「opened up」を含む例文一覧(859)
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 17 18 次へ＞- A step to notify a vacant seat at the table, a step to set up a waiting room where the participant waits for a vacant seat in the free-talking classroom, and a step to distribute a bulletin board indicating free-talking classrooms being opened, etc., are also included.
また、テーブルの空きを通知するステップ、フリートーク教室を待合せる待合室を設定するステップ、開設中のフリートーク教室を表示した掲示板を配信するステップ等を備える。 - 特許庁 - When the upper case 102 and the lower case 101 opened at a maximum opening angle ranging in angles from 185 degrees up to 210 degrees, a second projection 113 depresses a second push switch 112 to turn it on.
上側筐体１０２と下側筐体１０１とが１８５度から２１０度までの最大開放角度まで開放された場合に第２の突起１１３が第２のプッシュスイッチ１１２を押してＯＮとする。 - 特許庁 - After the completion of curing, the upper mold is opened to send air into the valve box 25 and this air is blown in the gap between the molded product 32 and the base of the lower mold 22 to push up the molded product 33 to demold the same.
キュア終了後、上型を型開きし、バルブボックス２５内に空気を送り込み、空気を成形品３３と下型２２の底面との間に吹込み、成形品３３を押し上げて脱型する。 - 特許庁 - The evaporation temperature of the refrigerant is detected during cooling operation, and, when the detected temperature is not higher than a predetermined temperature, it is determined that the expansion valve 13 is clogging up, and then the solenoid valve 19 is opened for a predetermined time.
冷却運転中に冷媒の蒸発温度が検知され、検知温度が所定温度以下になると、膨張弁１３に詰まりがあると判別され、電磁弁１９が所定時間開放される。 - 特許庁 - Because the door is energized in the backing up direction by a spring, when the opened door 2 is slid to the closing position, the engaging projection 34 automatically fits into the engaging groove 36 to bring the door 2 into the closed condition.
扉２はばねによって後退方向に付勢されているため、開いた扉２を閉止位置にスライドさせると、係合突起34が係合溝36に自動的に嵌まり込み、扉２は密閉状態になる。 - 特許庁 - A tension spring 236 drives the tray 30 backward, up to the development position, and a double lock mechanism 234 is opened in order to move the tray 30 backward, when the stored tray 30 is pushed slightly forward.
引張りスプリング（２３６）はトレイを後方に展開位置に駆動し、二重クロック機構（２３４）は収納されたトレイがわずかに前方に押されたときトレイを後方に移動させるために開放される。 - 特許庁 - A medium insertion port 8 is always closed by a shutter 20, and the shutter 20 is pushed up by a card 30 inserted from the medium insertion port 8, and the medium insertion port 8 is opened.
媒体挿入口８は常時シャッタ２０によって閉じており、媒体挿入口８から挿入されたカード３０によってシャッタ２０が押し上げられ媒体挿入口８は開放される。 - 特許庁 - After the molten steel is once stored in the molten steel entering chamber 3, it flows inside the molten steel exiting chamber 4 overflowing from the partitioning weir 2 and when the fixture is melt, the refractory cover 6 is floated up and the molten steel flowing-out hole 5 is opened.
溶鋼は入鋼室３に一旦貯留された後、仕切り堰２を越えて出鋼室４に流入し、金具を溶解すると耐火物蓋６が浮上し溶鋼流出孔５が開放する。 - 特許庁 - To provide a door opening/closing mechanism which is capable of surely stopping up a gap that is produced when an openable door is opened and suitably made simple in constitution, reduced in cost, and diminished in size; and to provide an electronic apparatus.
開閉扉の開放時に生じる隙間を確実に閉塞できるとともに、構成の簡素化、低コスト化、小型化を図る上で有利な扉開閉機構および電子機器を提供する。 - 特許庁 - In order to form bent parts of the meandering passages 2a, 3a, notched opening parts 5a, 15a opened up to the end are formed on either end of an upper wall part and a lower wall part of the wave-shaped plates 5, 15.
蛇行流路２ａ，３ａの曲がり部を形成するために、波形プレート５，１５の上壁部または下壁部の一方の端部に、切欠開口部５ａ，１５ａがその端部まで開口して形成される。 - 特許庁 - When discriminating that the person touches the door outer handle 16 by using the person sensor 12, a locked vehicle door 14 is unlocked, and the vehicle door 14 existing in a full closing position is opened up to a full opening position.
人センサ１２を用いてドアアウタハンドル１６に人が触れていると判別すると、施錠されている車両ドア１４を解錠し、また、全閉位置にある車両ドア１４を全開位置まで開放する。 - 特許庁 - The substrate 2 is equipped with a recess and/or a through-hole 2a opened on its one surface, and all of the recess and/or the through-hole 2a are filled up with the film 6.
前記基板２は、一方の面に開口する凹部及び／又は貫通孔２ａを備え、該凹部及び／又は該貫通孔はその内部が略全域にわたって、前記フィルム６により充填されている形態をなす。 - 特許庁 - The build-up substrate is composed of the inner-layer land and the via formed at the upper portion of the inner-layer land, where the inner-layer land has an inspection coupon in which a part opened by the via has been eliminated.
内層ランドとその上部に形成されたビアで構成され、前記内層ランドは前記ビアによって開口された部分が除去されている検査クーポンを備えたという構成を有している。 - 特許庁 - The lid 3 is opened, the reinforcing bar S is received inside the support frame 2, the lid 3 is closed, and the suspension hand fitting 6 is pulled up with the wire rope W, then the grasping member 4 is rotated and the reinforcing bar S is grasped.
蓋３を開いて、支持枠２内に鉄筋Ｓを受け入れた後、蓋３を閉じ、ワイヤロープＷで吊り手金具６を引き上げると、把持部材４が回動して鉄筋Ｓを把持する。 - 特許庁 - The control allows the nozzle vane to be opened when the misfire does not occur in the engine in the process of warming-up after the engine is started, therefore preventing the generation of the unpleasant airflow noise.
このような制御により、エンジン始動後の暖機過程でエンジンに失火が発生しないときには、ノズルベーンを開くことが可能になるので、不快な気流音の発生を抑制することができる。 - 特許庁 - When refilling, an opening tab provided integrally with the lid is pulled up without removing the pump screw 2, whereby the container can be simply opened and contents can be simply poured from a refill container.
なお、詰め変え時にはポンプネジ部を外さずに蓋に一体的に設けられた開封用のつまみを引き上げることにより簡単に開口でき、詰め替え容器より内容物の注入が簡単に行える。 - 特許庁 - Further, at least one part of the terminal end groove part 34 forms a groove bottom up area 38 continuously reduced in the groove depth and is terminated without being opened to the inclination groove 32.
そして、終端溝部３４の少なくとも一部は、連続的にその溝深さを減少させてなる溝底上げ領域３８を形成すると共に、傾斜溝３２に開口することなく終端している。 - 特許庁 - That is to say, the reflector 2 is folded up compactly, passed through the attachment hole 21, then, developed and used, so that the dimension of the attachment hole 21 opened in the attachment plate 22 is formed smaller than the conventional article.
つまりリフレクタ２を、小さく畳んで取付孔２１を通し、その後に展開して使用するようにして、取付板２２にあける取付孔２１の大きさを従来品よりも小さくした。 - 特許庁 - In face up paper delivery, a switch flap 24 is turned to a front upward direction, a folded delivery tray 63 is opened to a front part, and a pair of paper delivery rollers 64 is rotated and driven.
フェイスアップ排紙の場合は切替フラップ２４が前上方向（図の右横方向）に回動し、折り畳みの排紙トレー６３が前方（図の右方）に開成され、排紙ローラ対６４が回転駆動される。 - 特許庁 - This method include a positioning process which positions the terminal of a shield cable S, an opening process which opens the end of a braid S3, and a turnup process which rolls up the braid with its end opened onto a sheath S4.
シールド電線Ｓの端末を位置決めする位置決め工程と、編組Ｓ３の端部を拡開させる拡開工程と、端部が拡開された編組を外皮Ｓ４上にまくり上げる折り返し工程と、を含む。 - 特許庁 - When the closed main valve 6 in a high pressure side is opened, the cylindrical valve 2 opens the pilot valve 8 in a midway of pushing-up of the low pressure closing valve 4 to reduce a pressure difference between a rear side and a front side in the main valve 6.
高圧側の閉じている主弁６を開けるときは、筒状弁２が低圧閉じ弁４を押し上げていく途中にパイロット弁８を開けて主弁６の前後差圧を小さくする。 - 特許庁 - By the up or down motion of the slide member 5, the projected portion 7 is moved along the guide groove 34, and the arm 31 is oscillated around the coupling portion, as a center, relative to the frame bracket 32 and the Shoji screen 2 is opened or closed.
スライド部材５の昇降により、突出部７をガイド溝３４に沿って移動させてアーム３１を枠ブラケット３２に対する連結部を中心に揺動させて障子２を開閉する。 - 特許庁 - To prevent a transmission from producing shock and an engine from blowing revolution up by applying engagement hydraulic pressure at proper timing even if a rising speed of input rotational frequency is different from when power-on down shift (performing down shift when throttle opening is opened at certain degree) is performed.
パワーオンダウンシフト時に、入力回転数の上昇速度が異なる場合でも適切なタイミングで係合油圧をかけることで、変速ショックやエンジン回転の吹き上がりを防止すること。 - 特許庁 - The secondary-air valve 22 is opened under a warm-up condition to supply secondary air from an air pump 12 to an exhaust passage via a discharge port 11 of a secondary-air gallery 10, thereby promoting the activation of a catalyst.
二次空気バルブ２２は、暖機運転条件にて開弁し、エアポンプ１２からの二次空気を二次空気ギャラリ１０の吐出口１１から排気通路に供給して、触媒の活性化を促進する。 - 特許庁 - In sectors where the power of the private sector had not been sufficiently leveraged until now, or where the private sector could not previously enter, regulatory and institutional reform will be implemented and government enterprises will be opened up in order to realize a “minimum regulation country.”
これまで民間の力の活用が不十分であった分野や、そもそも民間が入り込めなかった分野で規制・制度改革と官業の開放を断行し、「規制省国」を実現する。 - 経済産業省 - Since the company's customers were government bodies, it had practically no sales channels to private businesses. Nevertheless, the employee established15 sales agencies during the one year term and opened up marketing channels across Japan.
同社の販売先は官公庁主体で、民間事業者への販売チャネルがほとんどない状態であったが、任期の1年間で15の販売代理店を設置し、全国に販売チャネルを開拓した。 - 経済産業省 - In consequence, I'm inclined to reserve all judgments, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores.
結果として、ぼくはどんなときでも判断を保留したがるくせがつき、そのためにいろいろな面白いひとたちから関心をよせられたし、また、困った連中につきまとわれることも少なからずあった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - The bed device has a bed body 1 which forms the goods storage room 2 having a goods entrance and exit 20 and a floor board 3 which keeps an end portion installed in a way to be capable of flipping up in the bed body 1 and the goods entrance and exit 20 of the goods storage room 2 is opened in association with flipping up.
ベッド装置は、物品出入口２０を有する物品収納室２を形成するベッド本体１と、ベッド本体１に端部が跳ね上げ可能に設けられ、跳ね上げに伴い物品収納室２の物品出入口２０を開放する床板３とを備えている。 - 特許庁 - This portable device comprising two units capable of being folded and opened up, comprises the first unit, the second unit and a hinge device mounted to fold and open up the first unit and the second unit, and permitting relative sliding of the first unit and the second unit in a partial section.
本発明による携帯装置は、第１のユニットと、第２のユニットと、前記第１のユニットと第２のユニットとを折り畳んだり広げたりできるように取り付け、前記第１のユニットと第２のユニットとの間の相対的な摺動が一部区間内で行われるように許容するヒンジ装置とを備える。 - 特許庁 - In a condition of a paper feed tray 1 opened, a press-up plate 2 is pressed to a paper feed roller 10 by a pressure lever 7, and when the paper feed tray 1 is turned in a closing direction, a pressure release lever 6 releases pressing of the press-up plate 2 by the pressure lever 7, interlocking with the closing operation.
給紙トレイ１が開いた状態では、押上板２は加圧レバー７により給紙ローラ１０へ圧接されており、給紙トレイ１を閉じる方向に回動させたとき、その閉動作と連動して圧解除レバー６が加圧レバー７による押上板２の加圧を解除する。 - 特許庁 - The air bag is provided with a plurality of grips comprising a flexible material and gripped by a person; a bag upwardly opened and storing the person after the collision; a bundling string; and a plurality of holes for penetrating the bundling string, and is further provided with a winding up means for winding up the string by operation from a driver's base.
またエアバッグは、柔軟性の材質からなり人が掴むための複数の取っ手と、上向きに開口し衝突後の人を収容する袋と、束ね紐と、束ね紐を通すための複数の穴とを備え、運転台からの操作で前記紐を巻き上げる巻き上げ手段を備える。 - 特許庁 - To provide a springing-up door capable of preventing rainwater from entering through front and rear parts of the springing-up door when a side opening vehicle is opened and allowing an end part of a canvas sheet in an upper part of the door to be folded down orderly when the door is closed and having excellent design property.
側面開放車の開放時に跳ね上げ式扉の前部と後部から雨水が浸入するのを防ぐことができ、かつ扉を閉じたときに、扉上部のキャンバスシートの端部が整然と折りたたまれ、意匠的にも優れた跳ね上げ式扉を提供することを目的とする。 - 特許庁 - An anus part in seating for evacuation is made easily opened by providing a convex part 2 in front of the seating part so that the seating posture in evacuating is made in which the femur part is raised up in front and the buttocks lower part is pulled up forward, thereby, it is easy to carry out evacuation.
排便時の着座姿勢が大腿部を前上がりに臀部下部が前方に引き上げられる様なるよう着座部の前方に凸部２を設けて排便着座時に肛門部が開放され易く従って排便がし易くなるような着座式便器を提供する。 - 特許庁 - When the user uses a mouse pointer 3 to point information (link information) 2 which is linked to another information out of information existing in a window 1 opened on the picture, the outline of its link destination is displayed on the window which is opened at that moment, by pop-up display.
画面上に開かれているウインドウ１内に存在する情報の中で他の情報にリンクされている情報（リンク情報）２に対し、ユーザがマウスポインタ３によって指示を与えることによって、そのリンク先情報の概要をポップアップ表示によって、現在開かれているウインドウ１上に表示する。 - 特許庁 - The bottom cover plate 20 is opened and rotated, in such a way that at least a front edge side leap up toward the grass collecting box 18, in a state in which the grass-collecting box 18 is retained at the lowered position to receive mowed grass.
底蓋板２０は、刈草を受け入れる下げ位置に集草ボックス１８を保持した状態で、少なくとも前端側が集草ボックス１８内に向けて跳ね上がるように開き回動する構成にする。 - 特許庁 - To provide a pressure measuring apparatus for discharging gaseous hydrogen without causing a loss or fouling up a pressure receiver due to a leak of an internal filler liquid when a filler liquid inlet is opened.
封入液注入口を開いたとき内部の封入液が漏洩して損失となったり、受圧器を汚したりすることがなく、水素ガスを排出することができるようにした圧力測定機器を提供する。 - 特許庁 - A mirror-up operation is started (S404) in a preparation for exposure starting (S403), a shutter is opened in preparation for exposure starting (S405), camera status information is transmitted to the lens microcomputer, and exposure to an imaging element is started (S406).
（Ｓ４０３） 露光開始の準備として、ミラーのアップ動作を開始し（Ｓ４０４）、露光開始の準備としてシャッタを開き（Ｓ４０５）、カメラステータス情報をレンズマイコンに送信し、撮像素子への露光を開始する（Ｓ４０６）。 - 特許庁 - since a door glass G slightly moves upward or downward by a glass slightly moving up/down mechanism 31 when a front door is opened or closed, even if the upper edge of the glass G is contained in the main body 21, the door is not prevented from opening or closing.
また、ガラス微昇降機構３１によりドアガラスＧがフロントドアの開閉時において微昇降されるため、本体部２１にドアガラスＧ上縁が収容されていても、ドアの開閉の妨げとならない。 - 特許庁 - The upper end of the image forming section 6 pushes up the whole document table by rotating the top end portion 8a of the document table 8 about a table rotating shaft 9a as a support point, so that the image forming section 6 can be still opened by a predetermined angle.
作像部６の上部端が原稿テーブル８の先端部８ａをテーブル回転軸９ａを支点として回転させて押し上げ、作像部６を所定の角度まだ開くことができるようにする。 - 特許庁 - After the completion of the calibration, a solenoid valve 12 is opened to exhaust air from the air bag 9, thus the weight holder 4 is lifted up by the snapping force of the coil spring 7, and the weighing device comes into a normal measurement mode.
校正終了後は、電磁弁１２を開として空気袋９内の空気を排気し、これにより分銅ホルダ４はコイルバネ７の弾発力によって上昇し、秤量装置は通常の計量モードに入る。 - 特許庁 - A project contact piece 57 which its tip overlooks in the plug-in dent part 55 from a hole 55a opened on the bottom of the plug-in dent part 55, is formed integrally to the middle part of it by a cut-up work.
その中間部には外部電極体６０の嵌合凹部５５の底面に開口した孔５５ａより嵌合凹部５５内に先端を臨ませる接触突片５７を切り起こしにより一体形成している。 - 特許庁 - A hanger piece storing recess section 7 the upper end part of which is opened is provided in the back plate 5 of the case 1 and a guide groove 8 of the up-and-down direction of which the upper edge is blocked is provided in both right and left side faces of this storing recess 7.
ケース１の背面板５に上端部が開放された吊り下げ片収納凹部７が設けられ、この収納凹部７の左右両側面に上端の閉塞した上下方向のガイド溝８が設けられる。 - 特許庁 - First step: In a web production step, after a heat-resistant fiber is opened by an opening machine, a fiber direction is drawn/aligned in a constant direction by a roller card to prepare a web and the webs are folded/piled up so as to become required Metsuke (a weight unit, 4.3560g/m^2).
第１工程：耐熱性繊維を開繊機で開繊後、ローラーカードにて繊維方向を一定方向に引き揃えてウエブを作成し、さらに所要目付になるようにウエブを折り重ねるウエブ製造工程。 - 特許庁 - With a ring like tab 4 of the spout pulltop mechanism 2 pulled up, a spout blocking piece 62 demarcated by a cutting groove 6 for the spout incised at the upside 11 is pushed down and a spout 61 is opened.
注ぎ口用のプルトップ機構２のリング状つまみ片４を引き上げると、上面１１に刻まれた注ぎ口用の切り取り溝６に規定された注ぎ口封鎖片６２が押し下げられて注ぎ口６１が開口する。 - 特許庁 - If the sheet pocket 13a of the binder 13 is taken up after a certain period, another page of the sheet 11 which is coated with a phosphor emitting light in another fluorescent color is opened to light a room with the fluorescent color.
一定時間が経過したら、バインダー１３のシートポケット１３ａを捲ると、別の蛍光色で発光する蛍光体が塗布されたシート１１のページが開かれ、別の蛍光色で室内が照明される。 - 特許庁 - To provide a piping system according to which a water extraction valve is fully opened to insert a manual pump and residual water (40 liter) in a pipeline is pumped up to use as drink water in an emergency, and which is of a city water direct-pressure type and allows water storage.
非常時に、採水管のバルブを全開にして手動ポンプを挿入し、管路の残水（４０リットル）を汲み上げて飲料水として利用出来る水道直圧式で貯水可能の配管システムを提供する。 - 特許庁 - A fuel gas 21 is fed to only the system A in starting, and the coolant 31 is heated by a heating means 12 with only the valve 41 opened, so that only the system A is preferentially warmed up.
起動時には、燃料ガス２１がシステムＡのみに投入されると共にバルブ４１のみが開けられた状態で冷媒３１が加熱手段１２によって昇温され、システムＡのみが優先的に暖機される。 - 特許庁 - To provide a device for controlling the door of an elevator which can shorten a door opening time by improving the follow-up capability of an actual speed to a speed command value to shorten a time in which the door is opened at a low speed.
速度指令値に対する実速度の追従性が良好であり、低速で戸開する時間を短縮することが可能であって、戸開時間を短縮することができるエレベータのドア制御装置を提供する。 - 特許庁 - An inner bag is opened and returned and the extended plate 7 is inserted in the carton to reclose and after that the extended plate 7 slides by pushing up the top plate 6 with a finger tip to expose the shake-out outlet so that contents can be shaken out.
内袋を開封して戻し、延長板７をカートン内に差し込んでリクローズした後、指先で天板６を押し上げると、延長板７がスライドして振出口が露出するので、中身を振り出すことができる。 - 特許庁 - A spool 2d having an opened lower side is formed in a lower die 2b of the die 2, so that a nozzle part 7b of a syringe 7 loaded in the injection apparatus 4 is connected to the spool 2d to make nozzle touch as the injection apparatus 4 moves up.
金型２の下金型2bに下側が開口しているスプルー2dを形成し、射出装置４の上昇により該射出装置４に装填したシリンジ７のノズル部7bがスプルー2dに接続されてノズルタッチするようにする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
