の羽根２は、外周部が前縁２a側から後縁２b側にわたって負圧面側に折れ曲がるように形成された折り曲げ部３を有する。 - 特許庁 - To provide a projector and a method of correcting distortion of a projection image, which allow the distortion of the projection image to be corrected with a high precision on the basis of the length of a leg of the projector.
プロジェクタの脚部の長さに基づいた投射映像の歪補正を高い精度で行うことが可能なプロジェクタおよび投射映像歪補正方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a device of manufacturing a pin of a power transmission chain, which enhances the flexibility of the shape of a pin end face, and to provide a method of manufacturing the pin of the power transmission chain.
ピンの端面形状の自由度を高くできる動力伝達チェーンのピンの製造装置および動力伝達チェーンのピンの製造方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a temperature measurement device of a lower surface of a steel plate capable of preventing wetting of a thermometer body with cooling water which causes adhesion of scale or the like, and capable of maintaining performance for a long time.
スケール等の付着原因となる冷却水が温度計本体を濡らすのを防ぎ、長期間性能を維持できる鋼板下面の温度測定装置を提供する。 - 特許庁 - A similarity discrimination section 104a discriminates the similarity of a plurality of images, and a grouping section 104b groups a plurality of the images, on the basis of a result of the discrimination of the similarity.
類似性判定部１０４ａは、複数の画像の類似性を判定し、グルーピング部１０４ｂは、類似性の判定結果に基づいて複数の画像をグルーピングする。 - 特許庁 - To provide a reservation management system capable of expanding a degree of freedom of the reservation of a service for a user and giving a change of extensively and effectively using the free time of the user.
ユーザーのサービスの予約の自由度を拡大させ、ユーザーが自分の余暇を幅広く有効に活用する機会をあたえることができる予約管理システムを提供する。 - 特許庁 - In Figure (B), × mark represents a measured value of a drive terminal waveform of the scanning line of the display device and a solid line represents a calculated value of a drive terminal waveform of the scanning line of the display device.
図３９(B)の×印は表示装置の走査線の駆動端波形測定値であり、実線は表示装置の走査線の駆動端波形計算値である。 - 特許庁 - To stabilize an operation and to reduce a load of an operator by automating a stack base discharging work of a stack during interruption of discharging from the starting of landing of a bucket to a completion of discharging.
払出中断中の積山の山裾払出作業をバケットの着地開始から払出終了まで自動化することで、操業を安定化しオペレータ負荷を軽減する。 - 特許庁 - When a request of quotation of the merchandise is received from a client terminal 4 of a customer, a server 2 of a manufacturer requests input of selecting conditions of the merchandise to the customer.
顧客のクライアント端末４から商品の見積もりの依頼を受けたとき、製造業者のサーバ２は当該顧客にその商品の選定条件の入力を求める。 - 特許庁 - To provide an evaluation supporting method of a vehicle detection processing which is capable of improving the efficiency and reproducibility of a work of evaluating the efficiency of a method of detecting a vehicle from video data, monitoring it, and issuing a warning.
映像データ中から車両を検出し、監視、警報を行う方法の性能を評価する場合の作業の効率向上と再現性が図れる。 - 特許庁 - To provide a fixing device of an image forming apparatus capable of detecting not only a temperature state of a roller end of a heating roller but also an abrasion state of a bearing of the heating roller.
加熱ローラのローラ端部の温度状態のみならず、該加熱ローラの軸受の摩耗具合を検知することができる画像形成装置の定着装置を提供する。 - 特許庁 - A position of a tab 12 and a length of the tab in the conveying direction can be determined on the basis of the difference of a rise or fall timing of an output signal of each paper sensor A-F.
各用紙センサＡ〜Ｆの出力信号の立ち上がり又は立ち下がりのタイミングの違いにより、タブ１２の位置と搬送方向についてのタブ長が求められる。 - 特許庁 - The solid fuel is composed of a mixture of 100 pts.mass of a crushed material of a waste Tatami mat with 50-70 pts.mass of a waste wire saw oil and 10-40 pts.mass of water.
廃畳の破砕物１００質量部、廃ワイヤソーオイル５０〜７０質量部、および水１０〜４０質量部の混合物からなる固体燃料とした。 - 特許庁 - A part of the surface of a bag 2 is attached to a part of the surface of a bag 1 such that the opening 3 of the bag 1 and the opening 4 of the bag 2 are opposite in direction.
袋１の開口部３と袋２の開口部４が逆方向になるように、袋１の表面の一部に袋２の表面の一部を取り付ける。 - 特許庁 - The method of forming SiO2 blank changes shape of flame of a burner by an electric field which corresponds to a position of the burner during a series of operations of a deposition burner.
本発明ではデポジションバーナーの一連の動作中、該バーナーの位置に応じた電界によってバーナー炎の形状を変化させる方法を提案する。 - 特許庁 - To provide a four-cycle engine capable of restraining degrading of miniaturization of a valve operation system and a cylinder head, restraining consequent reduction of strength, and restraining reduction of workability on an adjusting operation of a tappet clearance.
動弁装置およびシリンダヘッドを小型化と、それに伴う強度の低下とタペットクリアランスの調整作業の作業性の低下とを抑制する。 - 特許庁 - To permit the observation of the tip of a terminal erected on the rear surface of the end rim of a module substrate, from a position at the upper side of a position on the surface of the module substrate.
モジュール基板の表面位置よりも上側の位置から、モジュール基板の端縁部の裏面上に立設された端子の先端部を観察可能とする。 - 特許庁 - To prevent malfunction of a peripheral device in case of camouflage of a central processing unit, an unauthorized change of a state of an input-output port of a SAM, and so on.
中央処理装置の偽装、又はＳＡＭの入出力ポートの状態の不正な変更等があった場合でも、周辺装置の誤動作を防止する。 - 特許庁 - To suppress progress of corrosion of a second press-in part of a valve housing of an EGR control valve at a low cost without deteriorating mounting performance of the whole of a system.
安価で、しかもシステム全体の搭載性を悪化させることなく、ＥＧＲ制御弁のバルブハウジングの第２圧入部の腐食の進行を抑制する。 - 特許庁 - To provide a coke oven having a new structure, capable of controlling the temperature of the upper part of a carbonization chamber and to provide a method for controlling the temperature of the upper part of the carbonization chamber of the coke oven.
炭化室上部の温度を調整できる新たな構造のコークス炉、並びにコークス炉の炭化室上部の温度制御方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor manufacturing apparatus which has a high degree of freedom in selection of an installation site while being capable of maintaining the inside of a furnace extremely clean, with the temperature of a wall of the furnace being low.
炉壁の温度を下げ、炉内部を高清浄に保ちつつ、設置場所の自由度の高い半導体装置を提供することにある。 - 特許庁 - To automatically formulate a man-hour cost budget value of a new project by integrating results of a plurality of past projects, regarding formulation of a budget value of monthly work of the project.
プロジェクトの月々の作業の予算値策定につき、過去の複数プロジェクトの実績をひとつに纏め、新プロジェクトの作業高予算値を自動策定する。 - 特許庁 - To reduce the loads of a collection process of blade information of a plurality of blades in a shelf management apparatus for monitoring the operation of the plurality of blades mounted on a shelf.
シェルフに搭載された複数のブレードの動作を監視するシェルフ管理装置において、複数のブレードのブレード情報の収集プロセスの負荷を軽減する。 - 特許庁 - To suppress dissatisfaction of users by enabling charging of a plurality of vehicles simultaneously while preventing the occurrence of increase of a contract power or a trip of a principal breaker.
契約電力の増加や主幹ブレーカのトリップなどを防ぎつつ、複数の車両を同時に充電するとともに使用者の不満感を抑える。 - 特許庁 - The formation means forms second data of a second surface from a plurality of pieces of the second portion data and first data of a first surface from a plurality of pieces of the first portion data.
形成手段は、複数の第二部分データから第二面の第二データを、複数の第一部分データから第一面の第一データを形成する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
邦題：『釣り人の習慣』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
