I just remembered the day we pulled you out of the drink in that silly little boat. お前が ちっぽけな船から 救われた日を思い出した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And he discovered that if he pulled all the air out of it そして彼は 全ての空気を吸い出して真空にした後は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I got pulled away, bundled into the back of a taxi before the police came. 警察が来る前に タクシーに押し込まれ その場を離れた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She just pulled out a second phone. are you seeing this, mr. reese? 彼女は2番目の電話を取り出した これを見てるか リース君? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When the government abandoned this facility, they just pulled plug and walked away. 政府は、この施設を放棄する時 プラグを抜いただけだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They drove past palm trees and pulled up to an old mansion ヤシ並木を通り 一軒の古い豪邸に車を寄せました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Pulled out his wallet and offered to pay you for the meal 財布を取り出して 食事の代金を支払うと言い出したら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
One day he pulled me in between the a and b doors ある日 彼は僕をAドアとBドアの間に 引っ張っていきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A few weeks back, guy got pulled in for sexual assault in venice. 数週間前に 奴がヴェニスで 性的暴行で連行された - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I pulled a few names, a couple of partial addresses off it. 名前が幾つか読み出せた 住所も何件か 部分的だが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Fisherman pulled him up, all set to eat him. 漁師が彼を引き上げて すっかり彼を食べる準備をしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But we pulled together as a family and did what we had to do. しかし、俺達は家族になった そうしなきゃならなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
One day he pulled me in between the a and b doors ある日 彼は僕をaドアとbドアの間に 引っ張っていきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And then twilight's pendant thingy just pulled the magic right out of me! それからトワイライトの あのペンダントが... 私の魔法を吸い取ったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I know for a fact you pulled that trigger yourself. あんた自身がその引き金を引いたってことは わかってるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He pulled the iv line intended to deliver the general anesthetic out of his vein. 彼は 全身麻酔のための 静脈輸液ラインを引き抜いて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We've pulled all the personally identifiable information. 個人的な身元を確認できる情報は 全て取り除いた上で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As long as there are hostages, the investigators can't be pulled out. 人質がいるかぎり 捜査員を撤退させる事は出来ない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Bauer was pulled away from the senate hearings this morning to help the fbi with an investigation. 今朝公聴会からFBIに 協力するからと連れ出して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I figured he pulled up stakes after he robbed the store. 店に強盗に入った後 そこを出て行ったんだと思ったわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yeah, it's been a mad time at work since they pulled me back. ええ 社に呼び戻されてから ずっと仕事が忙しかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
People are pulled from frozen water all the time and revived. you don't know he's dead. 人間は凍結した水から 蘇生するわ 死んでないのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Uh, when parkman pulled on the elastic... his aortait ruptured. パークマンが ゴムバンドを引っ張った時 彼の大動脈が破裂した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The doctors pulled a .38caliber slug out of bishop's right shoulder. ビショップの右肩から 医者が 38口径の弾丸を取り出しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It'd be like tossing a rabbit with a pulled muscle into a lion's den! ライオンの檻に肉離れしたウサギを入れるようなものです! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I pulled back on ad buys, 'cause you said we couldn't lose! 君が負けないと言ったから 私は広告買物を撤回した! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He pulled with all his strength but the rock would not move.
彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 - Tanaka Corpus
The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。 - Tanaka Corpus
The reviewers pulled the movie to pieces in the newspaper. 評論家たちは新聞でその映画をさんざんにこきおろした - Eゲイト英和辞典
A passenger pulled the emergency brake to stop the No. 2 train. 2号列車を止めるため乗客が非常ブレーキを引いた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out. 君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。 - Tatoeba例文
Tom grabbed Mary's arm and pulled her towards the door. トムはメアリーの腕をつかみ、ドアの方に向かって引っ張っていった。 - Tatoeba例文
The crew [boat] pulled for the shore.
クルーは岸に向かってボートをこいだ[ボートは岸に向かってこがれた]. - 研究社 新英和中辞典
The sheet tore as she pulled it out of the typewriter.
彼女がタイプライターから引き抜いた時用紙が破れてしまった. - 研究社 新英和中辞典
He got angry when I reproved him and pulled a knife on me.
彼は私の忠告に腹を立てて刃物三昧におよんだ. - 研究社 新和英中辞典
The organizers pulled out all the stops for the centennial meeting
百周年のミーティングのために全力を尽くしたオーガナイザー - 日本語WordNet
The car pulled over when the ambulance approached at high speed
救急車が高速で接近したとき、車はわきに寄った - 日本語WordNet
We lost sight of the tower as pulled out of the harbor
港から引き上げたために、私たちはその塔を見失った - 日本語WordNet
We pulled through most of the victims of the bomb attack
我々は、爆弾攻撃の大部分の犠牲者を救い出した - 日本語WordNet
the part of a gunlock that strikes the percussion cap when the trigger is pulled 引き金を引いたとき撃発雷管を叩く引き金の部分 - 日本語WordNet
a cord that is pulled to open a parachute from its pack during a descent
降下中に、パックからパラシュートを開くために引っぱるひも - 日本語WordNet
the elasticity of a body that has been pulled out of shape by a shearing force
剪断力によって形が引き出された物体の弾性 - 日本語WordNet
He pulled with all his strength, but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 - Tatoeba例文
The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money. 泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。 - Tatoeba例文
I can't believe you pulled a gun on that guy. were you really gonna shoot him? あなたは男に銃を向けた ホントに撃つつもりだったの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As we pulled over, there was some discussion on the chart.
ボートを岸によせると、地図の見かたで多少議論が起こった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
On the edge of the wood he pulled up and stood watching.
森と外との境で彼は手綱を引き、馬を止めて見渡した。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』
He pulled on the mitten hastily, and beat the hand savagely across his chest.
あわててミトンをつけ、その手を激しく胸にたたきつけた。 - Jack London『火を起こす』
Each time he had pulled a twig he had communicated a slight agitation to the tree
小枝を藪から引きぬくたびに、木を微かに揺らしていた - Jack London『火を起こす』
The handle body 8 is caught with fingers and is pulled out of the guide member 9, and the pulled-out handle body 8 is picked with fingers and is pulled to close the external door of the inner side sliding door easily. 案内部材9から取つ手本体8を指で引っ掛けて引き出し、引き出された取っ手本体8を指で抓んで引くことにより、容易に内側引戸の外戸を閉めることができる。 - 特許庁