「pine」を含む例文一覧(1050)
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 20 21 次へ＞- frequents oak and pine habitats in rocky mountainous areas of United States southwest and Mexico
アメリカの南西とメキシコの岩が多い山岳地帯のオークとパインの生息地 - 日本語WordNet - He tried to cut down the pine trees in Hamadera-koen Park and develop the land.
堺県令時代に浜寺公園内の松を伐採して開発しようとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Color on gold-leafed paper paintings of pine trees, cedar trees and cherry trees: 6 paintings pasted on sliding doors in the wing of the first room
紙本金地著色松杉桜図 脇一之間襖貼付6 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In its courtyard, there are two pine trees ("nihonmatsu" in Japanese), which are the origin of the place's name here.
地名の由来となった2本の松が吉田南総合館中庭にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Red pine woods: red pines were planted as a long-term tree because they were used for timber.
アカマツ林の場合：アカマツは建材に利用する為、長期的に育成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Most of matsutake mushrooms collected in red pine woods were sold to earn cash income.
アカマツ林で獲れる松茸の多くは売却され、現銀収入をもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The violet of wisteria is shining brilliantly against the backdrop of the pine trees in celebration of longevity.
むらさきににほふふぢなみうちはえてまつにぞちよのいろはかゝれる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - People holding giant pine torches from each 'nakama' head for the main gate of Kurama-dera Temple around eight o'clock.
20時頃より、各仲間からの大松明が鞍馬寺山門前に向かう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The former one is said to be a copy of a painting of 'kagemuko no matsu' (a pine tree over a shadow) in Kasuga-jinja Shrine.
前者は春日神社の「影向の松」を写したものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Within the 'shochikubai' (pine, bamboo and plum trees), 'bamboo' (pronounced as take in Japanese) was not brothers but designated to be Genzo.
「松竹梅」の内、「竹」は兄弟ではなく、源蔵に割り振られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The tradition of pine or Japanese cedar which is said to be lightened up by ryuto exists across Japan.
龍燈の灯るとされる松や杉の伝承は日本各地に存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 2. Monochrome ink painting on paper, Soo-zu (pine tree and a hawk): 2 scroll, drawn by Sesson (a property of Tokyo National Museum).
2.紙本墨画松鷹図2幅雪村筆（東京国立博物館蔵） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The log-house was made of unsquared trunks of pine--roof, walls, and floor.
丸太小屋は、屋根も壁も床も、丸太のままの松の木材で作られていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The pine tree will be lit up every night for a year in memory of the victims.
今後１年間，この松の木は犠牲者を追悼して毎晩ライトアップされる。 - 浜島書店 Catch a Wave - said the housewife, feasting her eyes on the piece of pine wood
と、松の板の絵をうれしそうにながめながらアロアのお母さんは答えました。 - Ouida『フランダースの犬』 - The wooden part of the bow has drawings of cranes holding a pine tree twig in their beaks.
弓の木の部分には，くちばしに松の木の枝をくわえている鶴の絵がある。 - 浜島書店 Catch a Wave - The Rikuzentakata firewood was from pine trees damaged by the Great East Japan Earthquake.
陸前高田のまきは東日本大震災の被害を受けた松の木のものだった。 - 浜島書店 Catch a Wave - The floor material for the bus 1 is a composite material of an interlaminate of thinned-out cryptomeria 3, Japanese red pine 2 and/or Japanese cypress with Japanese red pine 2 on a top surface layer.
スギ間伐材３とアカマツ材および／またはヒノキ材２とを交互に積層した複合材であって、表面層にアカマツ材２を用いたバス用床材１である。 - 特許庁 - In December, Shojo built a hojo (hut) in the corner of his living house Senbo, and named it "Shokado" (Pine Flower Hall).
12月、住坊泉坊の一隅に方丈を建てて松花堂と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He chose the crane as his family crest after the dream of a pine branch-holding crane, which inspired him to choose the place as his political base.
また、城の場所を示した稚松を嘴える鶴を家紋とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a method for efficiently obtaining high-quality pine seed oil from hardly pressable pine seeds, using neither an additive solvent nor a complex system.
搾油が困難な松の種子において、添加溶剤や複雑な装置等を用いることなく、良質な松の実油を効率的に獲得する手段を提供する。 - 特許庁 - To provide an excellent antioxidant containing pine bark extracts and sesamin.
松樹皮抽出物とセサミンとを含有する、優れた抗酸化剤を提供すること。 - 特許庁 - large two-needled pine of southeastern United States with light soft wood
大型で、葉が2本束生する、米国南東部産のマツで、木材は軽く軟らかい - 日本語WordNet - pine of eastern North America having long needles in bunches of two and reddish bark
北米東部産のマツで、2本ずつ束生する針葉と赤みがかった樹皮を持つ - 日本語WordNet - pine native to Japan and Korea having a wide-spreading irregular crown when mature
日本・韓国原産のマツで、生長すると不規則に広く広がった樹冠を持つ - 日本語WordNet - newly discovered (1994) pine thought to have been long extinct
新しく発見された（1994年）松の木で、長い間絶滅したと考えられていたもの - 日本語WordNet - New Zealand silver pine of conical habit with long slender flexuous branches
長く細い屈曲性の枝を持つ円錐形の様態をしたニュージーランドのシルバーパイン - 日本語WordNet - Shogen tried to defend himself but was killed as a pine tree blocked his way.'
「将監は防戦したが、道ばたの松の木が邪魔になり斬り殺されてしまった。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The garden is famous for its lion-shaped rock, out of which grows a pine tree known as Hagan no Matsu.
獅子の形をした獅子岩、岩から生えている破岩の松などが有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Garden before the entrance: Hiraniwa Garden (a flat Japanese garden without hills), in which chashitsu (tea-ceremony house; completed in 1887), huge rocks, and pine trees are arranged.
玄関前庭-平庭、茶室（明治20年竣工）、巨石と松を配置 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In Shinshu region, for instance, there is a tradition of a pine tree that shed blood when it was cut with an ax.
信州には斧で切ると血を流したという一本松の伝説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The prophylactics for diabetes-combined diseases contain pine bark extracts and astaxanthin.
松樹皮抽出物とアスタキサンチンとを含有する、糖尿病併発疾病予防剤。 - 特許庁 - Honchoshi - san kudari - honchoshi - ni agari, in pieces such as "Tamagawa" (Tama River), "Onoe no Matsu" (Pine Tree on Mountain) and "Tama Kushige."
本調子-三下り-本調子-二上り『玉川』『尾上の松』『玉くしげ』など - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is usually done on pine or oak varieties such as junipers, however it is also done on plum and other trees.
主に真柏などの松柏に行うが、梅などにも施すことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The event called 'Matsu-mukae' (literally, welcoming the pines) in which people climb mountains to collect pine trees (branches) is held around December 10.
12月の10日ごろに、山から松の木（枝）を取ってくる「松迎え」をおこなう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Most Unaju are ranked using the terms of pine, bamboo and plum trees in the order of price.
大抵の鰻重は高い順にマツ・竹・ウメ等の序列でコースが分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Its materials were soot of burnt pine and graphite, and gelatin and perfume were also used.
原料は松煙とグラファイト（せきぼく）であり、ゼラチン（ニカワ）や香料も使われた - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The ogi (a fan) used in the performance is called Kachishura-Ogi on which 'an old pine tree and the rising sun' is drawn.
使用する扇は勝修羅扇と言われ、図柄は「老松に旭日」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Hyakusui HIRAFUKU, who was an expert of Japanese painting, drew old pine tree on Kagami-ita (the back board).
鏡板には、日本画の大家平福百穂による老松が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - making the diagonal across the island to be at hand beside the pine.
松の木の側で待ち構えられるように、島を対角線上に突っ切っていったが、 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - It snows heavily outside/ Branches of pine bow to the ground/ Without enjoying the scenery/ Lady is in bed behind the screen: Volume 20-4439
松が枝の地につくまで降る雪を 見ずてや妹が籠もりをるらむ 巻20-4439 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - any of several bull snakes of eastern and southeastern United States found chiefly in pine woods
米国の東部と南東部のいくつかのネズミクイの総称で、主に松林に見られる - 日本語WordNet - low shrubby pine of central Europe with short bright green needles in bunches of two
2本ずつ束になった短く明緑色の針葉を持つ中欧の低い灌木性のマツ - 日本語WordNet - In addition to elaborate Sansui-ga (Chinese-style landscape painting), bamboo, chrysanthemum, pine and so on were painted by him as his subject matter.
精緻な山水画の他にも墨竹や菊・松などの題材を好んで画いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Additionally, the theory that the statue was crafted in Japan comes from the fact that red pine also grows wild in Japan.
また、アカマツが日本でも自生することから日本で制作されたとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It once measured 54 meters in length but a 15 meter section was removed in 1994 due to damage by pine weevils.
全長54mあったが、松食い虫の被害により平成6年（1994年）15mあまり切断された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Color on gold-leafed paper paintings of pine trees and cherry trees: 8 paintings pasted on sliding doors and 4 paintings pasted on cupboards in the first room
紙本金地著色松桜図 一之間襖貼付8、天袋貼付4 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Taking shelter at the foot of the little pine that has lived a thousand years, we wait to be welcomed by the Immeasurably Eternal Buddha'
「千年経る小松のもとをすみかにて無量寿仏の迎えをぞ待つ」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the precinct is 'Karasaki no Matsu' (the pine at Karasaki), which is said to have been planted by Ushimaro no Sukune.
境内には、宇志丸宿禰が植えたのに始まるとされる「唐崎の松」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Otaimatsu', the ceremony of swinging around big pine torches at Nigatsu-do Hall, is held every evening from March 1 onward.
二月堂の上でたいまつを振り回す「お松明」は3月1日以降連日行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
