「personally」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目)

「personally」を含む例文一覧(496)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞

ARAKI joined forces with Kuranosuke's effort and personally reported their collaboration to the chief retainer upon his return to Edo.
こうした内蔵助の努力もあって荒木個人の協力は得られたようで、江戸帰還後に荒木は老中にその旨を伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Before he had gone too far, Yasutoki turned back to Kamakura to consult with Yoshitoki about how to proceed if the Emperor were to lead his forces personally.
泰時は途中で鎌倉へ引き返し、天皇が自ら兵を率いた場合の対処を義時に尋ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He displayed his influence by having the Flower palace rebuilt, and he increased the numbers in his hokoshu (guardian) force, essentially an army he personally commanded, thereby boosting shogunal authority.
花の御所を造営して権勢を示し、直轄軍である奉公衆を増強して将軍権力を強化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yoshitsune personally led several samurai warriors to chase and drive away Yoshinaka from the front gate of the imperial palace, and succeeded in securing the safety of the Cloistered Emperor Goshirakawa.
義経は自ら数騎を率いて追撃、院御所門前で義仲を追い払い、後白河法皇の確保に成功する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Chokei raised another puppet up to be Harumoto's successor as Kanrei, meanwhile usurping the Kanrei's authority himself, and managed personally to seize the full power and authority of the shogunal government from his position as one of the Shobanshu (Shogunal advisor).
長慶は晴元の後任に傀儡の管領を立ててその職権を奪い、相伴衆の一員として幕政の全権を掌握した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yet in most cases it was not Hideyoshi's own retainers who were personally conducting the survey, but rather was simply a system of personal reports by the various daimyo of the results of their own individual surveys.
しかし、この検地も実際に豊臣氏の家臣が直接行ったものではなく、多くは大名の自己申告制であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, a 33-year-old man who walked by the house said, “Some people may not like the design, but I think it’s cute. Personally, I like it.”
しかし，家のそばを通りかかった33歳の男性は「このデザインを好きでない人もいるだろうが，かわいらしいと思う。個人的には好き。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
Natural disaster prevention has been an important issue for myself personally, since I have long experience in working in this field, first as a public servant and currently as a parliamentary member.
自然災害予防は私自身、行政官及び国会議員として長年にわたり携わってきた重要な課題です。 - 財務省
This way I have personally experienced this terrible disaster, and thus, I would like to express my deepest gratitude for all your support.
このように、私は、この大災害を肌で経験した者であり、皆様から頂いた支援に改めて心から感謝いたします。 - 財務省
Any licensee shall be entitled to take part in the infringement proceedings instituted by the patentee in order to obtain compensation for an injury he has personally sustained.
如何なる実施権者も，自らが被った損害の賠償を得るために，特許権者が提起した侵害訴訟に参加する権原を有する。 - 特許庁
(1) An applicant may, at any time before the registration of an industrial design, withdraw the application by filing with the Registrar a notice in writing signed personally by the applicant.
(1) 出願人は，意匠が登録される前は何時でも，自署した通知書を登録官に提出して出願を取り下げることができる。 - 特許庁
(2) Each party shall bear the costs of proceedings which have incurred to him personally and to his representative.
(2) 各当事者は，自らにかかった手続の費用及び自己の代理人にかかった手続の費用を負担しなければならない。 - 特許庁
I am personally honored to have been able to play a role in the creation of the Trilateral Agreement 30 years ago.
30年前、三極協力の枠組みの創設にあたり、その一翼を担えたことを、私は非常に誇りに思います。 - 特許庁
Further, the personally owned information uploaded by the user terminal 5_1 can be downloaded to the user terminal 5_2 having a different data format.
また、利用者端末５_１でアップロードした個人所有情報を他のデータ形式の利用者端末５_２にダウンロードすることもできる。 - 特許庁
A user (A) uploads personally owned information (schedule management, directory and so on) from the user terminal 5_1 to a system 1.
利用者（乙）が利用者端末５_１からシステム１に個人所有情報（スケジュール管理、住所録等）をアップロードする。 - 特許庁
The IP server W performs the user authentication based on the personally-identifying information which is thus sent off from the mobile device MS.
ＩＰサーバＷは、このようにして移動機ＭＳから送出された個人識別情報に基づいてユーザ認証を行う。 - 特許庁
To facilitate customization of a portal screen to personal convenience by reducing a user's effort to personally customize the portal screen.
ユーザが自分用にポータル画面をカスタマイズする場合の手間を少なくして、自分が使いやすいポータル画面を容易にカスタマイズ可能とする。 - 特許庁
The image data of the KARAOKE sing-along information partially includes the users' own individual image data personally captured by the users.
このカラオケ情報の画像データは、利用者が個人的に取込んだ独自の個人画像データを部分的に含む。 - 特許庁
To personally raise and display character data of an organism in accordance with communication move between plural devices in an electronic device provided with a communication function.
通信機能付き電子機器にあって、生物のキャラクタデータを複数装置間での通信移動に伴ない個性的に育成表示すること。 - 特許庁
To automatically generate a voice dictionary of words that a user personally requires and to generate a voice dictionary which is reliable.
ユーザが個人的に必要とする単語の音声辞書を自動的に作成し、かつ、信頼性の高い音声辞書を作成できるようにする。 - 特許庁
To reduce a risk that unexpected profit and loss is accrued by making it possible to participate personally in an individual foreign exchange market in 24 hours.
個人の外国為替市場への２４時間参加を可能にし、不測の損益が発生するリスクを軽減することができるようにする。 - 特許庁
Contents photographed personally sometimes includes temporal periodicity/commonality such as a sports meeting held on the second Sunday in October, for example.
個人が撮影したコンテンツは、例えば１０月の第２日曜日開催の運動会など、時間的な周期性・共通性が含まれることが多い。 - 特許庁
To check tampering of a collation program in a collation system collating personally inputted data with registered data for personal authentication.
個人認証のため、個人入力データと登録されたデータとを照合する照合システムにおいて、照合プログラムの改竄をチエックする。 - 特許庁
As a result, an individual and a small group can easily estimate a population in analyzing a future social structure of a certain region personally and for itself.
このために、個人や小グループが自らある地域の将来の社会構造を分析する際に、容易に人口推計を実施することが可能である。 - 特許庁
When a user would like to personally enjoy an object to be video-recorded in a stage prior to video recording, the user enters the personal identification information.
録画する前の段階で、その録画すべき対象が個人的に楽しみたいものであるときには、その個人の識別情報を入力する。 - 特許庁
A home section (102) and a user section (104) having the modules (302 to 304) to which the user personally notices, etc., are included in the sections.
セクションには、ホームセクション（１０２）、ユーザが個人的に注目するモジュール（３０２〜３０４）を備えるユーザセクション（１０４）などが含まれる。 - 特許庁
Then, the user does not have to select and switch an image display device personally, thereby usability can be improved.
したがって、ユーザは、自ら画像表示装置を選択して切り換えることが不要となり、使い勝手が向上する。 - 特許庁
To provide a vehicle-mounted information system capable of accessing to a plurality of vehicle-mounted devices connected to a network using a personally owned mobile device.
個人が所有するモバイル機器を用いてネットワーク接続された複数の車載機器にアクセスできる車載情報システムを提供する。 - 特許庁
To display video of a television broadcast and a personally necessary image at the same time without any burden of an operation.
テレビジョン放送の映像と個人的に必要な画像とを、操作の負担無く同時に表示可能とする。 - 特許庁
To provide a blindfold seal supply sheet which is personally usable as a blindfold for private letters, etc.
私信における目隠し等、個人的に使用することが可能な目隠しシール供給シートを提供すること。 - 特許庁
To provide an explanation system which is customized so as to be personally respond to a user according to its use frequency, and which is evolved so as to be easily used.
利用すればするほど利用者に個別対応したカスタマイズがなされて使いやすく進化する解説システムを提供する。 - 特許庁
To simply communicate information on a ringing melody created personally using a communication terminal such as a mobile phone.
携帯電話のような通信端末装置で個人で作曲した着信メロディの情報を簡単にやりとりできるようにする。 - 特許庁
To provide a personal authentication medium, the forgery and alteration of which can be more surely prevented from developing, and to provide a personally certifying medium issuing device.
偽造、改ざんをより確実に防止することができる、個人認証媒体及び個人認証媒体発行装置を提供する。 - 特許庁
To provide a name card information management system for protecting personally valid information even when a portable terminal is lost.
本発明は、携帯端末の紛失に際しても、個人に係る有用な情報を保護可能な名刺情報管理システムを提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide a copyright protecting method restraining illegally copy or transfer of literary works and permit copy or transfer as long as it is personally used.
著作物の不法な複製又は移動を抑止すると共に、個人利用の範囲内では複製又は移動を認める著作権保護方法とする。 - 特許庁
To perform user authentication for every IP by using personally-identifying information without making a specific contract with a mobile communication carrier.
移動通信事業者と特別な契約を結ぶことなく全てのＩＰにおいて個人識別情報を利用したユーザ認証を行うことを可能とする。 - 特許庁
To read information in which a user is personally interested and information of categories in which the general public is highly interested.
ユーザが個人的に興味を持つ情報および世間一般の関心が高いカテゴリの情報を閲覧できるようにする。 - 特許庁
To provide a nondestructive inspection method for an FRP structure, capable of grasping defects quantitatively and non-personally.
欠陥を定量的、非属人的に把握可能とするＦＲＰ構造物の非破壊検査方法を提供すること。 - 特許庁
To provide an apparatus capable of surely and personally applying destruction or like process to magnetic data written on a magnetic recording medium scheduled for a disposal such as abolishment in a short time.
廃棄等処分予定の磁気記録媒体に書き込まれている磁気データを、個人で、短時間かつ確実に破壊等できる装置を提供する。 - 特許庁
Then, the mobile device MS transmits the personally-identifying information to a mobile packet communication network MPN by reading the information from a ROM.
すると、移動機ＭＳは、個人識別情報をＲＯＭから読み出して移動パケット通信網ＭＰＮへと送出する。 - 特許庁
Thus, since the personally picked-up image can be distributed while being stuck on the map image, widening the effective utilization range of the map image can be widened.
これにより個人的に撮像された画像を地図画像に貼り付けて配信させることができるから、地図画像の活用範囲を広げることができる。 - 特許庁
To constitute a speaker or mixer personally usable by a player good in handling to carry it in and out easily.
プレーヤーが個人使用できるようなスピーカ装置やミキサ等を構成し、使い勝手がよく、搬入、搬出等をし易すくする。 - 特許庁
To use a polyhedron as a die on which the number that comes out is automatically recognizable while enabling a participant in a game such as a game of dice to cast it personally.
双六等のゲームの参加者が自分で振ることができながらもその出た数を自動的に認識可能なさいころとして用いる。 - 特許庁
One input character and one numerical value are related, and the value is assigned to a coefficient of the mathematical expression to determine a personally designed mathematical expression.
入力した文字１字と１つの数値を対応させ、それを数式の係数に代入することにより、個人個人に対応した数式を決定する。 - 特許庁
To obtain a combination machine in which a function set by a user personally can be selected and used immediately.
利用者個人の設定により提供する機能を選択して、利用したい機能を直ちに提供できる複合機を得る。 - 特許庁
To give/withhold an access right to an electronic document by means of a sufficiently personally manageable device.
文書作成者は個人的に十分に管理可能な装置を使って電子文書へのアクセス権を付与又は停止することができる。 - 特許庁
To provide a set for manufacturing a calendar capable of lightly manufacturing the calendar writing a personally favorite photograph, design or the like and having a high originality.
個人の好みの写真や図柄等を表記したオリジナル性の高いカレンダーを手軽に作製出来るカレンダー作製用セットを提供する。 - 特許庁
The company director personally visits department stores across the country and is involved in the planning and development of products that match the point of sale.
自社のディレクターが全国の百貨店を回り、売場にマッチする商品を企画開発している。 - 経済産業省
In addition, the existence value of such personally owned stores as "Yorozuya," which, though they are small, deals in a wide range of merchandise such as daily necessaries and foods.
また、小規模ながら日用品や食料品など幅広い商品を取扱っている「よろずや」のような個人商店の存在価値も大きい。 - 経済産業省
What I personally believe is the most important point is that the integration of education and training has accelerated in each country.
個人的にもっと重要ではないかと思うのは、各国において教育と訓練の融合化が進んでいるという点です。 - 厚生労働省

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。