The child pulled the duvet, taking the most of it with him.
その子は羽根布団をひっぱり、ほとんど独り占めにしてしまった。 - Weblio英語基本例文集
The fixing pin 61 is cut when the section auger is pulled out. この固定ピン61は、セクションオーガを引き抜く際に切断される。 - 特許庁
Security pulled surveillance of duncan's vehicle entering the garage 20 minutes ago. assume he's in the building. 監視映像に20分前 ダンカンの車が 建物内にいるはずだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It hadn't pulled up before she shot out of the hall door and into it.
門前にくるやいなや女が玄関から飛び出し、乗り込んだ。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』
Have the interior seats, bunks, and frames pulled down, and burn them."
部屋にある寝台と骨組みを壊して、燃やしてしまいましょう。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』
and he groaned and pulled out his long hair by handfuls.
アガメムノーンは呻き声をあげ、長い髪を両手でつかんで引き抜いた。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
Rapidly she pulled down her hair and let it fall to its full length.
デラは手早く髪を下ろし、その長さいっぱいまで垂らしました。 - O. Henry『賢者の贈り物』
A half-pulled section 21 is formed in a portion of the ground pattern 19, half-pulled from the conductive metal plate 17 to a resist coating 20, and has a contact face on which a half-pulled cross section 17a of the conductive metal plate 17 faces a half-pulled cross section 19a of the ground pattern 19. グランドパターン19の一部に、導電性金属板17側からレジスト被膜20に向けて半抜きされた半抜き部21が形成され、導電性金属板17の抜き断面17aとグランドパターン19の抜き断面19aどうしが対向する接触面を有している。 - 特許庁
Then, the cap part 20a is pulled out of the outer end of the glow plug 2. その後前記キャップ部20aをグロープラグ2の外端から引き抜く。 - 特許庁
When the unit 1 is pulled upward, the unit 1 can be exchanged easily. ユニットU1を上方に引き抜けば、ユニットU1を容易に交換できる。 - 特許庁
The kimono is worn in such a way that it's pulled low at the back of the neck to show the neckline.
後襟を引き下げて、襟足が現われ出るように着ること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Abandoned bicycles and other refuse were pulled out.
捨てられた自転車やその他の投(とう)棄(き)物(ぶつ)が引き揚(あ)げられた。 - 浜島書店 Catch a Wave
To provide a trigger type pump dispenser by which trigger is easily pulled. トリガーを手前に引き易いトリガー式ポンプディスペンサーを提供すること。 - 特許庁
The paper roll is pulled out as long as necessary, and cut by a paper roll cutter (3). ロールペーパーを必要量を引き出し、ロールペーパーカッター(3)で切り取る。 - 特許庁
Thereby the electrode foil 5 or the like is never needlessly pulled. このため、必要以上に電極箔5等が引っ張られることがない。 - 特許庁
The core 22 is prevented from being pulled off from the body by the engagement. この係合により、主部からのコア22の脱抜が防止されている。 - 特許庁
The core material 13 can be pulled out from the hollow fiber 11, when used. 芯材13は、使用に際して中空糸11から脱抜可能である。 - 特許庁
To provide a crown restoration member for efficiently using a pulled tooth which is usually disposed and preferably restoring the crown part by using the pulled tooth or a material similar to the pulled tooth. 従来廃棄されていた抜去歯の有効利用を図るとともに、抜去歯又は抜去歯類似の素材を利用した歯冠部分の修復を好適に行うことができる歯冠修復部材を提供することを目的とする。 - 特許庁
The inside tube 11 is pulled out of the outside tube 12 in process 4. 工程[四]で内側管体11を外側管体12から引き抜く。 - 特許庁
The bag-like body 2 divided into two parts is pulled out from the laver. 二分した袋状シート本体2を海苔1に相対して引き抜ける。 - 特許庁
Also, the transfer roller attachment tube 80 is pulled out from the transfer roller 82. また、転写ローラ装着用筒80を転写ローラ82から引き抜く。 - 特許庁
The cable 15 can be freely pulled out or put in through this cable hole 13. このケーブル孔13からケーブル15が出し入れ自由になっている。 - 特許庁
The tendon is able to deflect the catheter distal section when being pulled on. テンドンは、引っ張られると、カテーテル遠位部分を撓ませることができる。 - 特許庁
A fishing line is pulled out from an end face of an outer case 8 in the bobbin 2. この糸巻き2は、外箱8の一端面から釣り糸を引き出す。 - 特許庁
As a handle 26 is operated to be pulled forward, a drive pin 67 pushes a push-up edge 64 to let an operation rod 22 pulled up, and a rod of a continuously variable transmission is pulled through a connection rod to gradually boost a motor. ハンドル26を前方に引き操作すると、駆動ピン67が押上縁64を押圧して操作ロッド22が引き上げられ、連結ロッドを介して無段変速機のロッドが引張されてモータが次第に増速される。 - 特許庁
The floating head slider 22 is pulled to the surface of the recording disk 14. 浮上ヘッドスライダ22は記録ディスク14の表面に引き寄せられる。 - 特許庁
One phase of the motor 20 is pulled up via a resistor 50. 電動機20の1相は、抵抗体50を介してプルアップされている。 - 特許庁
With the gill nets, a gill net is set in the evening and pulled in during the early morning.
刺し網漁は、夕方に刺し網を仕掛け、早朝に網を上げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was paved with Kuruma-ishi stones, and goods were transported by carriages pulled by cattle.
車石が敷かれ、牛車による物資の輸送が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then the needle device 2' is pulled up to pull the fine needle out of the skin 4. 続いて針装置2´を引き上げて微細針を皮膚4から抜く。 - 特許庁
A float is towed over the bamboo stalks and then pulled in the new direction. 山鉾を竹の上に曳いてきて,その後新しい方向に引っ張る。 - 浜島書店 Catch a Wave
I did a sketch, which we pulled out of the archive recently. こんなスケッチを描いていました 最近アーカイブから取ってきたものです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And then all of a sudden, he was pulled up out of his chair by, like, this invisible hand or something. その時いきなり 吊り上げられて... まるで 見えない手か何かに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I pulled a pinfish, they're called, with sharp dorsal spines, up too hard and fast ピンフィッシュという鋭いトゲを持った 魚を早く強く引き揚げすぎ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
On my way home to my apartment three weeks ago, a van pulled up, and this woman grabbed me 3週間前 アパートへの帰り道で... 女に車で拉致されたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
1850, they set our house on fire you pulled me out of the flames これは1850年 家に火をつけられて あなたは炎から 助け出してくれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The product was supposed to have been destroyed after the fda pulled it from the shelves. supposed to have been? 製品はFDAの手によって 葬られたと ずっと思われてたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Joe and norrie pulled him out just in time. ドライバーが避けて タワーにぶつかった ジョーとノリーが 彼を引きずり出したわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Suppose you pulled just one blue ball out of the mostly yellow box. 今度は ほぼ黄色ばかりの箱から 青いボールを1つだけ取るとします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was a kid and he never pulled anybody's teeth out. あの頃は子供だったよ そして彼は人の歯を 引き抜いた事がない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So we pulled all the data off shane's motion tracking chip, and this is what we found. その通り チップのデータを 全て取り出した そして これを見つけた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Then we pulled him onto the riverbank... and I screamed at him and I shook him and he was dead. 川岸に引き寄せると 私は彼に叫んだ 彼を揺さぶった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That's when he pulled to a halt, tried to stabilise him, and evacuated him to the csh, which is the... 車を止め 彼を助けようと cshに運ぼうとした cshというのは・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Did you know the man who pulled you from the fire was killed last night? 君を火事から救い出した男が 昨夜 殺されたことは 知ってるか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
How's wylie doing with the, uh, camera footage that we pulled from around town? 街中から集めた監視カメラ映像から ワイリーは 何か見つけたか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I swore to fulfill the duties of the king as I pulled the sword out. 私は王としての責務を全うすると誓って剣を抜いたのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 - Tanaka Corpus
The police believed they pulled all the bank robberies. 警察はすべての銀行強盗事件は彼らの仕業と確信していた - Eゲイト英和辞典
Her appearance pulled us up short. 彼女が現れたことで私たちはこれまでやっていたことを急にやめた - Eゲイト英和辞典
As the train pulled out, they waved goodbye to their parents. 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 - Tatoeba例文
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題:”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題:『ボヘミアの醜聞』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名:ボヘミアの醜聞 著者名:サー・アーサー・コナン・ドイル 原書:A Scandal in Bohemia 底本:インターネット上で公開されているテキスト 訳者名:大久保ゆう (c)2001 Ver.2.21 (2003/9/10) このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ(zlc-chap-i@geocities.co.jp)まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。