A rear face of a drawer door and a front face of an inner drawer door are fixed in a cabinet drawer, and the inner drawer can be pulled out at the same time as the drawer is pulled out. キャビネットの引出しにおいて引出し扉裏面と内引出し扉前面が、固定されており、引出しを引出すと同時に内引出しも引出す事ができる。 - 特許庁
When the harness 12 is pulled in the outside direction 30, the coupling part 26 is pulled into a blocking hole 24 so as to bite into the blocking part 25, and widens the body 21. ハーネス12が外側方向30に引っ張られると、連結部26が阻止穴24内に引き込まれて阻止部25に噛み込む状態になり、ボデー21を押し広げる。 - 特許庁
After that, a control pipe is inserted into the pipe insertion pipe for a predetermined period of time and is pulled out after the period. その後、パイプ挿入管に管理パイプを所要期間挿入後、抜出する。 - 特許庁
In this state, the slider 200 cannot be pulled out of the slide holder 100. この状態では、スライダ200をスライドホルダ100から引き抜くことができない。 - 特許庁
The tray 30 is attached to be freely pulled out to the back side of the printer 1 body. トレイ30は、プリンタ1本体の背面側に引出自在に取り付けられている。 - 特許庁
The nut 25 can be loosened when the pin 10 is pulled out by exclusive tools. 専用の工具を用意して、ピン10を引抜けば、ナット25を緩めることができる。 - 特許庁
The operating arms permit the hook plate 10 to be pulled toward the rear portion. 操作用アームは、鉤板10をその裏面部方向に牽引可能にするものである。 - 特許庁
After the notch 15 is formed, at the beginning the second support 50 is pulled out, next the first support member 40 is pulled out while avoiding interference with a stay inner wall protrusion part 14b. ノッチ15の成形完了後には、先ず第2サポート部材50を引抜き、次いでステー内壁突部14bとの干渉を回避させながら第1サポート部材40を引抜く。 - 特許庁
When the wedge member 40 is pulled off, the bending of the piezoelectric element 22 is reversed to generate power. 楔部材40を引き抜くと、圧電素子22の屈曲が反転し、発電する。 - 特許庁
In ancient times, the person to be purified pulled onusa by hand to transfer impurities.
かつては、人に対しては祓を受ける人が大麻を手で引いて穢を移していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 - Tanaka Corpus
From the late Edo period and on, eyebrows were left undrawn after they were shaved or pulled out.
江戸後期以降は眉を剃る、または抜いたあと眉を描かない場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The first key unit 21 is pulled and housed into the second key unit 22 when being in the storage state and is pulled out to the front when being in the available state. 第1のキーユニット21は、格納状態にあるときは第2のキーユニット22の内部に引っ込んで格納され、使用可能状態にあるときには手前に引き出される。 - 特許庁
The presence of the calking parts 6 prevent the wire rod material 3 from easily being pulled out from the rod 1. このかしめ部6があるために、線材3がロッド1から抜けにくくなる。 - 特許庁
The needle is stuck only when piercing a hole for collecting blood, and pulled out. 針は皮膚に血液採集用の穴をあける時にみ刺さり、その後引き抜かれる。 - 特許庁
The pulled out electric wire R is transferred on the semiconductor after being cut. 引き出された電線Rは、切断された後に半導体基板上に移送される。 - 特許庁
I pulled some audio from the hologram testimony, and picked out a voice from the safe house. 可聴周波を捉えた ホログラム証言の時の 隠れ家での声を選び取った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Female assailant at the lightrail station in false creek, pulled the victim with her in front of the express train. 女性が中心部にある ライトレール駅で 急行の前に 男を道連れに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She flew out from l.a. to be there, but we pulled you out before she could see you. 彼女はlaから今朝着いたの でも来る前に我々があなたを連れ出したの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you hadn't pulled that trick with the sketches, we wouldn't have to take extra precautions. 似顔絵に仕掛けをしなければ 余計な警戒措置を取る必要も無いんだが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She flew out from l.a. to be there, but we pulled you out before she could see you. 彼女はLAから今朝着いたの でも来る前に我々があなたを連れ出したの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He must've come down the hallway, barefaced, and then pulled the gun. 犯人は マスクをつけずに 廊下を歩いてきたに違いない それから 銃を抜いたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Once I pulled clean photos from the footage, it was just a matter of running a facial recognition program. ビデオから 明瞭な写真を取り出して 顔認識プログラムにかけただけです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The general pulled some strings... stationed your son in australia, as far from the war as possible. 将軍は一人息子を オーストラリアに派遣したとこだ 奴等から 最も遠くだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a long grip at the front of a jinrikisha or a cart, by which it is pulled 人力車や荷車の前方に,それをにぎって引っ張るためにつけた長い柄 - EDR日英対訳辞書
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 - Tatoeba例文
Deep into the night the bus pulled into a restaurant, and everybody got off the bus except him. 夜更けになってバスはレストランに到着し、彼を除いて全員バスから降りた。 - Weblio Email例文集
They had just come to blows, when a policeman appeared and at once pulled them apart.
2 人が殴り合いを始めた, そこへ警官がやって来てすぐに 2 人を引き分けた. - 研究社 新和英中辞典
We pulled this firm off the project because they overcharged
彼らが値段を吹っかけたので、私たちはこの会社からそのプロジェクトを引き上げた - 日本語WordNet
She pulled it off, even though we never thought her capable of it
私たちは、彼女にその能力がないと思っていましたが、彼女はやってのけた - 日本語WordNet
Weeds growing on the ground surface are pulled out with the pins 6 by the rotation of the drum 3. そして、ドラム3の回転により、ピン6で地面に生えた草を抜き取って行く。 - 特許庁
and pulled for shore, and the man with the red cap and his comrade went below by the cabin companion.
赤い帽子の男と連れの男は、昇降口から船室へと降りていった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
We all pulled round again to Rum Cove, the nearest point for Ben Gunn's treasure-house;
僕らはみな、ベン・ガンの宝物がある家の近くのラム入り江まで漕いで行った。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
As he stepped up to the cab, he pulled a gold watch from his pocket and looked at it earnestly,
馬車に乗り込み、懐から金の懐中時計を取り出し、まじと見たのだ。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』
Sue pulled the shade down to the window-sill, and motioned Behrman into the other room.
スーは日よけを窓のしきいまで引っ張りおろし、ベーアマンを別の部屋へ呼びました。 - O Henry『最後の一枚の葉』
I remember how he pulled it up in order to swing open the window.
あの方が窓を押し開こうと、ブラインドを引き上げているところを思い出しました。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
This occupant detection system 1 comprises a seat belt 4 for restraining the occupant on a seat, a seat belt pulled amount detection device 30 capable of detecting pulled amount of the seat belt 4, and an occupant detection ECU5 for determining an occupant state on the seat based on the seat belt pulled amount transmitted from the seat belt pulled amount detection device 30. 乗員検知システム1を、乗員をシートに拘束するシートベルト4と、シートベルト4の引出量を検出可能なシートベルト引出量検出装置30と、シートベルト引出量検出装置30から伝達されたシートベルト引出量データに基づいて、該シート上の乗員状態を判定する乗員検知ECU5と、を備えて構成する。 - 特許庁
When the slide member 5 is pulled, the second lock acts to prohibit the advance of the slide member 5. スライド部材5を引っ張ると第2ロックが働いて、スライド部材5の前進が阻止される。 - 特許庁
Then the finger is pulled out from the finger cap to obtain the sampling liquid into which the sweat is eluted. そして、指を前記指キャップから抜き出し、汗が溶出されたサンプリング液を得る。 - 特許庁
It is tied in a unique style where a loincloth that goes through one's groin is pulled up to be tightened at the position of one's breast.
股間を通した布を胸まで引き上げて締める独特の形をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Passengers sit in a carriage with two wheels on a transverse axle and which is pulled by a rickshaw man.
横に並べた2つの輪を持つ車に乗客を乗せ、車夫(しゃふ)がこれを曳く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The mainstream male hairstyle was Hittsume (hair tightly pulled back in a bun), whose shape was close to Ichomage (a hairstyle like a fan, like a leaf of the sacred gingko tree).
男性の髪型は、ひっつめで、後の銀杏髷に近い形が主流。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The techniques of hikiame (pulled candy), fukiame (blown candy) and nagashiame (spilled candy) are in common with those of western confectionery or aruheizaiku.
引き飴、吹き飴、流し飴の技術は洋菓子および有平細工で共通である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The optical substrate 1 and the molding tool 2 are then slowly pulled up from the surface of the resin. この状態で光学基材1と成形型2を徐々に液面より引き上げる。 - 特許庁
The lower unit 200 is pulled out to its rear side only by the stopper 402. そのストッパ402により、下部ユニット200は後面側にのみ引き出せるようになっている。 - 特許庁
But on the night of Feb. 7, someone pulled out the "child" radish and placed it on the sidewalk.
しかし,2月7日の夜に何者かが「子」大根を引き抜き,歩道の上に置いた。 - 浜島書店 Catch a Wave
As the Ginga pulled into the platform area at Tokyo Station, cheers arose from the crowd.
「銀河」が東京駅のプラットホームエリアに入ると,集まった人々から歓声が上がった。 - 浜島書店 Catch a Wave
But he quickly pulled himself together and said, “I’ll go for a gold medal in the London Paralympics.”
しかし,すぐに平静さを取り戻し,「ロンドンパラリンピックで金メダルをめざしたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
A follower 27 pulled upward by a spring is attached on the straight magazine 5. ストレート状マガジン5には、ばねで上向きに引っ張られたフォロアー27が取付けられている。 - 特許庁
To provide a power cord having a plug which can be easily and safely pulled out from a receptacle. 容易にかつ安全にプラグをコンセントから抜くことができる電源コードを提供する。 - 特許庁