When the height of the bottom rail 12 is adjusted upward, both tape pieces 10a and 10b led out from an insertion hole 25 are pulled out; and both the tape pieces 10a and 10b pulled out are folded in a size small enough to be housed in a base portion 21. ボトムレール12の高さを上方に調節する場合、挿通孔25から導出された両テープ片10a,10bを引き出し、引き出した両テープ片10a,10bをベース部21に収まるサイズに折り畳む。 - 特許庁
Therefore, since the contact between the sheet material S pulled in and the width ends 21a of the opening of the suction inlet 21 can be prevented, the sheet material S does not bend, and the sheet material S is pulled into a main body 2. よって、引き込まれるシート材Sと吸入口21の開口幅端部21aとの接触を防止することができるので、シート材Sが折れ曲がることなく、本体2内にシート材Sが引き込まれる。 - 特許庁
Relative to the sidewall 18 and guide wall 26, a retaining member 30 is movable between a standby position of being positioned above the placement surface 14 and a pulled-out position of being pulled out from the instrument panel body 10 toward the front seat side. 側壁18及びガイド壁26に対し、保持部材30が、載置面14上方に位置する待機位置と、インストルメントパネル本体10から前席側へ引き出された引き出し位置との間を移動自在である。 - 特許庁
A slit 4 is formed in the lining material 2 with which a main 1 is lined; and a height-strength linear element 5 locked near the slit 4 is pulled so that the lining material 2 can be pulled out while being separated from the main 1. 本管1に内張りされた内張り材2にスリット4を形成し、当該スリット4部の近傍に係止された、高強度線状体5を引っ張ることで、本管1から内張り材2を剥離させつつ引き抜く。 - 特許庁
When the cover 20 is pulled out and moved, the rack 30 is meshed with a gear 24 to rotate a conveyance roller 12. カバー20が引き出されて移動すると、ラック30がギア24に噛み合って搬送ローラ12が回転する。 - 特許庁
A stopper 5 is functioned by pulling the paper carrying part 1 out, to fix the pulled-out paper carrying part 1. 用紙搬送部1を引き出すことで機能するストッパ5を有し、引き出した用紙搬送部1を固定する。 - 特許庁
The front and back curtains 9 and 10 can be respectively pulled up by the elevating and lowering operations of the elevating and lowering cords 19 and 20. 前後のカーテン9,10の夫々を、昇降コード19,20の昇降操作によって引き上げ可能とする。 - 特許庁
At the occurrence of a short circuit, IGBT a pulled up from a low on-state voltage, thereby improving the output characteristics. 短絡の発生時に、IGBTは、低オン状態電圧から引き上げられ、出力特性が引き上げられる。 - 特許庁
In the discarding of the object, the stoppers 14 are pulled off the mounting shafts 13 to take the grip 10 off the object. 物品の廃棄の際には、取付軸13から止め具14を抜き取り、把手10を物品から取り外す。 - 特許庁
In fact, the bias cords 110A, B are pulled in the direction orthogonal to the low rigid longitudinal direction (axial line direction). つまり、バイアスコード110A,Bは、剛性の低い長手方向(軸線方向)と直交する方向に引っ張られる。 - 特許庁
To prevent other trays from being pulled out as the desired tray is drawn out of a disk cartridge. 所望のトレイをディスクカートリッジから抜き出す際に、これに追従して他のトレイが引き出されてくるのを防止する。 - 特許庁
The holding part 2b prevented from being pulled by the slide metal mold 13b when the upper mold 11 is deformed. 上金型11を離型する際にスライド金型13bにより保持部2bが引っ張られる現象を抑える。 - 特許庁
The wire material is drawn (pulled out) to an external part by passing through the inside of a guide member body and a deriving pipe. 線材はガイド部材本体内および導出用パイプを通って外部に導出される(引き出される)。 - 特許庁
This is a general term for festivals in which a dashi called danjiri is pulled, or for rites and festivals in which a performance of danjiri bayashi (music performed at festivals) is dedicated.
地車と呼ばれる山車を曳く祭り、地車囃子の演奏を奉納する祭礼の総称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this play only, the curtain is pulled from right to left (the opposite of the usual direction) and it is called "sakamaku" (reversed curtain).
この演目に限り幕が舞台下手から上手に向かって引かれ(通常は逆)、これを逆幕と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Western words and products such as jinrikisha (a taxi-like vehicle pulled by a man), western clothes, blanket, train, newspaper, diamond, etc. were used in the plays.
人力車・洋装・毛布・汽車・新聞・ダイヤモンドなどの西洋風の言葉や文物が舞台に登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even when the sheet is used as a material for the wiping portion of a wiper, the filaments 2 of the webs 1 are hardly pulled out. そのシートをワイパーの拭き取り部の材料として用いても、それぞれのウェブ1のフィラメント2が抜けにくい。 - 特許庁
A wire 31 extending from the finger mechanism 2a is pulled out from a base side of a palm portion 3 by winding it on to a pulley 36. 指機構2aから延設したワイヤ31をプーリ36に巻き掛けて手嘗部3の基部側から引き出す。 - 特許庁
On the occasion, the blanket 38 is pulled by the amount of projection of a part of the metal base 39 from the groove 40. このとき、口金39の一部が溝40から突出していた分だけブランケット38が引っ張られる。 - 特許庁
The tab 336 is pulled out to the outside of the envelope 1 from a pull-out opening 104 formed at the cover 103. また、つまみ部336は蓋部103に設けられた引き出し口104から封筒1外に引き出される。 - 特許庁
To provide an automobile rear window roll blind that can be automatically pulled out and rewound without using any levers. レバーを用いないで自動的に引き出し及び巻き戻し可能な自動車後部窓ロールブラインドを提供すること。 - 特許庁
To provide a female joint member, in which a valve member quickly returns to a closing position even if a male joint member is suddenly pulled out. 雄型継手部材を急に抜いても、弁部材が迅速に閉止位置に戻るようにした雌型継手部材。 - 特許庁
The outside arm 17 is supported with a support arm 30 disposed to be inserted into or pulled out from the machine frame 1. リンク機構15は、内側アーム16と外側アーム17の先端部をキャビン12に回動自在に取付ける。 - 特許庁
To obtain a stator for motors which does not involve the risk that a crossover is pulled and broken at winding to a core segment. コアセグメントへの巻線時に、渡り線が引っ張られて断線する恐れのないモータの固定子を得ること。 - 特許庁
To make it easy to bend a wire harness immediately after it is pulled out of a grommet attached into a through hole in a vehicle body panel. 車体パネルの貫通穴に装着するグロメットから引き出された直後のワイヤハーネスを曲げやすくする。 - 特許庁
When the pull ring 34 is further pulled upward, the support plate 10 is moved together with the movement of the press plate 36. プルリング34をさらに上方へ引き上げると、プレスプレート36の移動とともにサポートプレート10が移動する。 - 特許庁
To provide a luminaire capable of reducing the distortion of a luminaire body even if the pull cord of a pull switch is pulled. プルスイッチの引き紐を引いた場合でも、器具本体の歪みを低減できる照明器具を提供する。 - 特許庁
Okubo said excitedly, "We've had tough games, but we all pulled together and achieved our goal."
大久保選手は,「苦しい試合だったが,みんなで協力して目標を達成した。」と興奮した口調で話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
But with the encouragement of Sakae Kazuhito, the coach of the women's national team, Obara pulled herself together.
しかし,女子代表チームの栄(さかえ)和(かず)人(ひと)監督の激励を受け,小原選手は自分を取り戻した。 - 浜島書店 Catch a Wave
The jammed paper can be pulled out through a paper feeding port 53a in a state that the connection load with a driving source is not applied. 駆動源との接続負荷が掛からない状態でジャム紙を給紙口53aから引き出すことができる。 - 特許庁
To improve freshness of a fish meat and taste of a tuna pulled up to a fishing boat in suspended animation. 仮死状態で漁船上に引き上げられるマグロのの魚肉の鮮度及び食味の向上をはかることである。 - 特許庁
When the arm 4 rotates, the bottom plate lifting spring 5 is pulled up to lift the free end side of a bottom plate 3. アーム4が回転すると、底板上昇バネ5を引っ張り上げて底板3の自由端側が上昇する。 - 特許庁
An evaporator 1 is mounted on an insulator 11, and this assembly can be pulled out from a cooling case 6. エバポレータ1をインシュレータ11上に載置し、このインシュレータ11ごと、クーリングケース6外に抜き取り自在とする。 - 特許庁
Finally, the sample for observation is pulled out from a pair of rails 7a and 7b, and is sent to a succeeding observation stage. 最後に、観察用標本を一対のレール7a、7bの間から抜き取り、後続の観察工程に送る。 - 特許庁
Thus, the disconnection of the wire pulled out from the lamp of the back light is prevented by the wire holder. したがって、本発明によるワイヤホルダーによってバックライトのランプから引き出されたワイヤの断線は防止される。 - 特許庁
Thereafter, after releasing a blade fixing means in the housing case, the mounting finger is pulled out from the housing case. この後、前記収納ケース内のブレード固定手段を解除した後、収納ケースから装着フィンガーを抜き出す。 - 特許庁
By pulling the film at one end of the packaged rice lump, one half of the remaining packaging sheet 1 is pulled out. 包装飯塊の片方の端部のフィルムを引っ張って、残りの包装シート1の半分を引っ張り出す。 - 特許庁
To provide an electrically-driven trigger type liquid ejector with high safety in which the lever is not accidentally pulled. 誤って操作レバーが牽曳されることのない安全性の高い電動式トリガー液体噴出器を提案する。 - 特許庁
Finally, a peripheral edge of the foundation pile 1 remaining after destruction is pulled up to the ground by an accompanying crane 12. 最後に、破壊後に残存する基礎杭1の周縁部を相伴クレーン12により地上に引き上げる。 - 特許庁
Also, when the cap member 6 is externally fitted to the pin member 4, the pin members 4, 4A are mutually pulled nearer. また、ピン部材4にキャップ部材6が外嵌した際に、ピン部材4,4Aどうしは互いに引き寄せられる。 - 特許庁
The heat exchanger tube 20 is pulled up with the heater 22 in this state to replace it with a new heat exchanger tube 20. この状態で伝熱管20及びヒータ22を上方に引き上げて新しい伝熱管20と交換する。 - 特許庁
Further, the antenna 6 is a rod antenna which can freely be pulled out and received in a straight direction. また、前記アンテナ6が直線方向に引き出し・収納自在とされたロッドアンテナであることを特徴とする。 - 特許庁
When a circuit board 2 is removed at recycling, the ends of the circuit board 2 are held with both hands and is pulled upward. リサイクル時に回路基板2を取り外す際は、回路基板2の端部を両手で持って、上方に引っ張る。 - 特許庁
When the drawer part 4 is pulled out, an operating space 7 is formed between the drawer part 4 and the frame body part 3. 引き出し部4を引き出すと、引き出し部4と枠体部3との間に、操作隙間7が形成される。 - 特許庁
Successively, the concentrated slurry is pulled out from the bottom part of the gravity settling tank, and the concentrated slurry is dehydrated. 続いて、前記重力沈降槽の底部から濃縮スラリーを抜き出し、前記濃縮スラリーを脱水する。 - 特許庁
Then, tensile stress is applied to this adhesive tape, and the resin film is pulled off the packaged article (step S3). そして、この粘着テープに引張応力を印加して、樹脂フィルムを被包装体から引き離す(ステップS3)。 - 特許庁
The wet tape 12W is pulled out from a supply reel 14W and wound up onto a take-up reel 16W. ウエットテープ12Wは、供給リール14Wから引き出され、巻き取りリール16Wに巻き取られる。 - 特許庁
Thus, while the power of the pachinko machine 10 is on, the plug 48 can be pulled out from the socket 46. これにより、パチンコ機10の電源がオンされている間はソケット46からプラグ48を引き抜くことができる。 - 特許庁
After that, the fiber ribbon 1 is bent and pulled to break the auxiliary layer 6 with the notching 7 as a starting point. その後、光ファイバテープ心線1を曲げたり引っ張って、切込み7を起点として補助層6を破断させる。 - 特許庁
The connected clip unit 13 is pulled forward so as to prevent the displacement of the connection ring 20 with respect to the clip 19. 連結クリップユニット13を前方に引くので、連結リング20はクリップ19に対して位置ずれしない。 - 特許庁