「offense」を含む例文一覧(630)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞
  • (3) The confession prescribed in the preceding two paragraphs includes admission of guilt regarding the offense charged.
    ３　前二項の自白には、起訴された犯罪について有罪であることを自認する場合を含む。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) The offense prescribed in item 5 of paragraph 2 shall also apply to a person who committed it outside Japan.
    ５　第二項第五号の罪は、日本国外において同号の罪を犯した者にも適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Because of the seriousness of the offense, the financial resources of the accused, the state requests no bail.
    被害者の状態と被告人の富力から考慮して 州は保釈無しと要望します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Additionally, while going out of a fighting area is an offense in such sports, the player often does not lose the match straight after in most cases.
    また、試合場の外に出ることを反則としても即座に負けと認める例も少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The sumo posture called 'ottsuke no kamae' is preserved even today since it is good for both offense and defense.
    現在まで伝わっている相撲の「追っ付けの構え」は、相撲の攻防に適した構えである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • of the Imperial Court or the Shogunate, the act of confiscating the family, estate or property of a person who has committed a major offense
    重罪を犯した者の本人・家族・土地・財産などを朝廷や幕府が取り上げること - EDR日英対訳辞書
  • Article 33. No person shall be apprehended except upon warrant issued by a competent judicial officer which specifies the offense with which the person is charged, unless he is apprehended, the offense being committed.
    第三十三条　何人も、現行犯として逮捕される場合を除いては、権限を有する司法官憲が発し、且つ理由となつてゐる犯罪を明示する令状によらなければ、逮捕されない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vi) Except in the case of a fugitive who was convicted in the requesting country for the requested offense, when there is no probable cause to suspect that the fugitive committed the act constituting the requested offense.
    六　引渡犯罪について請求国の有罪の裁判がある場合を除き、逃亡犯罪人がその引渡犯罪に係る行為を行つたことを疑うに足りる相当な理由がないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xi) "Offense that is the premise of an incoming transfer" means the offense that is deemed to have been committed by the incoming sentenced person in the final and binding decision imposing foreign punishment regarded as the subject of the assistance in the enforcement of the decision in the incoming transfer.
    十一　受入移送犯罪　受入移送において執行の共助の対象とされる外国刑の確定裁判により受入受刑者が犯したものと認められた犯罪をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) When the conduct constituting the offense in the final and binding decision in the foreign state would not constitute an offense under Japanese laws and regulations if the conduct were committed in Japan;
    一　当該外国刑の確定裁判により認められた犯罪に係る行為が日本国内において行われたとした場合において、その行為が日本国の法令によれば罪に当たるものでないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A second or subsequent offense shall be punishable by double the fine specified in the first paragraph.
    第2又はそれに続く犯罪は前段でいう罰金の2倍の罰金をもって処罰するものとする。 - 特許庁
  • In the first half of the match, Japan was unable to play its usual game due to South Korea's strong offense.
    試合前半，韓国の強い攻撃のために，日本はいつもの自分たちの試合ができなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Konan pitcher Shimabukuro Yosuke used breaking balls to clamp down on Tokaidai Sagami's offense.
    興南の島(しま)袋(ぶくろ)洋(よう)奨(すけ)投手は変化球を使って東海大相模の攻撃を抑えた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • (d) The forfeiture of paraphernalia and all real and personal properties which have been used in the commission of the offense;
    (d) 違反行為に当たって使用された手回り品並びにすべての不動産及び動産の没収 - 特許庁
  • An administrative offense shall be deemed to be committed by any person who, willfully or negligently,
    故意又は過失により，次の行為を行う者は何人も，行政上の犯罪を犯したものとみなされる。 - 特許庁
  • Any person who is guilty of an offense referred to in this Section shall provide compensation for the damage caused.
    本条にいう犯罪により有罪とされる者は，生じた損害について補償しなければならない。 - 特許庁
  • Article 191 (1) A public prosecutor may, if he/she deems it necessary, investigate an offense him/herself.
    第百九十一条　検察官は、必要と認めるときは、自ら犯罪を捜査することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 212 (1) A person who is in the very act of committing or has just committed an offense is a flagrant offender.
    第二百十二条　現に罪を行い、又は現に罪を行い終つた者を現行犯人とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 239 (1) Any person who believes that an offense has been committed may file an accusation.
    第二百三十九条　何人でも、犯罪があると思料するときは、告発をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) Inducing an offense under Article 78, 79 or 88 of the Penal Code;
    一　刑法第七十八条、第七十九条又は第八十八条の罪の教唆をなした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Athenian lawmaker whose code of laws prescribed death for almost every offense (circa 7th century BC)
    ほとんどすべての罪に対して死刑を命じる法典を作成した（紀元前7世紀頃の）アテネの立法者 - 日本語WordNet
  • I'm going to kill my sister, but first, I needed some sustenance with a little less vervain in it, no offense.
    私は妹を殺しに行く がまず最初に 若干 取り込む必要がある バーベナのない 食べる物をな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And no offense,but why does my personal life have any concern to you... or rigsby,for that matter?
    気を悪くしないで欲しいけど 私の私生活にどうして あなたやリグスビー先輩が関心を持つの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • (xii) "Offense that is the premise of an outgoing transfer" means the offense that is deemed to have been committed by the outgoing sentenced person in the final and binding decision imposing imprisonment with or without work regarded as the subject of the assistance in the enforcement of the decision in the outgoing transfer.
    十二　送出移送犯罪　送出移送において執行の共助の対象とされる懲役又は禁錮の確定裁判により送出受刑者が犯したものと認められた犯罪をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) When the conduct constituting the offense that is the premise of the incoming transfer would not constitute an offense for which punishment of imprisonment without work or a heavier penalty could be imposed under the laws of Japan if the conduct were committed in Japan;
    三　受入移送犯罪に係る行為が日本国内において行われたとした場合において、その行為が日本国の法令によれば禁錮以上の刑が定められている罪に当たるものでないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A second or subsequent offense shall be punishable by double the fine specified in the first paragraph.
    第2又はそれに続く犯罪は，第1段落に定める罰金の倍額の罰金をもって処罰するものとする。 - 特許庁
  • Morosuke, on the other hand, stated: "When in doubt about the offense, consider giving the lighter sentence; and when in doubt about the merit, consider giving the higher award.
    これに対して、師輔は「罪の疑わしきは軽きに従い、賞の疑わしさは重きをみるべきだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The public right of action shall be dropped after the expiration of five years from the date of the commission of the offense without takingany act of investigation or prosecution.
    違反行為の日から5年間調査又は訴追が行われなかった場合は，公訴権は消滅する。 - 特許庁
  • Infringement of the rights of the owner of a mark shall constitute an offense incurring the civil law liability of the offender.
    標章所有者の権利の侵害は，違反者に民事法上の責任を生じさせる違反行為となる。 - 特許庁
  • (2) A judicial police official shall, when he/she deems that an offense has been committed, investigate the offender and evidence thereof.
    ２　司法警察職員は、犯罪があると思料するときは、犯人及び証拠を捜査するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • a sharp organ of offense or defense (as of a wasp or stingray or scorpion) often connected with a poison gland
    しばしば毒腺に連結する（スズメバチ・アカエイ・サソリなどのような）防御用または攻撃用の鋭く尖った器官 - 日本語WordNet
  • No offense, sheriff 'cause you look great um, but aren't you the least bit curious as to how you dropped 10 in a day?
    悪気は無い シェリフ あなたは立派な人だから でも一日で 10ポンドなんて 少しはおかしいと 思いませんか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In addition, the possession of shuriken alone may be in breach of the Sword and Firearms Control Law or the Minor Offense Act.
    また、手裏剣は所持しているだけで銃刀法もしくは軽犯罪法に抵触する可能性がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a discharge from the armed forces for a grave offense (as sabotage or espionage or cowardice or murder)
    （任務不履行やスパイ活動や臆病さ、殺人のように）重大な違反のために米軍から除隊すること - 日本語WordNet
  • a criminal offense of exploding explosives
    激発物破裂罪という,激発性のあるものを破裂させて建造物などを破壊することによって成立する犯罪 - EDR日英対訳辞書
  • The Tigers starter, Randy Messenger, pitched well but the Tigers' offense failed to score any runs.
    タイガースの先発，ランディ・メッセンジャー投手は好投したが，タイガースの打撃陣は１点も挙げることができなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • When it is an offense time as the judgment result in step S402, voice data corresponding to the operation form shown by the received operation information is read from an offense time voice table (step S403) to generate a voice (step S404).
    ステップＳ４０２での判断の結果、攻撃時であるならば、攻撃時音声テーブルから、受信した操作情報が示す操作形態に対応する音声データを読み出して（ステップＳ４０３）、音声を発生させる（ステップＳ４０４）。 - 特許庁
  • (8) A reference in this section to conviction of an offense includes a reference to the making of an order under section 19B of the Crimes Act 1914, or a corresponding provision of a law of a State or a Territory, in relation to the offense
    (8) 本条において，違法行為で有罪となることについての言及は，1914年刑法第19B条又はその違法行為に関する州法若しくは領域の法律の対応する規定に基づく命令の発出への言及を含む。 - 特許庁
  • (ii) With the intent to cause an offense under Article 77, 81 or 82 of the Penal Code to be committed, printing, distributing to a number of persons or posting openly any document or picture asserting the propriety or necessity of committing such an offense; or
    二　刑法第七十七条、第八十一条又は第八十二条の罪を実行させる目的をもつて、その実行の正当性又は必要性を主張した文書又は図画を印刷し、頒布し、又は公然掲示した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) With the intent to cause an offense under Article 77, 81 or 82 of the Penal Code to be committed, communicating any assertion of the propriety or necessity of committing such an offense via wireless communications or wire broadcasting.
    三　刑法第七十七条、第八十一条又は第八十二条の罪を実行させる目的をもつて、無線通信又は有線放送により、その実行の正当性又は必要性を主張する通信をなした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In addition to the aforementioned rules, the Act on the Application of Laws further provides that, in regard to liability for tort, an exceptional provision shall be applicable to cases where another place obviously has a closer relation with the offense than the place where the consequence of the offense arose.
    なお、通則法においては、不法行為一般につき、新たに、原則的な連結点である結果発生地等よりも、明らかにより密接な関係がある地がある場合に関する例外条項が置かれている。 - 経済産業省
  • (2) In imposing disciplinary punishments, the warden of the penal institution shall take into consideration such conditions with regard to the inmate who committed the act based on which disciplinary punishments are to be imposed (hereinafter referred to as "disciplinary offense") as the age, mental and physical conditions, and behavior of the inmate, as well as the nature, gravity, and motive of the disciplinary offense, and the impact which the disciplinary offense has imposed on the administration of the penal institution, the inmate's attitude after the disciplinary offense, and, in cases of a sentenced person, the impact which the disciplinary punishments imposes on his/her prospective reformation and rehabilitation.
    ２　懲罰を科するに当たっては、懲罰を科せられるべき行為（以下この節において「反則行為」という。）をした被収容者の年齢、心身の状態及び行状、反則行為の性質、軽重、動機及び刑事施設の運営に及ぼした影響、反則行為後におけるその被収容者の態度、受刑者にあっては懲罰がその者の改善更生に及ぼす影響その他の事情を考慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The applicant has never been sentenced to imprisonment with or without work for a certain criminal offense under the criminal law, etc. after entering Japan.
    本邦に入った後に刑法等に定める一定の罪を犯して懲役又は禁錮に処せられた者でないこと - 特許庁
  • To provide a safe antitheft cover device even for a forcing offense intended to break a lock unit with a drill by violence.
    ドリルで錠前ユニットを暴力破壊しようとする強行犯に対しても安全な防犯カバ−装置を提供する。 - 特許庁
  • At the press conference, he said, "I aim to form a well-balanced team. Offense and defense are both very important."
    記者会見で，彼は「バランスのとれたチーム作りをめざしている。攻撃と守備はどちらも大変重要だ。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • An offense side game player inputs a prediction ball kind predicted to be pitched by the pitcher character by a right analog stick.
    攻撃側遊戯者は右アナログスティックで投手キャラクタが投球すると予想される予想球種を入力する。 - 特許庁
  • In case of repetition, the offense shall be punishable by imprisonment for a term of not less than two months and by a fine of not less than 10,000 pounds and not more than 50,000 pounds.
    再犯の場合、当該の犯罪は、2 ヶ月以上の禁固及び10,000 ポンド以上50,000 ポンド以下の罰金に処する。 - 特許庁
  • In case of repetition, such an offense shall be punishable by imprisonment for a period of not less than one month and by a fine of not less than 4,000 pounds and not more than 20,000 pounds.
    再犯の場合、当該犯罪は、1 ヶ月以上の禁固及び4,000 ポンド以上20,000 ポンド以下の罰金に処する。 - 特許庁
  • Unlawful appropriation of the rights of the inventor shall be treated as an offense of counterfeiting and punished by imprisonment for a term of six months to three years and a fine.
    発明者の権限の不法専有は，偽造の罪で6月以上3年以下の禁固刑及び罰金に処す。 - 特許庁
  • (ii) A person carrying with him/her goods obtained through an offense against property or a dangerous weapon or other things which are manifestly believed to have been used in the commission of a criminal act;
    二　贓物又は明らかに犯罪の用に供したと思われる兇器その他の物を所持しているとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞

例文データの著作権について