He pulled up on the path on the slope above, and stood staring.
彼は池につづく勾配の上の小径で足を止めて、じっと眼を凝らした。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』
With a nervous movement, he pulled up his cuff and uncovered his arm.
ロゼーヌ氏は神経質な感じで袖口をまくり上げて、腕をぼくたちに見せた。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
She pulled a little handkerchief out of her muff and began to sob heavily into it.
彼女は小さなハンカチをマフから引っ張り出し、激しいすすり泣きを始めた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
To provide a television terminal capable of easily preventing a coaxial cable core wire from being pulled out. 簡単に同軸ケーブル芯線の抜けを防止できるテレビターミナルを提供する。 - 特許庁
Then by driving a curtain winch, the curtain is pulled up from a curtain hanger to be tensely provided. 前記カーテンウインチの駆動によりカーテンをカーテンハンガーから引き上げて張設する。 - 特許庁
In the opened state of the double doors 7, the top board 8 is pulled out onto a top surface 33 so as to constitute the entrance boarding floor, and the shelf board 6 is pulled out to constitute a storage portion 27. 観音扉7の開放状態で,天板8は上面33に引き出されて式台を構成し,棚板6は引き出されて収納部27を構成する。 - 特許庁
When one needle is pulled out from the arranged needles every two needles, the little finger has nine knit stitches. 又2本おきに1本ニードル(針)を抜くと編み目は小指で9本となる。 - 特許庁
When a gripping part 8c of a lead string 8 is pulled by a guiding person for guiding the walk of a dog 10, the string 8 of the lead string 8 is pulled toward the person. 犬10の歩行を誘導する場合、誘導者によりリード紐具8の把持部8cが引っ張られると、リード紐具8の紐部8が誘導者側に引き寄せられる。 - 特許庁
To prevent unlocking even when a card is pulled during data processing, and facilitate unlocking when the card is pulled after data processing. データの処理中にカードが引っ張られてもロックを解除されず、データの処理終了後にカードが引っ張られている状態ではロックを容易に解除できるようにする。 - 特許庁
The curing sheet 2 can be pulled and broken and disposed of when it becomes unnecessary. 養生シート2を、不要時に引っ張って破り取ることができる使い捨てにする。 - 特許庁
Subsequently, the filter plate 11 is pulled in a direction γ, and pulled out through a second connecting groove 11k from the connecting shaft 12 passing through the second connecting portion 11b. 次に、フィルタープレート11をγ方向に引張って、第2連結部11bに貫通されている連結軸12から第2連結溝11kを通して引き抜く。 - 特許庁
The hollow outer tube is pulled out while leaving the heat resistant inner tube and the temperature sensor in the ground. 中空外管を引き抜き、耐熱性内管と温度センサーを地中に残す。 - 特許庁
When the operation member 19 is pulled to a front side, first and third engaging protrusions 22 and 38 are disengaged from each other, so that the support 15 can be pulled out and detached. 操作部材19を手前に引くと第1係合突起22と第3係合突起38との係合か解除されて支柱部15を抜き外すことができる。 - 特許庁
With 1.6 kilometers to go, Kawauchi pulled away from Nakamoto and went on to win the race.
残り1.6キロで,川内選手は中本選手を引き離し,そのままレースを制した。 - 浜島書店 Catch a Wave
When the height of the top board is changed, a lever 31 is pulled upward. 天板の高さを変更したいときには、レバー31を上方に引き上げ操作する。 - 特許庁
If a manually-operating implement 76 is pulled up, a mounting lever 71 is released of lockup. 手動操作具76を上方に引くと、取付けレバー71のロックが解除される。 - 特許庁
A storage box 8 stores therein the rock pin 17 pulled out of the rail rock member 7. 収容ボックス8はレールロック部材7から抜いたロックピン17を収容する。 - 特許庁
To provide a telescopic ladder and stepladder which can be pulled up from a high stage. 上段から引上げることができる伸縮可能な梯子や脚立の提供。 - 特許庁
Claws of the anchor are made to be broken for releasing the anchor only when the anchor is artificially pulled. (イ)人為的に錨を引いた時のみ爪が折れて、錨が外れる構造とした。 - 特許庁
When the case 20a of the cleaning device 20 is pulled out from the cleaning device body, the transfer residual toner storage part 25 housed in the case is pulled out from the opening part 212. クリーニング装置20のケース20aを装置本体から引き出すと、ケース内部に収容されている転写残トナー収容部25が開口部212から抜き出される。 - 特許庁
The brake of a drive sheave 5 is released, the dummy rope 17 is pulled from the inside of the pit 2a, and the dummy rope 17 and the old rope 6a are pulled down into the pit 2a. ついで、駆動綱車5のブレーキを開放し、ピット2a内からダミーロープ17を引っ張り、ダミーロープ17および旧ロープ6aをピッチ2a内に引き下ろす。 - 特許庁
In taking out the sheet 13, the sheet 13 in the folder 11 is pulled out from the opening 14 with the front face side of the folder 11 pulled. 伝票シート13を取り出す際にも、透明フォルダ11の前面側を引っ張って開口14から透明フォルダ11中にある伝票シート13を抜き出す。 - 特許庁
An alarm device 50 monitors the potential of the pulled-up signal line of the USB cable, and issues alarm, such as buzzer sound when a pulled-up potential is less than a threshold. 警報装置50は、USBケーブルのプルアップされた信号線の電位を監視し、プルアップ電位がしきい値より小さくなると、ブザー音などの警報を発する。 - 特許庁
The wire harness 42 is peeled when the chain 16 is further pulled up in this state. この状態で更にチェーン16を引き上げるとワイヤハーネス42が引き剥がされる。 - 特許庁
When the shade sheets 15, 48 are pulled out, the bend is visible as a strip part. シェードシート15,48が引き出されたとき、曲がりは、帯状部として目に見える。 - 特許庁
Then, the sample (26) is pulled out from the first processing medium (23) at a determined speed. その後、決定された速度で第一処理媒体(23)からサンプル(26)を引き出す。 - 特許庁
The hook 9 is pulled via the wire 13 by pulling a grip 19. グリップ19が引っ張られることで、フック9がワイヤー13を介して引っ張られる。 - 特許庁
Therefore, when a tab piece 20 is pulled out, the repeating terminal 30 does not move with the pulled out tab piece 30, but is held by the other tab piece 10 in a disconnection-resistant state. このため、タブ片20を引き抜くと中継端子30は引き抜いたタブ片20と連れ動きすることなく他方側のタブ片10に抜止め状態で保持される。 - 特許庁
A rail 5 is pulled by a door mounting tool 6 when the door of a vehicle is opened. 乗り物の扉を開くと扉取り付け具6によりレール5が引っ張られる。 - 特許庁
The two rod materials 10 are being pulled upward from inside of vertical holes 2 and 3, so that the flexible pipe 9 is pulled upward in the underground piping 1. 2本の線条材10が、それぞれ縦孔2、3内から上方へ引っ張られていることによって、フレキシブル管9は地中管路1内の上部へ引き上げられている。 - 特許庁
To easily detect such a state that a toner seal of a process cartridge is not pulled off. プロセスカートリッジのトナーシールが引き抜かれていない状態を簡単に検出する。 - 特許庁
The toner concentration sensor generates sensor output voltage different among when the seal of the developer cartridge is not pulled out, when it is pulled out and when the developer is normally stirred. トナー濃度センサは、剤カートリッジのシールが引き抜かれていないとき、引き抜かれたとき、現像剤が正常に攪拌されたとき、それぞれ異なるセンサ出力電圧を発生する。 - 特許庁
Such a structure allows the unsealing aid plate 7 to be pulled up via the coupling lever 4 with the pull tab 6 pulled up, thereby breaking the perforations 3 for unsealing. このような構成により、プルタブ6を引き上げると連結杆4を介して開封補助板7が引き上げられてパーフォレーション3が破断されて開封を行うことができる。 - 特許庁
To absolutely prevent a pole member from projecting outside a housing when a piston is pulled back. ピストン後退時にハウジング外部へのポール部材の飛び出しを確実に防止する。 - 特許庁
YAMANAM pulled Akesato into his arms, and promised to see her again; Akesato didn't know what would happen to him.
山南は何も知らない明里を抱き寄せ、また会いに行くと約束する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, he was gradually forced to pull back because Kagawa's troops gained an advantage in numbers and pulled themselves together.
しかし数で優位な香川隊が態勢を立て直すと叙々に巻き返された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, the cord 5 is never slipped or dropped off even if pulled out. そのため、内部に収納されたコード5を引き出してもズレや脱落が生じない。 - 特許庁
To prevent liquid from being leaked and to have the superior pulled- out prevention by internal pressure. 液体の漏れを防止するとともに、内圧による抜脱の防止にも優れている。 - 特許庁
To remove the game board 16, the stopper members 28 are taken off and the game board 16 is pulled out forward and then, pulled off the holding part 23. 遊技盤16の取り外しは、ストッパ部材28を外して、遊技盤16を手前側に引き出した後に、遊技盤16を保持部23から抜き出すことによって行う。 - 特許庁
For detachment, the upper filter 3 is pulled out from the side face of the take-out port 7 to the middle, and the upper filter 3 is pulled up when a deep end reaches the take-out port 7 of the upper surface. 取り外す際は、上フィルタ3を取出口7の側面から途中まで引抜き、奥端が上面の取出口7に達したら上フィルタ3を引上げる。 - 特許庁
To provide a buried member capable of being easily pulled out when the buried member is pulled out and a coated membrane formation agent used for coated membrane formation of the surface of the buried member. 埋設部材引き抜きの際に容易に引き抜くことができる埋設部材及び埋設部材表面の被覆膜形成に用いられる被覆膜形成剤を提供する。 - 特許庁
When the string 3 is pulled out, the opening edge 4 of the puppet main body 2 is narrowed to be small. 紐3を引き出すと、パペット本体2の開口縁4が小さく絞られる。 - 特許庁
A pulled-out piece 2 formed by being cut out from a frame board 1 is fixed to a back board 3 and merchandise is displayed to be fitted into a pulled-out hole 4 formed by pulling out the piece 2. 枠板1を切り抜いて形成した抜き片2を背板3に固定し、抜き片2を抜く事で形成された抜き孔4に商品を嵌め込んで陳列する - 特許庁
To provide an earthing switch interlock device of a vacuum circuit breaker, which prevents a main unit of the vacuum circuit breaker from being pulled in or being pulled out interlocking earthing operation of the earthing switch. 接地スイッチの接地動作に連動して真空遮断器の本体の引き込み又は引き出しを防止する、真空遮断器の接地スイッチ連動装置を提供する。 - 特許庁
Alarm lamp towers 61 are also preferably pulled with the plant-pruning vehicle 1. また、好ましくは、植栽刈取車両1に複数の標識塔61を牽引させる。 - 特許庁
When it is mounted horizontally, the tissue can be pulled out without floating by the weight of the holder. (水平設置の場合は、ホルダーの重さで浮き上がらずに引き抜くことができる。) - 特許庁
When a manual feed changeover lever 14 is pulled down, the manual paper feed mode is selected. 手差し切替えレバー14を手前に倒すと、手差し給紙モードが選択される。 - 特許庁
The material 10 is pulled out from the discharge part 21 of the magazine 20 in an oblique direction and made to travel in the oblique direction so as to be smoothly pulled out. マガジン20の排出部21から斜め方向に画像記録材料10を引き出して斜方向に走行させて、円滑に該画像記録材料10を引き出せるようにする。 - 特許庁
To prevent fluctuation of optical loss when an optical fiber cord member is pulled. 光ファイバコード部材が引っ張られた際に光損失が変動することを防止する。 - 特許庁
In order to raise a toilet bowl box 2, a case 3b is pulled up by hand. 便座ボックス2を浮上させるに当っては、ケース3bに手を掛けて引き上げる。 - 特許庁
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
原題:”The Horse Dealer's Daughter”
邦題:『馬商の娘』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.