The curtain 2 is pulled up by pulling downward the lifting cords 15 which pass through the cord guideway, and each lifting cord 15 is locked by the lock fitting 16 in a required pulled-up state. コード案内路を通った昇降コード15を下方に引くことによりカーテン2が引き上げられ、所要の引き上げ状態で、各昇降コード15はロック具16によりロックされる。 - 特許庁
When an ink tank holder is inserted, an electromagnet 1 is activated and pulls the ink tank in the insertion direction, and the latch lever is pulled by an electromagnet 2 and reliably pulled to an attachment position. インクタンクがホルダーに挿入されると電磁石1が働いてインクタンクを挿入方向にひっぱり、電磁石2でラッチレバーをひっぱり確実に装着位置まで引っ張る。 - 特許庁
The ring beams 3, 3 are removed and after the top of the pole cap 8 is backfilled, the fastening of the blot 10 is released and the H-beam 2 is pulled out from the ground, and the top portion 6 of the retraining wall 6 is pulled out. リングビーム3,3を撤去し、頂版8上を埋め戻した後、ボルト10の締結を解除し、Hビーム2を地中から引抜き、土留め壁上部6を引抜く。 - 特許庁
(2) The roof section 4 is rotationally movably supported at its apex and is constructed to be pulled up with wires 6 by means of reduction gears 5 such that the roof section 4 can be pulled up by using the driving power of the reduction gears 5. .屋根部4は頂部が回動可能に支持され、減速機5を介してワイヤー6で引上げる構造であり、減速機5の動力を用いて屋根部4を引上げ可能にした。 - 特許庁
To provide a pullout-type air circuit beaker which can display a breaking position, test position and connection position more accurately to users, when a breaker body is pulled in or pulled out from a cradle. クレードルに遮断器本体が引込/引出される時、断路位置、テスト位置および接続位置を使用者に一層正確に表示し得る、引出型気中遮断器を提供すること。 - 特許庁
After the operation, when the instrument 3 is pulled to the front, the lock is released, and the instrument hose holding arm 10 is pulled in a B direction by a spring member 12 and is quickly returned to the position of 10_1. 施術後、インスツルメント3を前方に引っ張ると、ロックがはずれ、インスツルメントホース保持アーム10がばね部材12によってB方向に引っ張られ、迅速に10_1の位置に戻される。 - 特許庁
If he pulling wire projected to the side of the closed room is pulled during a shutting-off accident, the pulling plate is operated, the tenon is pulled in rearward against a push spring making control impossible to open the door. 閉じ込み事故の際に閉室側に出ている引き針金を引けば、引き板が作動し、制御不能にしている押しバネに抗してほぞを後方へ引込み、ドアを開放する。 - 特許庁
At this time, since the earth measuring terminal 210 is pulled in the pull-out direction through the step bolt 310, the earth measuring terminal 210 is pulled out of the concrete column 210. この際、接地測定用端子210は足場ボルト310を通じて抜き取り方向に引っ張られるため、コンクリート柱201から接地測定用端子210が抜き取られる。 - 特許庁
A rail lock member 7 is disposed near the fixed rail 1, to which the movable rail 2 is fixed with a lock pin 17 that is prevented from being pulled out and that can be pulled out when released from a rocked state by a releasing key 16. 固定レールの近傍にはレールロック部材7を設け、固定レール1に可動レール2を固定したロックピン17を抜け止めし、解除キー16で解除して抜き取り可能にする。 - 特許庁
The restriction members 52 are positioned in non-restricting positions which are evaded from an attaching and detaching path of the developing cartridge with respect to the unit frame 5 in a state of having the unit frame 5 pulled out to a pulled-out position. 規制部材52は、ユニットフレーム5が引出位置に引き出された状態において、ユニットフレーム5に対する現像カートリッジの着脱経路上から退避した非規制位置に位置される。 - 特許庁
The cup case 23 is supported by a slide mechanism 42, to be slidable between a storage position inside the vending machine body 11 and a pulled-out position pulled out from the storage position to the outside of the body 11. スライド機構42により、カップケース23を、販売機本体11内の収納位置とこの収納位置から販売機本体11の外側に引き出した引出位置との間でスライド可能に支持する。 - 特許庁
On the other hand, the coil 21 can be easily pulled out of the solidified glass 29 by reducing the coil diameter by twisting the coil 21 or the like after the supporting iron core 23 is pulled out of the coil 21. 一方、支持用鉄芯23をコイル21から抜き取ったあと、コイル21をねじるなどしてコイル径を縮めることで、固化したガラス29からコイル21を容易に抜き取ることができる。 - 特許庁
Therefore, the bias cord 110A of the widthwise left side part 100A is pulled in the arrow G1 direction, and the bias cord 110B of the widthwise right side part 100B is pulled in the arrow G2 direction. このため、幅方向左側部分100Aのバイアスコード110Aに矢印G1方向に、幅方向右側部分100Bのバイアスコード110Bは矢印G2方向に引っ張られる。 - 特許庁
One side of upper end of the screen 14 is pulled down, the intermediate part 14a is moved through the inserting part 12a of the take-up pipe 12 and the other side of the screen 14 is pulled up. スクリーン14の上端となっていた一方側を引き下ろし、中間部14aを巻取パイプ12の挿通部12aを移動させて、スクリーン14の他方側を引き上げる。 - 特許庁
When the end part of a print tape 2 is pulled out and a sprocket drive tape is pulled out from a tape spool 4 to the end part, the sprocket is turned by one pitch and held in place. そして、被印字テープ2の終端部が引き出されて、つめ車駆動テープ25がテープスプール4から終端部まで引き出されると、つめ車7が1ピッチ分回転させられて、保持される。 - 特許庁
Thus, the motor car is smoothly pulled out forwardly, and a rear restriction member on the rear wheel side may be configured in the same way as that in the front restriction member on the front wheel side, then the motor car is smoothly pulled out rearwardly. なお、後輪側の後方規制部材を、上記前輪側の前方規制部材と同様の構成として、電動車を後方にスムーズに引出し可能としてもよい。 - 特許庁
In using, when the tip side of the belt 1 is pulled toward the triglide 2, the loop part 21 abuts on the outer circumferential face of the triglide 2 and is prevented from being pulled further, unless applying a considerably strong force thereto. 使用中に、ベルト1の先端側がコキ2のほうへ引っ張られると、ループ部21がコキ2の外周面に当接し、それ以上はかなり強い力を加えないと引っ張られなくなる。 - 特許庁
A connecting wire 37a of the electromagnetic clutch is pulled out from the clutch storage chamber, and pulled into the board storage chamber 46a from a wire pull-in hole 71 which is provided in the case 25. 電磁クラッチの接続用配線37aはクラッチ収容室から引き出され、ケース25に設けられる配線引き込み孔71から基板収容室46aに引き込まれる。 - 特許庁
At the time of changing the address, just the inter-stand machine body 3 is pulled out, the front surface panel 6 is pulled up and detached and the exposed address setting part 5 is operated from the front side, and operations are easy. アドレス変更時には台間機本体3を引き出し、前面パネル6を引き上げて取り外し、露出したアドレス設定部5を前側から操作すればよいので操作が簡単である。 - 特許庁
To provide a tubular knitted fabric in which an edge part knitted from a tying yarn is pulled and tightened and a pulled, tightened and knitted edge part is not thickened in a manner to rise: and to provide a knitting method. 絞り糸により編み出し端部を引き絞ることができ、引き絞った編み出し端部が盛り上がったように厚くならない筒状編地、および、その編み出し方法を提供する。 - 特許庁
The second end 10 of the operating rod 11 is pulled toward the first end of the guide lane by a first cord 13, and pulled toward the second end of the guide lane by a second cord 14. 作動ロッド(11)の第2端部(10)を,第1コード(13)によりガイドレーンの第1端部に向けて牽引し,かつ,第2コード(14)によりガイドレーンの第2端部に向けて牽引する。 - 特許庁
As the surface tension becomes larger, the polymerizing liquid P1 adhering to the elemental intermediate body M1 is pulled strongly toward the liquid surface, when the elemental intermediate body M1 is pulled out from the liquid surface. 表面張力が大きくなると、液面から素子中間体M1を引き抜く際、素子中間体M1に付着した重合液P1は液面に強く引っ張られることとなる。 - 特許庁
In the card detector 20 constituted like this, a flow of useless current caused by the continuity of the first fixed contact pulled up and the second fixed contact pulled down can be prevented. このように構成されたカード検出器20では、プルアップされた第1の固定接点とプルダウンされた第2の固定接点とが導通して無駄な電流が流れてしまうことがない。 - 特許庁
To prevent that a short-circuiting plug is pulled out from an electrode under a state that a circuit is being closed. 回路が閉じている状態で電極から短絡プラグが抜き取られるのを防止する。 - 特許庁
Mounting arm parts 16 are thereby pulled down, and an upper-surface pressing part 15 presses the upper core 7. これにより取付腕部16が引き下げられ、上面押圧部15が上側コア7を押圧する。 - 特許庁
The rotary plate 51 is pulled by a coil spring 61 in the opening direction of the opening/closing frame 22. 回動板51は、コイルばね61によって開閉フレーム22の開き方向に引張られている。 - 特許庁
The vibrator 15 is pulled in a direction of a tunnel shaft line through a wire rope by an electrically operated winch 27. バイブレータ15を電動ウインチ27によりワイヤロープを介しトンネル軸線方向へ牽引する。 - 特許庁
Terminals P11, P12 of the MCU 32 are pulled-up by resistances R11, R12, respectively. MCU32の端子PI1,PI2は、それぞれ抵抗R11,R12によりプルアップされている。 - 特許庁
A part or the whole of the punching panel 15 can be pulled out to the side of the cylindrical frame 1. パンチングパネル15の一部又は全部を筒状枠1に対して側方へ引出し可能にする。 - 特許庁
Volume 93 of 'Matsunoya Hikki' (an essay dating from the Edo period) said, 'In many cases, the collar is pulled in the wrong way.'
「松屋筆記」93によれば、「追衣紋(のけえもん)多くは誤てぬきえもんと云へり」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are also some modified jinrikisha which can be pulled by a bicycle, rather than a man.
また、人が歩いて引くのではなくて自転車が引くように改良されたものも見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the impervious panel 102 is driven, the packer 105 is pulled out from inside the female joint part 102b while slurry is injected. 打設後、泥水を注入しながらパッカー105を雌継手部102b内から引き抜く。 - 特許庁
Then, the jig pin is pulled out in order from a lid side through-hole 32 and the body side through-hole. 続いて、治具ピンを、蓋側貫通孔32および本体側貫通孔から順に引き抜く。 - 特許庁
The lock lever 76 can be pulled with a finger held on a lower projecting piece 76d. ロックレバー76は、下部の突出片76dに指を掛けて引き出し得るようになっている。 - 特許庁
Whereas, when a ground-contact surface is pulled by the steering, the tire 70 generates work by friction. 一方、タイヤ70は、操舵により接地面が引きずられると、摩擦による仕事を発生させる。 - 特許庁
This door 2 can be pulled out to this side at the closing position and moved in the right and left directions. 扉2は、閉止位置で手前側に引き出すと左右方向にスライドさせることができる。 - 特許庁
The fishline wound around the subsidiary spool 11 is pulled out from the space between the core 12 and the flange 33. サブスプール11に巻き取られた釣糸は、コア12とフランジ33との隙間から引き出される。 - 特許庁
The wrinkles are smoothed out by rubbing with the rubbing board 20 with the cloth piece T pulled. 布片Tを引っ張りながら擦り板20で擦ることによりシワを伸ばすことができる。 - 特許庁
To provide a pants type wear article to be rapidly pulled up along a body when used. 着用するときに身体に沿って速やかに引き上げることができるパンツ型の着用物品。 - 特許庁
The alumina porous body is pulled up and dried and the porous body sample is fired at a high temperature again. アルミナ多孔体を引き上げて乾燥後、再度その多孔体試料を高温焼成する。 - 特許庁
To downsize the structure of a medium storage container which can be pulled out in a plurality of directions. 媒体収容容器を複数の方向から引き出し可能とする構成を小型化すること。 - 特許庁
As I previously mentioned, Japan’s economy has been pulled into the vortex of the global financial crisis.
既に申し述べましたとおり、我が国経済は世界的な金融危機の渦中にあります。 - 金融庁
ASIMO steps forward or backward in accordance with the direction its hand is pulled or pushed.
アシモは,手を引かれたり押されたりした方向に従って,前に進んだり後ろに下がったりする。 - 浜島書店 Catch a Wave
At the 17th hole, however, Kitada pulled herself together and made a dramatic five-meter birdie putt.
しかし,17番ホールで北田選手は落ち着きを取り戻し,劇的な5メートルのバーディーパットを沈めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
If a tag is pulled off, the player must stop running and pass the ball within three seconds.
タグを取られたら,選手は走るのをやめて3秒以内にボールをパスしなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave
But he added, "I wish we could have pulled away before letting them get back in the game."
しかし,彼は「試合中,相手を勢いづかせる前に突き放せればよかった。」とも語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
An inner case 113 contained in an outer case 112 is pulled up in the direction of an arrow Y. アウターケース112内に収納されていたインナーケース113を矢印Y方向へ引き上げる。 - 特許庁
And the spiral part 4 restores to its original shape when the core material is pulled out from the lumen 5. また、ルーメン5から芯材7を抜去すると、螺旋形状部4は、元の形状に復元する。 - 特許庁
The wire is pulled out of the coating solution to form a coating layer of the silver nanoparticles on the wire. ワイヤをコーティング溶液から引き出し、ワイヤの上に銀ナノ粒子のコーティング層を生成する。 - 特許庁
Dry air is blown to the substrate W when it is being pulled up thus drying the substrate W. 引き上げられつつある基板Wにドライエアーを吹き付けて基板Wを乾燥させる。 - 特許庁