「pulled」を含む例文一覧(8353)

<前へ 1 2 .... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 .... 167 168 次へ>
  • If I got shot, he would have found the man who pulled the trigger and taken care of it.
    俺が撃たれたら そいつは 引き金を引いた男を 見つけて それに対処したってことだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Listen, I went through the missing person cases and saw one other cop pulled those files last year
    いいか 私は 行方不明事件は経験してきた 他の警官が昨年 そのファイルを取り出した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A week or so after the network pulled out, they just sort of rebooted by themselves, tried to start afresh.
    "ネットワーク"が停止させてから1週間ほどで 自ら再起動したようだ 再生しようとして - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I knew markov would never expect me to fight in the blind, so I pulled into his wake.
    マカロフは私が死角から 攻撃するとは思っていなかった だから 私は航跡の中に入った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • My research revealed that before the great crash in 1929, elite bankers pulled their money out of the stock market.
    大恐慌が起こりました。 調査したところ、エリート銀行家は 1929年の大暴落の前に、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.
    そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 - Tatoeba例文
  • When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.
    私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。 - Tatoeba例文
  • The most shocking thing that has ever happened to me was when I pulled back on a heavy bow and hurt my shoulder.
    私に起こった最も衝撃的なことは重い弓をひいて肩を痛めたことです。 - Weblio Email例文集
  • chewy candy of sugar or syrup boiled until thick and pulled until glossy
    砂糖またはシロップをどろどろになるまで煮詰めて艶がでるまで伸ばした、噛みごたえのあるキャンディ - 日本語WordNet
  • After defeating the Knicks, the Blazers pulled ahead of the Lakers in the battle for the number-one playoff berth in the Western Conference
    ニックスを破った後、ブレザーズは西部リーグのナンバーワンを決める決勝戦でレイカーズをリードした - 日本語WordNet
  • a metal elastic device that returns to its shape or position when pushed or pulled or pressed
    押されたり引っ張られたり圧し縮められたときに元の形や場所に戻る金属製の装置 - 日本語WordNet
  • Even when the infusion tubes are pulled with strong force, the infusion needle will not come off.
    このため、点滴チューブが強い力で引っ張られた場合でも、点滴針が抜けることはない。 - 特許庁
  • My mother pulled it up with impatience, and there lay before us, the last things in the chest,
    母親はいらいらした様子でそれを引っ張りだすと、箱の一番最後のものが現れた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • Doctor Livesey patched it up with plaster and pulled my ears for me into the bargain.
    リバシー先生はそこにばんそうこうをはると、その上僕の耳をぎゅっと引っ張ったものだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • Peter pulled her beneath the water, for Hook had started up, crying, "What was that?"
    フックが立ちあがって「あれはなんだ?」と叫んだので、ピーターはウェンディを水中に引き込みました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • It pulled up at our door, and our friend, the vicar, sprang from it and rushed up our garden path.
    ラウンドヘイ牧師が、コテージの扉の前で馬車を止めて飛び降り、庭の小道を駆け上ってきた。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
  • says Rosy, and begins to get up, and I pulled him down in his chair.
    ってロージーは言ってな、立ちあがろうとしたもんだからわしはあいつをひっぱって椅子に座らせた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • The immediate contingency overtook him, pulled him back from the edge of the theoretical abyss.
    目下の事情がかれを支配し、空理空論の奈落に飛びいる寸前のかれを引きもどした。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • jokes about schoolrooms, and how they had pulled the chair from under the governess;
    勉強部屋にまつわるジョーク、腰を下ろそうとした女家庭教師の椅子をいかに引いたか。 - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』
  • Furthermore, the optical fiber 100 of the desired length is pulled out by opening the folding sheet 11 and the optical fiber 100 of the desired length can be pulled out and used by closing the folding sheet 11.
    また、折り畳みシート11を開いて所望の長さの光ファイバ100を引き出し、折り畳みシート11を閉じることにより所望の長さの光ファイバ100を引き出して使用することができる。 - 特許庁
  • To provide a passenger conveyor capable of preventing a string-like flexible body from being pulled in even if the string-like flexible body enters between a comb tooth and a cleat of a tread and of easily pulling it out even if it is pulled in.
    櫛歯と踏板のクリート間に紐状可撓体が入り込んでも、紐状可撓体が引込まれず、引込まれたとしても容易に引出すことができる乗客コンベアを提供する。 - 特許庁
  • The front soft top is pulled out toward the header 30 along a guiding groove formed on the soft-top guiding bar 35, and the rear soft top is pulled out rearward toward the bottom along a guiding groove formed on the side wall.
    前側幌は幌ガイドバー35に形成されたガイド溝に沿ってヘッダ30に向けて引き出され、後側幌が側壁に形成されたガイド溝に沿って下後方へ底部に向けて引き出される。 - 特許庁
  • To provide a headrest pull-out prevention mechanism for an automobile facilitating the attachment, preventing it from being easily or intentionally pulled out but being pulled out in a special operation as needed.
    取付けも簡単であって、安易に引き抜いたり故意に引き抜くことが防止でき、しかも必要時には特別な操作において引き抜きが可能となる自動車用ヘッドレストの抜け止め機構を提供する。 - 特許庁
  • To provide a headrest pull-out prevention mechanism for an automobile facilitating the attachment, preventing it from being easily or intentionally pulled out but being pulled out in a special operation as needed.
    取付けも簡単であって、安易に引き抜いたり、故意に引き抜くことが防止でき、しかも必要時には特別な操作において引き抜きが可能となる自動車用ヘッドレストの抜け止め機構を提供する。 - 特許庁
  • When the pin body is pulled off to remove the anchored clip portion therefrom, the folded clip piece is raised up to be erected on the upper face of the pin body and the pin body is pulled up with the clip piece being clipped.
    留め付けたクリップ部を取り外すためにピン体を抜き取るときは、倒れた摘み片を引き起こしてピン体上面上で起立させ、そのまま摘み片を摘んでピン体を上方へ引き上げる。 - 特許庁
  • The flexible flat cable 1 rises in the direction crossing the direction where the cable is pulled out from a load 8, and the driving circuit chip 2 is arranged in the part of the flexible flat cable pulled out from the load 8.
    フレキシブルフラットケーブル1が、負荷8から引き出される方向と交差する方向に立ち上がり、駆動回路チップ2が、負荷8から引き出されたフレキシブルフラットケーブルの部分に配置されている。 - 特許庁
  • Since the sheet material 2a is pulled by rotation of the platen roller 6 and the roll body 2 itself rotates to pay out the sheet material 2a, the sheet material 2a is smoothly pulled out without receiving large load.
    プラテンローラ6の回転によってシート材2aが引っ張られるとともに、ロール体2自体が回転してシート材2aを繰り出すので、シート材2aに大きな負荷がかかることなく円滑に引き出される。 - 特許庁
  • The end of the tape 12 is pulled with a finger or the like inserted into the hole 11, and the part is pinched and pulled in a direction for unsealing, thereby tearing the center of the rear sheet 2 almost over its full length.
    穴11内に指等を差し込んで開封用テープ12の一端部を引き上げ、その部分を摘んで開封方向に引っ張ることで裏シート2の中央部がほぼ全長に渡って引き裂かれる。 - 特許庁
  • The oscillatory arm 4 is pulled by a spring 6 to be oscillated and the pressure roller 5 is pressed to the rubber sheet 2 and pulled by the plunger 9a of a solenoid 9 to release the pressing of the rubber sheet 2.
    揺動アーム4はバネ6により引かれて揺動し押圧ローラ5がゴムシート2に押圧され、電磁ソレノイド9のプランジャ9aに引かれて押圧が解除されるように構成したことを特徴とする。 - 特許庁
  • A signal transmission line whose initial potential is specified to a first potential of a bus equipped with a transmission line which is transitional between a first potential and a second potential is pulled up or pulled down to a second potential by a termination circuit.
    第1電位と第2電位間を推移する信号伝送線を備えたバスの初期電位が第1電位に規定される信号伝送線を、終端回路で第2電位にプルアップ又はプルダウンする。 - 特許庁
  • The back gate of the PMOS 21 is pulled up by its drain and source potentials, whichever higher, and a level shifter 25 keeps the H-level of the gate potential also pulled up to the drain and source potentials, whichever higher.
    PMOS21のバックゲート電位はドレイン電位あるいはソース電位のどちらか高い方に吊られ、レベルシフタ25によりゲート電位のHレベルもドレイン電位あるいはソース電位のどちらか高い方に吊られる。 - 特許庁
  • Weights of the pulled cassettes 38B, printing plates 12 and interleaving paper 44 refilled in the pulled cassettes 38B are supported by a floor surface 138 via the cassette 38A, a bottom plate 133, and the guide rail 137.
    引き出されたカセット38B、引き出されたカセット38Bに補充された印刷版12及び合紙44の重量は、カセット38A、底板133、ガイドレール137を介して床面138に支持される。 - 特許庁
  • The first segment 21 has a girder height, in which the segment 21 is not brought into contact with a gate 6 for the opening section 3 when the gate 6 is pulled up, and is arranged so as not to be brought into contact with the gate 6 when the gate 5 is pulled up.
    第1セグメント21は、開口部3のゲート6の引き上げ時に該ゲート6と接触しない桁高さを備え且つゲート6の引き上げ時に該ゲート6と接触しないように配置されている。 - 特許庁
  • When the webbing is in a full pulled-out state, an extended part 56 cooperates with a recessed part 24 to prevent the slipping off of the webbing 28, and the webbing 28 is pulled by tensile force to the outside in a radial direction of a spool main body 20.
    ウエビング全引出時には、延設部56が凹部24と相俟ってウエビング28の抜け止めがなされ、ウエビング28がスプール本体20の半径方向外方へ引張力Fで引っ張られる。 - 特許庁
  • The desk for the OA apparatus is provided with a slide board 2 for mounting the keyboard so as to be freely pulled out toward the front between right and left support side frames 1, and a drawer member 3 attached to the lower surface of the slide board 2 so as to be freely pulled out toward the front.
    左右の支持側枠1,1の間に、キーボード載置用のスライド板2を手前へ引出自在に設け、スライド板2の下面に手前へ引出自在に引出し部材3を付設した。 - 特許庁
  • When the lock pin 18 is pulled up in a direction to release its engaging state, the lock pin 18 is pulled out of the engaging state with the locking plate 16, and the shutter is instantaneously placed into an unlocked state and opened at once to allow the outflow of concrete.
    すると、ロックピン18がロック板16との係合状態から抜き出され、シャッターは瞬時にアンロック状態となって一気に開放されて、コンクリートの流出を可能とする。 - 特許庁
  • The position information originating means is provided with a GPS position measuring means, started by a control means from the vehicle to be pulled and transmits position information of the vehicle to be pulled to the information report means 10.
    位置情報発信手段は、GPS測位手段を有し、牽引車輛からの制動信号により起動され、被牽引車輛の位置情報を情報報知手段10に送信する。 - 特許庁
  • The recess 741 of the operation knob 74 is grasped with fingers and pulled up to move the boss 732 downward and be released from the engagement recess 531, and the operation knob 74 is outward pulled out to release the lock.
    操作ノブ74の凹部741を指でつまみ、引き上げることにより、ボス732を下方に移動させ、係合凹部531から外し、操作ノブ74を外方に引き出すことにより、ロックを解除する。 - 特許庁
  • Since the parts 54, 55 to be supported are provided behind the unit storing part 50, load applied to the parts 54, 55 to be supported when pulled out is made smaller and the operability when the process part 25 is pulled out is secured.
    被支持部54,55がユニット収容部50よりも後方に設けられているため、引き出し時に被支持部54,55に掛かる荷重が小さくなり、プロセス部25の引き出し時の操作性を確保できる。 - 特許庁
  • In the case where a slip-stop element is provided only at the end of the open/close section side of the bag body, if a plurality of the bag bodies are stacked and only one out of them is pulled out, it can easily be pulled out without the stack of bags being collapsed.
    滑止要素を本体の開閉部側の端部にのみ設けた場合、複数個積み重ねて、その中の一枚だけを抜き取る場合、崩れ落ちることなく簡単に抜き取ることが出来る。 - 特許庁
  • Even if the diameter of the roll Fb of the roll-up side wrapping material is changed, tension to the wrapping material F pulled out of a roll Fa of a pulled-out side wrapping material is maintained within a predetermined range.
    従って、巻き取り側包装材ロールFbの直径が変化しても、引き出し側包装材ロールFaから引き出されている包装材Fに対するテンションが一定の範囲に保たれる。 - 特許庁
  • If the connection wire is not pulled out when pulled in the disconnecting direction after an insertion work of the connection wire, this means that the connection wire is fixed on the supporting part and is surely contacted also with the joint part.
    端子台への接続線挿入作業後に接続線を脱却方向に引っ張って抜けなければ接続線は支持部に固定されており、接点部にも確実に接触できていることになる。 - 特許庁
  • An extremity 6a of a protrusion 6 is pierced into a cork plug 10,a coil portion 4 is turned at a base part 2, screwed into the cork plug 10 and the base part 2 is pulled up to enable the cork plug 10 to be pulled out.
    突出部6の先端6aをコルク栓10に突き刺してから、コイル部4を基部2により回してコルク栓10に捻じ込み、基部2を引き上げることでコルク栓10を抜くことができる。 - 特許庁
  • To solve the problem that when a broken lamp is pulled from a projector integrally with a lamp holding mechanism or a lamp unit pulled off is moved, glass fragments and so on of the broken lamp may fall onto the worker or a person passing under this.
    破損したランプをランプ保持機構と一体でプロジェクタから引き出す際、乃至抜き取ったランプユニットを移動させる際に、作業者及び通行人等に破損したランプのガラス片等が零れ落ちる。 - 特許庁
  • After all of the rope 13 is pulled out, a brake device 30 is attached to the terminal of the pulled-out rope 13n and a tug rope 6, and the user recovers the rope 13 and the hanging pulley 3, while extracting the existing cable 7.
    ロープ13を全て引き出した後、引き出されたロープ13と曳航ロープ6の終端にブレーキ装置30を取り付け、既設線7を引きぬきながらロープ13、吊金車3を回収していく。 - 特許庁
  • When the hook 23 is pulled when the eyeglasses are taken off and dangled around the neck, the eyeglass cord 70 braked by the adjustment mechanism 50 is slid within the inner part, and the eyeglass is pulled up and held in a predetermined position.
    眼鏡を外して首から吊り下げた状態で留め23を引っ張ると、調整機構50で制動されていた眼鏡紐70が内部を摺動し、眼鏡が引き上げられ所定位置に保持される。 - 特許庁
  • In order to release lock with a rear side operation handle 515, the rear side operation handle 515 is pulled up from a state where it is pulled backward, and the rear bracket 500 is turned in the counterclockwise direction in figure 1.
    リヤ側操作ハンドル515を用いてロックを解除するには、リヤ側操作ハンドル515を後方に引いた状態から引き上げ、リヤブラケット500を図1における反時計方向に回転させる。 - 特許庁
  • Therefore, if the package 8 mounted on a device main body 4 is pulled out, since the side part at a counter side to a connector 6 of a projection part 14 comes into contact with the movable part 18, the package 8 is prevented from being pulled out.
    そのため装置本体4に装着されたパッケージ8を抜去しようとしても凸部14の、コネクタ6と反対側の側部が可動部18に当接するためパッケージ8の抜去は阻止される。 - 特許庁
  • The coaxial connector 71, if it is pulled to the right in the figure, can not be pulled out of the connector housing body 11 because a force acts on the retention spring 61 in a direction to enlarge its outer diameter.
    このため、同軸コネクタ71を図で右方向に引き抜こうとしても、リテンション・スプリング61の外径が拡大する方向に力を受けるので、コネクタハウジング本体11から抜き取ることができない。 - 特許庁
  • The member 200 has a structure by which it is fitted in the elements 100a and 100b so as to be pulled out and inserted in the plate thickness direction and not to be pulled out and inserted in the direction orthogonal with the plate thickness direction.
    可撓性部材200は、側板要素100a、100bに板厚方向に抜き挿し可能に嵌合し、板厚方向と直行する方向には抜き挿しできない構造になっている。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 .... 167 168 次へ>

例文データの著作権について

  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • Tatoeba例文
    Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
    Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 日本語WordNet
    日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved.
    WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”The Adventure of the Devil's Foot”

    邦題:『悪魔の足』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
    * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
    http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
    Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
  • 原題:”Treasure Island ”

    邦題:『宝島』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題:”PETER AND WENDY”

    邦題:『ピーターパンとウェンディ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 katokt
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題:”The Great Gatsby”

    邦題:『グレイト・ギャツビー』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳:枯葉
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
    Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
  • 原題:”LAPPIN AND LAPINOVA”

    邦題:『ラピンとラピノヴァ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文:「The Haunted House」所収「Lappin and Lapinova」
    翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy;
    Virginia Woolf 1934, expired. Copyright &copy; Kareha 2002, waived.