She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek.
水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。 - Tanaka Corpus
They waved good-bye to their parents as the train pulled out.
汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 - Tanaka Corpus
Our train had already pulled out when we arrived at the station.
我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。 - Tanaka Corpus
They waved good-bye to their parents as the train pulled out. 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 - Tatoeba例文
Our train had already pulled out when we arrived at the station. 我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。 - Tatoeba例文
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 - Tatoeba例文
a sharp bend in a line produced when a line having a loop is pulled tight
ループを持つ線がきつく引っ張られる時にできる線の鋭い曲がり - 日本語WordNet
a yoke that is attached to the front of a carriage and that is pulled by cows or horses
牛馬に車をひかせるために,車のながえの先端につけた横木 - EDR日英対訳辞書
a strong metal bar bearing a hook to attach something to be pulled 何かをくっつけて引っ張れるようにできる取手を持つ強い鉄製の棒 - 日本語WordNet
a wheeled vehicle that can be pulled by a car or truck and is equipped for occupancy
車またはトラックで引かれることができ、生活用設備付きの車両 - 日本語WordNet
She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek. 水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。 - Tatoeba例文
We pulled easily, by Silver's directions, not to weary the hands prematurely,
僕らはシルバーの命令で漕ぎ手をつかれさせないように、ゆっくりこいだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Farrington pulled up his sleeve accordingly and showed his biceps muscle to the company.
ファリントンはそれに応えて袖をまくり上げ彼の二頭筋を仲間に見せた。 - James Joyce『カウンターパーツ』
It hadn't pulled up before she shot out of the hall door and into it.
それが止まらぬうちに彼女が玄関のドアから飛び出して乗り込んだ。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
After fixing, the member 1 can be pulled out freely and the pulled-out member 1 can freely be put through the parts 3 to be fixed. 固定後に、棒状部材1は、自在に抜き取ることができ、抜き取った棒状部材1は、自在に係止部3を貫通させ固定させることができる。 - 特許庁
One end of the needle is pulled outward from the side of the frame body 21 and the other end of the needle is pulled out inside/downward from the frame body 21. 針の一方の端部は枠体21の側部から外側に引き出されており、針の他方の端部は枠体21から内側下方に引き出されている。 - 特許庁
To provide a puller naturally corresponding to pulled bodies of various dimensions and safely and smoothly remove without damaging the pulled bodies. 様々な寸法の被引張体に無理なく対応でき、被引張体を傷付けることなく、安全且つスムーズに抜き取ることができるプラーを提供すること。 - 特許庁
When the care-taker bends forward, the left and right belts are pulled to generate the tension, and the left and right waist belts are also pulled to increase the tightening force around the waist. 前屈すると左右のべルトが引張られて張力が生じると共に、左右の腰部ベルトも引張られて腰部の周りの締め付け力が増大する。 - 特許庁
When the circular permanent magnet 22 is pulled toward the external permanent magnet 10, a drive belt 4 is also pulled and the latch bolt 1 is extracted from a strike 2. 円形永久磁石22が外部永久磁石10の方に引き寄せられるとドライブ・ベルト4も引き寄せられ、ラッチボルト1はストライク2から抽出する。 - 特許庁
In a step where the biotissue 2 is pulled out, the through-hole 7 is made to close and the pulled-out biotissue 2 is held inside the through-hole 7. このように生体組織2を引っ張り出した段階で、貫通孔7を閉口させ、引っ張り出した生体組織2を貫通孔7内で挟持する。 - 特許庁
To provide a tape cutter capable of easily setting the length of a pulled-out tape to a specified value even when the tape is excessively pulled out from a tape roll. テープロールからテープを引き出し過ぎてしまった場合でも、引き出したテープの長さを規定の寸法に合わせることが容易にできるテープカッターを提供する。 - 特許庁
Since the protrusion 3a1 is caught in the hole portion 1a3 even when the holder 1a is forced to be pulled out in this state, the holder 1a cannot be pulled out. この状態でホルダー1aを抜き出そうとしても、突起部3a1が孔部1a3に引っ掛かるので、ホルダー1aを抜き出すことはできない。 - 特許庁
When a lid plate 2 is pulled upward by inserting a finger into a finger hooking hole 8 for opening and closing, an inserting piece 3 continued to the lid plate 2 is also pulled upward. 開閉用指掛け穴8に指を差し入れて蓋板2を上方向に引き上げると、蓋板2に連なる差し込み片3も上方向に引き上げられる。 - 特許庁
A slight temperature gradient is set between a melted crystal material and a single crystal pulled up from a melted body during crystal nuclei are slowly pulled up. 結晶核をゆっくり引き出す間、溶融結晶材料と溶融体から引き出された単結晶との間に小さな温度勾配を設定する。 - 特許庁
Successively the mandrel is pulled against a pressing force of a receiving base placed on the tool, the pieced rivet is pulled out from the work by the mandrel with the thread. それに続いて、工具上に載置されている受台の押圧力に対抗して引張られると、ねじ山付マンドレルは穴あけリベットを被加工物から引抜く。 - 特許庁
The rolled paper is penetrated through a groove or an opening provided on an upper lid to the upper surface in the figure, and the rolled paper of a necessary length is pulled out and is pulled downward when being cut. ロールペーパーを上蓋に設けた溝、又は孔を通して(図2)上面に貫通させ、必要に応じた長さを引き出し切断時下方に引く。 - 特許庁
When a user presses a cover opening button 41, wire 43 is pulled by a lever plate 42, and the slide cam 48 is pulled toward the right through a rotary cam 44. 使用者が蓋開ボタン41を押すとレバー板42によりワイヤ43が牽引され、回転カム44を介してスライドカム48は右方へと引かれる。 - 特許庁
When the outer lid 4 is removed and pulled upwardly, the inner lid 10 is pulled upwardly by the connecting rod 12 to perform the unsealing, and beer 2 reacts with the charcoal 7. 外蓋4を外して上方に引き上げると、連結棒12により内蓋10が引き上げられて密閉が解除され、ビール2と炭7が反応する。 - 特許庁
The elevating and lowering cord 9 is pulled up by the movement of the moving member 40 accompanying the pull-down of the operation cord 65 and the curtain 6 is pulled up accompanying the cord 9. 操作コード65を引き下げることに伴う移動部材40の移動により、昇降コード9が引き上げられ、それに伴いカーテン6が引き上げられる。 - 特許庁
When the non sticking part 42B is pulled, the inner packaging paper 16 in the vicinity of the sticking part 42A is pulled together with the sticking part 42A and the inner packaging paper 16 is broken. 非貼着部42Bを引っ張ると、貼着部42Aの近傍の内装紙16が貼着部42Aと共に引っ張られて、内装紙16が破れる。 - 特許庁
When the engagement part 12 is held and pulled with the fingers, the fixing part 11 connected to the engagement part 12 is elastically deformed and it is pulled out of the threaded lid 2. 係止部12を指で摘んで引っ張ると、係止部12と繋がっている取付け部11が弾性変形してねじ蓋2から引き抜かれる。 - 特許庁
To provide an inlet provided in a part where a moving handrail of a man conveyor advances into a skirt guard and capable of preventing a hand and a finger from being pulled in and being pulled out easily. マンコンベアの移動手すりがスカートガードに進入する部分に設けるインレットを、手や指が引き込まれにくく、かつ引き抜きやすいものにする。 - 特許庁
A drawer unit 3 is provided to be movable between a housed position in which the drawer unit is housed in a body casing 2, and a pulled-out position in which it is pulled out from inside the apparatus body. ドロワユニット3は、本体ケーシング2内に収容された収容位置と装置本体内から引き出された引出位置とに移動可能に設けられている。 - 特許庁
To prevent a phenomenon that a display is momentarily turned on when a power supply plug is pulled out or a door is operated while the power supply plug is pulled out. 電源プラグを抜いた時または電源プラグを抜いている状態でドアの操作を行ったときに、表示が一瞬ONしてしまう現象を防止する。 - 特許庁
To provide a pullout-type air circuit breaker which can display a breaking position, test position and connection position accurately, when a breaker body is pulled in or pulled out from a cradle. クレードルに遮断器本体が引込/引出される時、断路位置、テスト位置および接続位置を正確に表示し得る、引出型気中遮断器を提供する。 - 特許庁
To obtain an optical communication package which enables many optical connectors to be inserted and pulled out in a live-line state and can prevent light from emitting from the optical communication package when the optical connector is pulled out. 活線状態で多くの光コネクタを挿抜でき、かつ、光コネクタ抜去時に光通信パッケージより光が出るのを阻止可能な光通信パッケージを得る。 - 特許庁
When the signal line 106 is pulled, the signal line 106 housed inside the housing 301 is pulled out to the outside of the housing 301. 信号線106が引っ張られた場合には、ハウジング301内部に収容されていた信号線106が、ハウジング301外部へ引き出される。 - 特許庁
When wearing the eyeglasses, the eyeglasses are pulled to slide the eyeglass cord 70 braked by the adjustment mechanism 50 again within the inner part and pulled out. 眼鏡を掛けるときは、眼鏡を引っ張ることで、再び調整機構50で制動されていた眼鏡紐70が内部を摺動し、眼鏡紐70が引き出される。 - 特許庁
After a molten metal fed into the die cavity is solidified, the inner die 9 is pulled out from the outer die 7, and successively, the outer die 7 is pulled out from the cylinder bore 3. 金型キャビティに供給した溶湯金属が凝固した後に、内型9を外型7から引き抜き、続いて外型7をシリンダボア3から引き抜く。 - 特許庁
Moreover, in foreign countries the bow string is usually pulled back as far as the archer's neck, in Japanese Kyujutsu it is pulled all the way back to the archer's ear..
また世界の射術を見ると概ね弦を首元までしか引かないのに対し、日本の弓術は弦が耳の後ろに来るまで大きく弦を引き取る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the pull cord 102 is pulled down again, power is supplied to the air conditioner 10 and then the pull cord 102 is pulled up and contained in a casing 42. また、この引き紐を、再度引き下げ操作することによりエアコンへ電力が供給され、この後に、上昇されてケーシング42内に収容される。 - 特許庁
Further, the rear end part 141 is pulled up after the tip part 121 is pulled up from the melt, so that the main surface 110 is taken out from the melt. そして、融液から先端部121を引き上げた後に後端部141を引き上げることによって、融液から主面110が取り出される。 - 特許庁
A card which is pulled out together with the cards 28 to be taken out is pulled upwardly and abutted on a stopper 26, and only the cards 28 of the required number which are picked by fingers can be taken out, and no excessive cards are pulled out. 取り出されるカード28と共に引き出されるカードは、そのまま上方に引上げられてストッパ26に当るので、指で摘んだ必要枚数のカード28のみを取り出すことができ、余分なカードが引き出されることがない。 - 特許庁
To provide a roof carrier for a vehicle capable of being pulled out to either right or left side surface of the vehicle and being easily pulled out by a simple operation only on the pulling side even when the roof carrier is pulled out to either the right or left side surface. 車両の左右いずれの側面にでも引き出すことができ、また、左右いずれの側面に引き出す場合でも引き出す側でだけの簡単な操作で容易に引き出すことができる車両用ルーフキャリアを提供すること。 - 特許庁
To provide a wet sheet housing container by which a wet sheet can easily be pulled out. ウェットシートを容易に引き出すことができる、ウェットシート収納容器とする。 - 特許庁
In the Senshu area, the danjiri decorations and the way it is pulled are considered to be important.
泉州地域では、地車の装飾や、曳行自体が重要視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He pulled the rope of the boat to stop it, but the boat mercilessly left.
船の手綱をたぐりよせ、船を止めようとするが、無情にも船は遠ざかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The shoe mold 6 is pulled out of the produced instep 2, and the auxiliary plate 7 is also removed. 製甲2内から靴型6を引き抜くと共に、補助板7を取り除く。 - 特許庁
Then, the core material 2 is pulled out of the mold 10 to form an internal space N. その後、芯材2を金型10から引き出し、内部空間Nを形成する。 - 特許庁
People pulled ropes tied to the float with all their might in a kind of tug of war.
人々は山車につながれた綱を綱引きのように懸命に引っ張った。 - 浜島書店 Catch a Wave