「offense」を含む例文一覧(630)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞
  • the prosecution of a defendant for a criminal offense for which he has already been tried
    彼が既に裁かれた犯罪のための被告の起訴 - 日本語WordNet
  • She is cautious of giving offense to others.
    彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 - Tatoeba例文
  • The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
    裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 - Tatoeba例文
  • He's very cautious of [about] giving offense to others.
    彼は人の感情を損ねないようによく気をつけている. - 研究社 新英和中辞典
  • His sarcastic voice was an offense to me .
    彼のいやみなおしゃべりは私には不快なものであった - Eゲイト英和辞典
  • They continued their aggressive offense for even more runs.
    彼らはさらなる得点のために，積極的な攻撃を続けた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The U.A.E. played aggressively but Japan withstood the U.A.E.'s offense.
    UAEは積極的に攻めていたが，日本はUAEの攻撃によく耐えた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • (ii) Object used or intended for use in the commission of a disciplinary offense;
    二　反則行為の用に供し、又は供しようとした物 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) A person with visible traces of the offense on his/her body;
    三　身体又は被服に犯罪の顕著な証跡があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • declared not guilty of a specific offense or crime
    特定の犯罪か犯罪に関して無罪であると宣言される - 日本語WordNet
  • a warrant granting release from punishment for an offense
    犯罪に対する刑罰から解放することを許可する令状 - 日本語WordNet
  • Yoshikuni was under house arrest in the Kanto region due to an offense he had committed.
    義国は事件を起し関東の地で蟄居の身であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, practically, such an offense is connived in the traditional sectors.
    しかし実際には伝統的な業種では黙認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I decided to use their defense as my offense
    私は攻撃として 彼らの防衛を 利用することにしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • No offense, but i'm surprised you fooled these guys as long as you did.
    悪気はないが 君がこいつらを騙した事に 驚いてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, uh, nno offense, honey, but we all thought you were dead until, like, a week ago.
    お言葉ですが 1週間前には あなたも死んでいたかと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Hey, no offense, but... I never saw that before.
    悪気は無いんですが・・・ ああいうの 前に見たことがなかったので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This is no offense, but you are a robot, aren't you? that is correct, sir.
    これは大きな問題では無いのだが 君はロボット、そうだね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • No offense, I asked for my personal detail, my regular guys.
    悪く思わないで 個人的な事を尋ねたの いつもの人達に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Yusei fudo, unauthorized trespassing into neo domino city by a resident of satellite is a serious offense!
    不許可の ネオ童実野シティー侵入は 重罪である! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • to act in such a way as to cause an offense to seem less serious
    犯罪をさほど重大でないように見せるような行為 - 日本語WordNet
  • the offense of vexatiously persisting in inciting lawsuits and quarrels
    訴訟と口論を扇動することに煩わしく固執する攻撃 - 日本語WordNet
  • an illegal act, called legal offense
    法定犯という,行政上の取り締まり法に違反する犯罪 - EDR日英対訳辞書
  • I'm just thinking out loud. no offense.
    悪いね 僕は考えたことを言葉にしただけだ 悪気は無いよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The backup player will go down, pick up the rifles, and hand them to the offense.
    バックアップは下降。落ちたライフルを回収しオフェンスに渡す。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Their defense is well-organized and the offense scores at critical moments.
    ディフェンスは組織立っており，オフェンスは決定的な時に得点する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The fans were excited by Daiei's fierce offense from the beginning.
    ファンは最初からダイエーの猛(もう)烈(れつ)な攻撃に興奮した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • (a) A fine of up to Five Hundred Thousand Rupees for committing an offense mentioned in Sub-section (2) of Section 3.
    (a) 第3 条(2)規定の罪に対しては、500,000 ルピー以下の罰金。 - 特許庁
  • In the event of a repeated offense, the fine may be doubled.
    違反行為を反復した場合は，罰金を 2倍にすることができる。 - 特許庁
  • consideration in dealing with others and avoiding giving offense
    相手の気持ちを害することなく、人との関わりを持つ思いやり - 日本語WordNet
  • So secret that the mere mention of its name is a federal offense.
    そのための秘密は、単なる言及 その名の連邦法違反です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The's no charges regarding the drug offense.
    今こっちに向かってます 薬物犯罪に関しては 罪を問いません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • No offense, but you have a bit of a homeless vibe about you.
    悪気は無いんだけど あなたには ホームレスみたいな雰囲気があって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • charge (a public official) with an offense or misdemeanor committed while in office
    在職中の犯罪または軽犯罪で（公務員を）告訴する - 日本語WordNet
  • in feudal Japanese society, a penalty for an offense that must be paid in money and goods
    罪の償いを金品や労役でさせた,昔の刑罰の一つ - EDR日英対訳辞書
  • The group was studying repeat offense rates among child molesters.
    このグループは児童性的虐待犯の再犯率を調査していた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • An offense shall be deemed to be repeated within the meaning of this Article if the offender has been convicted for the same offense within the preceding five years.
    違反は，違反者が過去5年以内に同じ違反行為について有罪を宣告された場合に，本条の意味での反復とみなされる。 - 特許庁
  • Now no offense. but how many men do buy roses for hookers?
    悪気は 無いんだけど 娼婦にバラの花を買う男って いるだろうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • No offense, mrs. satterfield, but you're quite brazen.
    悪気は無いんですが サターフィールドさん あなたは かなりずうずうしいですね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Listen, no offense, but I seen a hundred guys just like you.
    いいか 悪気は無いんだが 私は 君のような人を百人は見てきた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I will try hard [do my utmost] not to give offense to Mrs. Damon from now on.
    これからはデーモン夫人には逆らわないよう, 大いに心がけます. - 研究社 新和英中辞典
  • a pardon by treating the offender as if the offense had not occurred
    罪を犯した者を、その罪がなかったかのように扱って許すこと - 日本語WordNet
  • a zone between scrimmage lines which divide defense and offense in American football
    アメリカンフットボールで,攻守チームを区別するスクリメージラインの間の空間 - EDR日英対訳辞書
  • Proceedings based on the offense defined in this Section may be instituted by the Public Prosecutor only if the aggrieved person brings a legal action based on the offense.
    本条に定義する犯罪に基づく訴訟は，被害者が当該違反に基づく告訴をした場合に限り，公訴官がこれを提起することができる。 - 特許庁
  • (3) As used in this Act, the "requested offense" means any offense in the extradition request which the offender allegedly has committed.
    ３　この法律において「引渡犯罪」とは、請求国からの犯罪人の引渡しの請求において当該犯罪人が犯したとする犯罪をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • If the offense was grave, additional punishment could be imposed by dragging the criminal on the streets.
    罪状が重い場合は市中引き回しが付加されることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • DRIVING OFFENSE EXPOSURE SYSTEM, AND INFORMATION REGISTRATION DEVICE, REGISTERED CONTENT COLLATION DEVICE, PORTABLE REGULATION DEVICE AND DRIVING OFFENSE EXPOSURE METHOD USED THEREFOR
    違反運転摘発システム、およびこれに用いる情報登録装置，登録内容照合装置，携帯型取締り装置ならびに違反運転摘発方法 - 特許庁
  • There's no need to take offense just because someone told you the truth.
    本当のことを言われたからって気を悪くすることはないんじゃないの. - 研究社 新和英中辞典
  • A player can move a current degree of offense and defense to an offense display 64 side or a defense display 67 side on an offense and defense degree display 67 or 73 by pressing a left key 45 or a right key 43 down.
    プレイヤは、左キー４５または右キー４３を押下することにより、現在の攻守の度合いを攻守の度合い表示６７ないし７３上で攻勢表示６４側または守勢表示側６７へ移動させることができる。 - 特許庁
  • (ii) When the offense of the person in the request which constitutes the grounds of the extradition concerned is a political offense or when the request for the extradition concerned is deemed to have been made with a view to trying or punishing the person for a political offense.
    二　請求に係る者の引渡しの原因となつた犯罪が政治犯罪であるとき、又は当該引渡しの請求が政治犯罪について審判し、若しくは刑罰を執行する目的で行われたものと認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞

例文データの著作権について