the unaccommodating bus driver pulled out while she was banging on the door
ドアをどんどんたたいていた間に引き抜かれた不親切なバスドライバー - 日本語WordNet
It is important to dry the cable while it is continuously pulled on.
ケーブルを引っ張った状態を維持しながら乾かすことが重要です。 - Weblio Email例文集
He woke early, or rather, he was pulled out of bed.
彼は早く目が覚めた, というよりはむしろ寝床から引きずり出された. - 研究社 新英和中辞典
These houses are coming [are to be pulled] down to make way for a hotel.
これらの家を壊してその跡地にホテルを建てることになっている. - 研究社 新和英中辞典
a handle or cord that is pulled to ring a doorbell or a servant's bell etc.
呼び鈴か使用人のベルなどを鳴らすために引かれるハンドルかコード - 日本語WordNet
Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 - Tatoeba例文
n old Japan, a pine tree pulled out in a New Year's Day event in the year of the Rat
子の日の遊びで,昔の正月行事の中で引き抜く松 - EDR日英対訳辞書
I pulled some line art from the internet and printed the imperfections インターネットから 幾つかの線画を取り込み 不完全な個所を印刷した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That's when he pulled to a halt, tried to stabilise him, and evacuated him to the csh, which is the... 車を止め 彼を助けようと CSHに運ぼうとした CSHというのは・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The product was supposed to have been destroyed after the fda pulled it from the shelves. supposed to have been? 製品はfdaの手によって 葬られたと ずっと思われてたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You'd got out and they pulled you back in because of me. あんたは 抜けていたのに 奴らは 僕を使って あんたを引き戻した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was caught by the neck, by the hair, by the arms, and pulled down.
首を捕まれ、髪を捕まれ、腕を捕まれ、引きずり倒されました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
A feed motor is switched off and an encoder measures the length of the band blade pulled out so that the band blade is fed by the length resulting from subtracting the length pulled out from the length to be fed. 送りモータの電源を切り、エンコーダーで引っ張られる量を計測し、次に送る量からその引っ張られた量を送る。 - 特許庁
When opening the photographing aperture, the upper light shielding blades 9 to 11 are pulled up and the lower light shielding blades 6 to 8 are pulled down, thereby opening the photographing aperture 411. 開放時には上側遮光羽根9〜11を引き上げ、下側遮光羽根6〜8を引き下げて、撮影開口411を開放する。 - 特許庁
When the each contact 3 is pulled to the left under this condition, a slope of the recess 3A pushes a slope of a protrusion 2E so as to enable to be pulled out from the insulator 2. この状態で各コンタクト3を左方へ引くと、凹所3Aの斜面が凸所2Eの斜面を押すため、インシュレータ2から抜出できる。 - 特許庁
To provide a driving support apparatus capable of approaching a vehicle fully to a vehicle to be pulled, when the vehicle to be pulled is connected with the vehicle. 被牽引車を車両に連結する際に、車両を被牽引車に十分に接近させることが可能な運転支援装置を得る。 - 特許庁
When the part 40a of the strap exposed to the outside is pulled, the wind is unwound and the length of the strap 40 pulled to the outside of the device is increased. 外部に露出したストラップの一部40aを引っ張ると、巻きが解けて、ストラップ40の器具本体外への引出し長さが増加する。 - 特許庁
When the slag removing apparatus 1 is pulled up in such a state, the slag at the other part can also be pulled up in a pulling manner by a part of the slag. この状態で、上記ノロ取り装置1を引き上げれば、他の部分のノロもこのノロの一部に引っ張られる様に引き上げられる。 - 特許庁
After the in-piping moving device 1 is pulled out, the wire 73 of the auxiliary guide 71-1 is pulled and the bend piping insertion assisting tool 79 is detached. 配管内移動装置1の引き抜き後、補助ガイド71−1のワイヤ73を引いて曲がり配管挿入補助具79を取り外す。 - 特許庁
Costumes of the puppets are pulled off after every performance and stored apart from heads.
人形の衣裳はそのつど脱がされ、かしらと別々に保管されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ishikawa had birdies on the 15th and 16th holes and pulled ahead of Fukabori.
石川選手は15番と16番ホールでバーディーを取り,深堀選手を抜いた。 - 浜島書店 Catch a Wave
In extra time, both teams scored but Jubilo pulled ahead 4-3.
延長戦では両チームともに得点を挙げたものの,ジュビロが4-3とリードした。 - 浜島書店 Catch a Wave
A pulse sensor cord 7 and a jack cord 21 are pulled out from a cord plug 6. コードプラグ6から脈拍センサコード7とジャックコード21が引き出される。 - 特許庁
When the pants are put on, waist parts of the pants are held and are pulled up from the toes. 又履くときはパンツの腰の部分を挟みつま先より引き上げる。 - 特許庁
Cables are to be pulled around between the cable guides 85 and the boss parts 83. ケーブルは、ケーブルガイド85とボス部83との間を引き回すようにした。 - 特許庁
The power source signal wire 31 can be pulled out from the inside of the hose skin 26. ホース表皮26の内部から電源信号線31を引き抜くことができる。 - 特許庁
The tape is pulled out at most from the reel 14 by the rewinding of the tape 15. テープ15は巻き戻しにより、リール14から最大限引き出される。 - 特許庁
To prevent the disconnection of a signal cable when the signal cable is pulled acound. 信号ケーブルを引き回す際に、信号ケーブルの断線を防止すること。 - 特許庁
Lead wires 3 and 4 are pulled out through the waterproof grommet from the motor case 1. モータケース1から防水用グロメットを通してリード線3,4を引き出す。 - 特許庁
When the operation rope is pulled upward, the unlocking lever is turned and the shutter is unlocked. 操作紐を上方に引くと、解錠レバーが回動されて解錠される。 - 特許庁
When the string 3 is pulled backward, the container box 1 protrudes forward from the sleeve 2. 引紐3を後方へ引くと、身箱1がスリーブ2から前方へ突き出す。 - 特許庁
After that, he organized the Shakaito (Rickshaw Men's Party) to rally rickshaw (a taxi-like vehicle pulled by a man) men.
それに続き、人力車を糾合する「車会党」を結成する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To make a user select a next set value when a removable storing medium is pulled and removed. リムーバブル記憶媒体の抜脱時にユーザに次の設定値を選択させる。 - 特許庁
When the bonding wire is used, the long material 3 is stripped off by land and the wire 2 is pulled out. 使用時には長尺物3を手で剥がしてワイヤ2を引き出す。 - 特許庁
Therein, the BBO seed crystal 1 is pulled in a pulling direction of <001>. このときのBBO種結晶1の引き上げ方位を<001>方位とする。 - 特許庁
The wire bundle 2 is pulled out from that opening to the outside of the protector 5. 次に、この開口部から電線束2をプロテクタ5の外側に引き出す。 - 特許庁
Then, the embedded object is taken out from the living body and the mandrel 1 is pulled out. そこで、この埋入物を生体から取り出し、マンドレル1を引き抜く。 - 特許庁
When a pull ring 34 is pulled upward, a press plate 36 is pressed downward. プルリング34を上方へ引き上げると、プレスプレート36が下方へ加圧する。 - 特許庁
A cable 4 pulled up from a seabottom is guided to a cable tank 1 side. 海底から引き揚げられたケーブル4はケーブルタンク1側へ導びかれる。 - 特許庁
The corpse of Imperial Consort Zhen was pulled out of the well by the Japanese army.
なお珍妃の遺体を井戸から引き上げ弔ったのは日本軍であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This was the 'SL Express (Kawane-ji-go)' pulled by a JNR C-11 steam locomotive.
これが、国鉄C11形蒸気機関車による「SL急行(かわね路号)」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Goro got up and killed Narimori, and then pulled his older brother up from the old well.
五郎は起き上がると業盛の首を取り、兄を井戸から引き上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When they pulled it up, they found the basket with full of oyster mushrooms instead of Nobutada.
引き上げてみるとかごには陳忠ではなくヒラタケが満載されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Jinrikisha (a taxi-like vehicle pulled by a man), horse tramway, Jinsha-kido (a railway system in which men push a passage car or a freight car), etc.: early Meiji period
人力車、馬車鉄道、人車軌道など:明治初期 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 - Tanaka Corpus
Do you honestly think I would give you o'brien after what you pulled? こんなことしといて 私がオブライエンをあなたに渡すと 本気で思ってるの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If your son's anything like you, he was probably laughing when he pulled the trigger. 息子がお前に似てるなら 引き金を引いた時 多分笑ってただろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We got a reliable guy says it was you pulled the page from the guard duty logbook. 頼もしい証言を得た 君がページを引き裂いたと 業務日誌から - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Crime techs have pulled fragments of the bomb casings from the walls very small fragments. 鑑識は 壁から爆弾の枠組の 非常に小さな破片を取り出した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I grabbed her by the hair and I pulled her to the bed, and she just she just kept screaming, and s and screaming. 髪を掴んで ベッドへ倒すと いっそう泣叫んで 悲鳴をあげた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書