To provide a device which can be pulled in like pull-in hardware, and can fix a column to foundation concrete. 引き寄せ金物と同様に引き寄せられ、柱を基礎コンクリートに固定できる装置を提供する。 - 特許庁
The hook part 17a is fitted between the third and fourth seal parts 16c, 16d to prevent the part 17a from being pulled out. 又第3、第4のシール部16c,16d間にフック部17aが嵌合して抜け止めがなされる。 - 特許庁
Lead wires 302, 304 are pulled out to the outside from both ends of the glass bulb 305. ガラスバルブ305の両端部からはリード線302、304がそれぞれ外部へ向けて導出されている。 - 特許庁
To provide a working tool for an underground anchor with which an underground anchor failed in embedment work can be pulled out. 埋設に失敗した地中アンカを引抜くこともできる地中アンカ用施工工具を提供する。 - 特許庁
Since the opening tool need not be pulled upwardly, but only moved, the shape thereof can be simplified, and the cost is reduced. 引上げる必要のない開口具は移動させるだけなので形状を簡素化してコスト削減できる。 - 特許庁
When draining the bathwater, the bathtub plug 10 is pulled out and the bathwater is made to flow through the drain pipe 4 to the drain ditch. 風呂水を排水する場合は、浴槽栓10を抜き排水管4を通し排水溝に流す。 - 特許庁
To provide a hollow brush to be connected to a vacuum cleaner and to suck hairs which are pulled out. 電気掃除機に接続して、抜けた毛を吸い込むようにした、中が空洞になったブラシを提供する。 - 特許庁
When the introducer catheter is further pulled out in the distal direction, the distal parts of the loop and the graft are also placed. 導入カテーテルが遠位方向にさらに引き出されるとき、ループおよびグラフトの遠位部も配置される。 - 特許庁
To provide a cylinder lock of which the rotor can be simply pulled out and exchanged performed only by inserting a change master key. チェンジマスターキーの挿入だけで簡単にロータの抜き取り交換ができるシリンダー錠を提供する。 - 特許庁
To surely suppress the play of a terminal fitting, when an electric wire penetrated through a batch rubber stopper is pulled. 一括ゴム栓に貫通した電線が引っ張られたときの端子金具の遊動を確実に規制する。 - 特許庁
The cut portion of the existing pile 1 is removed by being pulled up from the inside of the casing 2 by means of a hammer grab. 既設杭1のうち切断された部位をケーシング2内からハンマーグラブで引き上げて除去する。 - 特許庁
A raw material silicon ingot 10 is pulled ((c) and (d)) from a molten liquid 9 by a CZ method. 石英ルツボ1a内に残存している残存融液9aを石英ルツボ1aから排出する(e)。 - 特許庁
To provide a semiconductor memory such as, e.g. a dynamic RAM whose performance can be pulled out sufficiently. 性能を十分に引き出すことが可能な例えばダイナミックRAMの如き半導体メモリを提供する。 - 特許庁
When the packing material 4 of the sensor chip 3 is pulled out, only the sensor chip 3 is held by the holding member 13. センサパック2の包装材4を引き抜くと、センサチップ3のみが保持部材13によって保持される。 - 特許庁
A parked motor-driven working vehicle can be freely pushed/pulled by human power. 停車中の電動作業車を、人力によって自由に押し操作したり引き操作することができる。 - 特許庁
The pull-low unit determines whether or not the voltage at the first node is pulled down according to the control signal. プルロウユニットが制御信号に従って第1ノードの電圧を引き下げるか否かを決定する。 - 特許庁
To provide a neck tractor with which the neck can be pulled while adjusting the strength by user's own hands. 自分の手で力の調整をしながら首を牽引することができる首牽引器を提供する。 - 特許庁
In the electrophotographic image forming apparatus, the belt is rotated along the movement of a drawer, when the drawer supporting the photoreceptor is pulled out. 感光体を支持している引き出しを引く際に、引き出しの移動に沿ってベルトを回転させる。 - 特許庁
When the cover part 8 is pulled out of the window part 7, the information stored in the IC tag 3 can be read. 窓部7から蓋部8を引き出すと、ICタグ3に記憶した情報を読み取ることができる。 - 特許庁
To take out the coin batteries 4 from the cartridge 1, the rubber stopper 3 is pulled out from one end of the cartridge. カートジッリ1からコイン電池4を取り出す場合には、カートリッジの一端からゴムストッパー3を抜く。 - 特許庁
The slide pin 3 therein is only separated from the fixed side cavity insert 4 but not completely pulled out from the hole part 2. この時、スライドピン3は固定側入子4から離れるのみで、穴部2から完全に抜けていない。 - 特許庁
The lid is folded with the inside in, and pulled up above the oven with a knob held in hand. また、過熱された蓋を前面下方に倒すと、熱せられた箇所に手を触れて火傷する危険がある。 - 特許庁
Furthermore, when the memory card 11 is pushed out, the locking claw 57 is pulled out of the locking recess 12 of the memory card 11. さらに、メモリカード11のプッシュアウト時にロック爪57がメモリカード11のロック用凹部12から抜け出る。 - 特許庁
While the excavating head 5 is pulled up, a liquid for fixing the periphery of the pile is ejected by the axial section 17 of the posthole (f). 掘削ヘッド5を引き上げながら、杭穴軸部17で杭周固定液を吐出する(f)。 - 特許庁
The work W is pulled in by a work pulling-in device 29 to be butted against an origin point of the gripper 11. ワーク引込み装置29によりワークWを引き込んでグリッパ11の原点位置に突き当てる。 - 特許庁
To easily fold a tip of toilet tissue paper into a V-shape so it can be easily pulled out. トイレットペーパーの先端部を簡単かつ容易に、しかも取り出しやすいようにV形に折曲する。 - 特許庁
The replaced cement milk is sampled by a sampling device and pulled up to the ground to measure the specific gravity. 置換されたセメントミルクを試料採取装置で採取して、地上に引き上げ比重を測定する。 - 特許庁
When the magnetic plug is pulled out, the cross-shape cut of the plug returns to the original position by elasticity of rubber and insulates the electrode. 又マグネットプラグを抜くとゴムの弾性で、十字の切り込みが元に返り電極を絶縁する。 - 特許庁
During the forming, a tip of the reverse pendulum type component is pulled toward the cutter for each tape from an upper part of the tape. 作成時、テープの上からテープ毎、逆振り子部品の先端部をカッター方面に引き寄せる。 - 特許庁
The disconnection the cable pulled out from the lamp of the backlight device by the guide member is prevented. 本発明によるガイド部材によって背光装置のランプから引き出されたケーブルの断線は防止される。 - 特許庁
To provide a connector with cover, from the back of the housing of which an electric wire can be pulled out in any direction. 電線をハウジングの後面から任意方向に引き出すことができるカバー付きのコネクタを提供する。 - 特許庁
A tissue removal device is pulled into a predetermined position via the guide wire partially or totally removed. 組織除去装置は、ガイドワイヤを一部、または全て除去することによって、所定位置に引き入れられる。 - 特許庁
As shown in Fig.(b), when a belt is all pulled out, a belt end 85 is detached from a radiation groove 79. 図(b)に示すように、ベルトが全て引き出されると、ベルトエンド85が放射溝79から外れる。 - 特許庁
After the welding, the film 30 is pulled and, when the marking is confirmed visually, it is judged that there is a welding defect. 溶着後、フィルム30を引っ張り、マーキングが視認できたときは、溶着不良があると判断する。 - 特許庁
Furthermore, the tube is pulled into the apparatus for the next cycle with the feed belt device or the belt feeder. さらに管は、送りベルト装置又はベルト供給機により次のサイクルのために装置内に引き込まれる。 - 特許庁
To provide an optical disk drive apparatus in which focus servo can be pulled-in surely. 確実にフォーカスサーボの引き込みが可能となる光ディスクドライブ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
Shigemori pulled back with his chaotic troops, added 500 new soldiers, and returned to the inside of the gate.
重盛は混乱した兵を収拾して一旦退き、新手の500騎を得て再び門内に押し出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On December 24, ten days after the last run of train 225 pulled by the C57 135, a coal train pulled by the D51 241 ran on the Yubari Line (now the Sekishosen Line), which was the last run of steam locomotives on the main line, and with the last operation of a shunting train pulled by the 79602(9600 type of Oiwake Engine Depot on March 2, 1976 of the next year, steam locomotives disappeared from JNR.
C57135による225列車運転の10日後の12月24日に夕張線(現・石勝線)でD51241による石炭列車が運転され本線上から蒸気機関車が消滅、年が明けた1976年3月2日に追分機関区の79602(9600形)による最後の入換え列車が運転され、国鉄から蒸気機関車は姿を消した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yoshisada, whose forces had dwindled rapidly, pulled his troops back to Hyogo and attempted to regroup.
一気に陣営がやせ細ってしまった義貞は、兵庫まで兵を退いて体制の立て直しを図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moromori was thrown out in the sea and was pulled up with a rake by a retainer of Shigetada HATAKEYAMA only to get killed.
海に投げ出された師盛は畠山重忠の郎党に熊手で引き上げられて討たれたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Usually in the Japanese bow, regardless of the archer's dominant hand, is pushed by the left hand and the bowstring is pulled by the right hand.
なお、和弓では利き手にかかわらず、弓は左手で押し、弦は右手で引くのが通常である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The hakama length of a kamishimo was extended to about 1.5 times the usual length and the hem was pulled up when worn.
裃の袴の丈を通常のものの1.5倍程度に伸ばし、裾を引きながら穿くようにしたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The timbers were pulled by four ships from Hyogotsu and they arrived at the mouth of the Denpo-gawa River of Osaka (Osaka Prefecture) on July 16.
兵庫津から4艘の船に引かれて7月16日に大阪の伝法川(大阪府)河口に到着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Futodama immediately pulled shimenawa (a sacred rice-straw rope) taut in front of the door of the cave, and told her not to step inside any more.
すぐにフトダマが注連縄を岩戸の入口に張り、「もうこれより中に入らないで下さい」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Incidentally, Amenosakahoko which Ryoma pulled out was later broken by a volcanic eruption and one which exists now is a replica.
なお、この天逆鉾はのちに火山の噴火で折れてしまい、現在残っているものはレプリカである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a video camera in which the existence of a terminal cover does not become an obstacle when a connection cable is pulled out. 端子カバーの存在が接続ケーブルを引出す上で邪魔にならないビデオカメラを提供する。 - 特許庁
To provide a mechanical pencil by which a lead can be pulled out by swinging action suppressed in a burden to an arm. 腕の負担の少ない振り動作によって鉛芯を繰り出すことができるシャープペンシルを提供する。 - 特許庁
Further, the bucket 4 is pulled up, thus the whole of the mixed cleaning agent 6 is released. さらにバケット4を引き上げることにより、バケット4内のすべての混合浄化剤6が放出される。 - 特許庁
To provide a switching operation detection apparatus capable of preventing malfunction arising when a plug is pulled out. プラグが抜かれた場合の誤動作を防止することができるスイッチ操作検出装置を提供する。 - 特許庁
Both sides of the optical fibers 1 are pulled out of the housing 9 through the impact buffering members 6. 光ファイバ1の両端側を、衝撃緩衝部材6を通して筐体9から外側に引き出す。 - 特許庁