With two kilometers left, Kizaki pulled away from Dibaba to break the tape at Nagoya Dome. 残り2キロで木﨑選手がディババ選手を引き離し,ナゴヤドームでテープを切った。 - 浜島書店 Catch a Wave
The slider 5 is pulled backward by a weight 40 through a wire 11. スライダ5は、ワイヤ11を介して、重り40によって後方へ引張されている。 - 特許庁
When the tray 62 is pulled out, the tanks 30 to 33 are exposed, to be exchanged easily. トレー62を引き出すと、タンク30〜33が露呈され、交換が容易になる。 - 特許庁
To provide soft paper towel hard to be torn when being pulled out from a dispenser. ディスペンサーからの引き出し時に破れがたい、柔らかなペーパータオルを提供する。 - 特許庁
The pocket 30 can be pulled out for the length (L1 + L2) as the whole. ポケット30を全体として長さ(L1+L2)分だけ引き出すことができる。 - 特許庁
The slope plate 4 is pulled up to an upper step after climbing up of the wheel 2. 車輪2の登板後にスロープ板4を上段に引き上げるものである。 - 特許庁
Then the window 5 is taken out from the pulled-out slide cassette 10 to clean the window 5. 次に、引き出したスライドカセット10からウィンドウ5を取り出して洗浄する。 - 特許庁
A cigarette to be extinguished is compressed and pulled into an ashtray with a 1st roller 14. 第1ローラー14はタバコを圧縮すると共に灰皿の内部へ引き込む。 - 特許庁
To lessen an amount of a webbing pulled out unnecessarily after the actuation of a pretensioner. プリテンショナ機構の作動後に不要に引き出すウエビングの量を少なくする。 - 特許庁
The whole pelvis are wrapped and pulled up and a pressure is applied on the whole pelvis. 骨盤全体を包みこんで引き揚げ、骨盤全体に圧力を加える。 - 特許庁
A sensing string 9 is connected to the ring 31, and then downward pulled with a roller 19. リング31に感知糸9を接接し、ローラー19によって下方に引く。 - 特許庁
Contents are ejected from the long nozzle part 41 when the trigger lever 20d is pulled. トリガーレバー20dを引くと内容物は長尺ノズル部41から噴出する。 - 特許庁
When the turning body 2 is rotated forward, the toes are pulled forward and downward. 回動体2が正回転する際は、足指を前方及び下向きに引っ張る。 - 特許庁
Thus, a handle member 18 is pulled by a spring 181a and moved up. これにより、取っ手部材18は、バネ181aに引っ張られて上昇する。 - 特許庁
The cover body 5 is closed, and the hose 4 is pulled out of the pullout port 35 of the cover body 5. 蓋体5を閉じて蓋体5の引き出し口35からホース4を引き出す。 - 特許庁
To provide an electronic component hardly causing a disconnection even when a cable is pulled. ケーブルが引っ張られても断線が発生しにくい電子部品を提供する。 - 特許庁
The used paper such as the newspaper and the magazine or the like is then pulled out of the loading part. 次に、上記新聞紙等古紙、雑誌類等を、積載部から引き抜く。 - 特許庁
The rod 24 is pulled up, and concrete 29 is filled to form the foundation pile 30 (e). ロッド24を引き上げ、コンクリート29を充填し、基礎杭30とする(e)。 - 特許庁
Load driving harnesses 21, 23 are pulled out of the first multiplex communication unit. 第1の多重通信ユニットからは負荷駆動ハーネス21,23が引出されている。 - 特許庁
The battery case 22 is replaced by a method of being pulled out from the battery cradle 21. そして、バッテリーケース22を、バッテリー受け台21から引き出す方式で交換する。 - 特許庁
Therefore, the fixing unit 8 can be pulled out of the image forming apparatus. このため、定着ユニット8は、画像形成装置の外部に引き出し可能である。 - 特許庁
The wire 210 is pulled by driving an outer tension adding device 300, 500. 外部張力付与装置300,500を駆動してワイヤー210を牽引する。 - 特許庁
Shigemori pulled back his army as he thought it would be best not to fight squarely.
まもとに相手にすべき敵ではないと考えた重盛は兵を退かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When he pulled the lance with all his strength, he removed the wooden bowls at an opportune time.
満身の力を込めて引っぱるところ、機を見て物外が木椀をはずした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.
マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。 - Tanaka Corpus
At some festivals, like the Shinko-sai festival, floats are pulled around town in long processions.
神幸祭などでは、山車が町の中をねり歩き行列になる祭もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The length of Obi to wrap over should be as long as it comes to the left hipbones when it is pulled to the front.
帯のかけの長さは前に回して左腰骨に来るくらいがよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The plate member can be simply pulled into or from the cabinet member. 板部材は筐体部材に対して単純に抜き差しされることができる。 - 特許庁
To provide a buckle and a baby carrier where a plug is inserted and pulled out easily. プラグの差込、引抜操作が容易にできるバックルおよびベビーキャリアを提供する。 - 特許庁
The wire bundle 2 is then pulled out from this opening to the outside of the corrugate tube 5. 次に、この開口部から電線束2をコルゲートチューブ5の外側に引き出す。 - 特許庁
Well, we pulled some hairs out of a comb in his bathroom to check the dna, so, yeah, for now. 浴室のクシから毛髪を採取し DNAを調べた結果そう判明した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They rioted so badly a year ago, the guards pulled out, just left them to themselves. 一年前ひどく暴れて、 警備員が逃げ、 犯罪者達に全て任された - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've got an arrest record from april, 2012, and I know she was pulled over with a client in january. 2012年4月に逮捕記録 1月にも顧客と一緒に 検挙されてます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, we pulled some hairs out of a comb in his bathroom to check the dna, so, yeah, for now. 浴室のクシから毛髪を採取し dnaを調べた結果そう判明した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But I pulled myself out of it, and we were fortunate enough to, uh...find each other. でもそこから自分自身を取り戻して 幸運にも お互い巡り会えた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, I had a... a second fleet of drns already built, ready to be deployed, when they pulled my contract. すでに作っていた drnの別の部隊も準備していた 契約した時点で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Wha! I pulled the guy over a little before midnight. チョーが俺に同意したー! 真夜中少し前に 私が この男を 脇に停めたんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My son pulled loose from my hand and chased his friend across the street. 私の息子が私の手を離し 友達を追いかけて通りを 横切りました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've been hauled out by security guards with my pants still halfway pulled up. ズボンを上げきってない状態で 警備員に引きずり出されたりもしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Had I known I was gonna die, i'd have pulled up our breakfast. 自分が死ぬとわかってれば 朝食を一緒にする約束はしなかったよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I pulled his files in case dr. scheck needs to consult them. 先生とお会いになる時 必要かと思って 彼のファイルを出しておきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She's the one that pulled me out of the senate hearing to help me find tony. 彼女が俺を公聴会から引っ張りだして トニーの捜索を手伝わせた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If youd pulled that off, im the last person youd tell the truth to! アンタがそれを成し遂げたとしたら 私は真実を話された最後の人物に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He grimaced [frowned, pulled a sour face] when he noticed the student chewing gum during the lecture.
ガムを噛み噛み話を聞いている学生に気付いて彼は顔をしかめた. - 研究社 新和英中辞典
a board that is pulled by a speedboat as a person stands on it and skims over the top of the water
スピードボートで引っ張る板で、人が上に立って水面をかすめて走る - 日本語WordNet
a surface lift where riders hold a bar and are pulled up the hill on their skis
乗り手がバーを持って、彼らがスキーをする丘を引っ張られる滑走式リフト - 日本語WordNet
Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together. マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。 - Tatoeba例文
Well, I had a... a second fleet of drns already built, ready to be deployed, when they pulled my contract. すでに作っていた DRNの別の部隊も準備していた 契約した時点で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And rides a coiste bodhar, a twowheeled coach that's pulled by a headless horse. コシュタバワーと呼ばれる首なし馬に引かれた二輪の馬車に乗って やってくる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He had been growing nettled before, but now he pulled himself together.
前はシルバーはだんだんいらいらしてきたのが、今は自分をとりもどしていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』