「pulled」を含む例文一覧(8361)

<前へ 1 2 .... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 .... 167 168 次へ>
  • Then, visiting Kohagi, who had kindly pulled his cart, Oguri found that she was the Princess Terute, and went up to the capital with her.
    また、車を引いてくれた小萩を訪ね彼女が照手姫であることを知り、姫とともに都に上った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Edo period had started, the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) placed the ban of Hideyoshi brief and pulled down the sanctuary, the main building of a Shinto shrine.
    江戸時代に入ると、幕府の命により秀吉信仰が禁じられ、社殿も取り壊された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshitomo and TAIRA no Yorimori (younger brother of Kiyomori) had a fierce battle at the Ikuho-mon Gate; Yorimori could not break through the gate and pulled back his troops.
    郁芳門では義朝と平頼盛(清盛の弟)が激戦し、頼盛は突破できず兵を退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The fierce fighting resumed, and Tametomo, whose force was very small, briefly pulled his soldiers back inside the gate, but Yoshitomo's forces only continued to press their attack.
    再び乱戦になり、無勢の為朝はいったん門内に兵を引くが、義朝勢は追撃にかかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The term "Dashi" includes Hikiyama (pulled-type float), Kakiyama (shouldered-type float) and other types of floats, while Okiyama (fixed-type float) may also be included in this category from the meaning of its kanji
    山車には、曳き山、舁き山などが含まれ、読みの意味から考えると山(置き山)なども含まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Bamboo cylinders are placed in eels' habitat, and when eels rest in the cylinder the cylinder is pulled up, thereby catching them.
    竹筒などをウナギの生息域に仕掛けておき、ウナギが筒の中で休んでいる時に筒を引き揚げて捕る - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Delicate threads are used in sewing Wafuku to reduce the risk of thread damaging the cloth when it is pulled.
    切れやすい糸を使って和服を縫うことにより、縫った糸が布を引っ張って布を損傷する危険を減らす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Generally speaking, Tomobiki (the day where friends are "pulled in" according to superstition) is avoided for Kokubetsushiki so as to 'not pull a friend (to death).'
    一般に告別式は友引の日を避けるが、これは俗に“友を(死に)引かない”よう配慮するためとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Manyoshu (Collection of Ten-Thousand leaves) includes a poem about the spirit rock which reads, 'The spirit rock may move but will never be pulled out while Kashima's deity is alive.'
    万葉集には「ゆるげどもよもや抜けじの要石鹿島の神のあらん限りは」と詠われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To stabilize the movement of a top thread after the top thread is loosened by being pulled out from an inner hook before it is hoisted up by a sprawl wire.
    天秤が引き上げる前に上糸を内釜から抜き、外れた後の上糸の挙動を安定させる。 - 特許庁
  • The single layer part 12a is inserted through the through anchor 6 and connected to the rectractor 7 so as to be wound and pulled out.
    単層部12aはスルーアンカ6に挿通され、リトラクタ7に巻取り及び引出し可能に連結されている。 - 特許庁
  • To provide an optical cable in which optical elements are pulled out easily and an optical fiber network is constructed smoothly.
    光エレメントの引き抜きが容易で光ファイバ網を円滑に構築することが可能な光ケーブルを提供する。 - 特許庁
  • During operation, the movable panel 7 is moved or rotated to be pulled into the upper side of the lower face of the lower face panel 5.
    運転時に、可動パネル7が、移動あるいは回転し下面パネル5の下面よりも上方へ引っ込む。 - 特許庁
  • A supporting frame 10 is pulled out backward; front wheels 7 and 7 and rear wheels 14 and 14 are fixed by a stopper.
    支持枠10を後ろに引き出し、前車輪7、7及び後車輪14、14をストッパで固定する(図7)。 - 特許庁
  • In the third collecting process, a concrete is placed in the part of the shaft 11 where the earth retaining body 20 is pulled out.
    第3回収工程では、土留体20が抜き出された分だけ立坑11内にコンクリートが打設される。 - 特許庁
  • Then, it is possible to freely adjust the length of the code 4 pulled out from the mouse 1 main body.
    したがって、マウス1本体から引き出されている接続コードの長さを自由に調整することができる。 - 特許庁
  • The electric heating cooking device 3 comprising a plurality of members is so held as not to be pulled down by the holding bodies 1 and 2.
    保持体1,2によって、複数の部材で構成される電気加熱調理器3をバラけないように保持する。 - 特許庁
  • External power is pulled into the plug receiver 50 and it is attached to the inner surface of the first lid member 44.
    プラグ受け50は、外部電力が引込まれていて、第1蓋部材44の内面に取り付けられている。 - 特許庁
  • In an arrival at the predetermined depth, the drive unit 5 is pulled up, and the rod 7 is disconnected and recovered.
    所定の深度に達したところで、駆動装置5を引き上げてロッド7の連結を解除して回収する。 - 特許庁
  • To prevent water from being pulled into an apparatus from the outside when pressure in the apparatus is reduced by the stop of operation.
    運転停止により機器内部の圧力が低下して、外部から機器内部へ水が引き込まれるのを防ぐ。 - 特許庁
  • To make it possible to stay developer at a rib even if an AIO is pulled out in an oblique or standing state.
    AIOを斜め或いは立てた状態で引き抜いても現像剤がリブで留まることができるようにすること。 - 特許庁
  • The panel 30 is fitted and supported to the support member 20 in such a manner as being inserted in and pulled out from the upper side of the skeleton 10.
    パネル30は、支持部材20に骨組10の上側から差込み及び引抜き可能に取り付けられ、支持される。 - 特許庁
  • The sheet material 10 sucked and pulled up by respective sucking pads 40 is carried in the horizontal direction.
    そして、各吸着パッド40によって吸着して引き上げたシート材10を水平方向に搬送する。 - 特許庁
  • To provide an onboard card holder which can be pulled out without providing a recessed part in an instrument panel.
    インストルメントパネルに凹部を設けることなく、カードホルダを引き出すことができる車載用カードホルダ装置の提供。 - 特許庁
  • When a sealing member 500 is removed from a beverage can 100, a holding part 520 is pulled by a user.
    飲料缶100からシール部材500が除去される際には、把持部520がユーザにより引っ張られる。 - 特許庁
  • As a result, the rod is rapidly stood and turned with the base body 2, and the catch can be precisely pulled near.
    したがって、基体2とともに竿を急速に起立、回動させ獲物を確実に引き寄せることができる。 - 特許庁
  • For a narrow toilet, rail-type or arm-type hand-washing apparatuses 36 and 43 capable of being stored/pulled near are constituted.
    手狭な便所に対しては、収納・引寄せ可能のレール式又はアーム式の手洗器36,43を構成した。 - 特許庁
  • Power consumption due to a leakage current when the input is pulled up is reduced, and a through-current of the input circuit is prevented.
    プルアップ時のリーク電流による電力消費を減らし、また、入力回路の貫通電流を防止する。 - 特許庁
  • The excavated surplus soil b in an excavating rotary bucket 1 pulled up from an excavated hole a is poured into a box body 4.
    掘削孔aから引き上げられた掘削用の回転バケット1内の掘削残土bを箱体4に移す。 - 特許庁
  • Visitors can try operating train simulators or ride in passenger cars pulled by a steam locomotive.
    来館者は鉄道シミュレーターを操作したり,蒸気機関車がけん引する客車に乗ったりすることができる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • I should have killed you for the little stunt you and your friends pulled... stopping my heart, leaving me in a coffin to rot.
    おまえは小賢しいマネに 友を引き連れ 私の心臓を止め 私を腐らせるべく 棺に取り残した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • My boss talked to him and five just like him before they pulled my car out the gutter.
    俺の車が貧民街から運び出される前に 俺の上司が奴と話した 同じような奴5人とも話したよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • abnormal condition in which an organ is turned inward or inside out (as when the upper part of the uterus is pulled into the cervical canal after childbirth)
    器官が内側にめくれ、裏返る異常な状態(出産後に子宮の上部が頸管に引かれる時に) - 日本語WordNet
  • a railway up the side of a mountain pulled by a moving cable and having counterbalancing ascending and descending cars
    移動するケーブルで引っ張られる山腹を登る鉄道で相互にバランスを取っている登り車と下り車をもつ - 日本語WordNet
  • an elaborate display mounted on a platform carried by a truck (or pulled by a truck) in a procession or parade
    トラック(または、トラックで、引かれる)によって行列かパレードで運ばれたプラットホームで仕掛けられた入念な表示 - 日本語WordNet
  • a chain (usually with a handle at the end) that is pulled in order to operate some mechanism (e.g. to flush a toilet)
    (トイレの水を流すための)ある機械装置を操作するために引く(たいてい端にとっかかりがついている)鎖 - 日本語WordNet
  • a buoyant board (resembling a surfboard) that is used to ride over water while being pulled behind a motorboat
    モーターボートの後ろで引っぱられながら水上に浮かぶために使われる浮揚性の板(サーフボードに似ている) - 日本語WordNet
  • The partitioning member (17) and the magnetized member (18) are pulled out respectively or together at using the developing device.
    仕切り部材(17)と磁気を帯びた部材(18)は現像装置使用時にそれぞれまたは一緒に引き抜く。 - 特許庁
  • When I came again to myself the monster had pulled himself together, his crutch under his arm, his hat upon his head.
    僕が再び気づいたときには、あの怪物も立ち直っていて、松葉杖を脇にはさみ帽子もかぶっていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • who played with Toto and pulled his tail and crowed and laughed in a way that greatly amused Dorothy.
    赤ちゃんがトトと遊んでしっぽを引っ張り、声をたてて笑うようすは、ドロシーにはとても楽しいものでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
  • "I stood behind the screen and pulled a thread, to make the eyes move and the mouth open."
    そしてわしはあのついたての後ろに立って糸をひき、目玉を動かしたり口をぱくぱくさせたりしたんじゃ」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
  • Jim would have pulled out his watch every time he passed, just to see him pluck at his beard from envy.
    ジムが通りがかりに時計を出すたび、王様はうらやましさのあまり、ひげをかきむしったことでしょう。 - O. Henry『賢者の贈り物』
  • He reached under the bed, pulled out the snake, and flung it, still coiled, to the center of the room,
    彼はベッドの下に手を伸ばし、いまだにとぐろを巻いている蛇を引きずり出して部屋の中央に放り出した。 - Ambrose Bierce『男と蛇』
  • In the case that the card is pulled out and the response of the card is not obtained within determined timeout time for the card presence confirmation command of a reader-writer or the response becomes an incomplete and abnormal response since it is pulled out halfway, the reader-writer discriminates that, the IC card is pulled out and reports a host side that the pulling-out of the IC card is detected.
    カードの引き抜きがあり、リーダ・ライタのカード存在確認コマンドに対して、定められたタイムアウト時間内にカードのレスポンスが得られない、または、途中で引き抜かれたために、レスポンスが不完全な異常レスポンスになった場合は、リーダ・ライタは、ICカードが引き抜かれたと判断し、上位側に、ICカードの引き抜きを検出したことを伝える。 - 特許庁
  • As a result, when the detachably mounded circuit parts are pulled off the control board, as the control board is fixed with the fixing member near the circuit parts to be pulled off, the control board will not be bent even when the circuit parts are actually pulled off thereby enabling the prevention of damages to the control board and other circuit elements installed on the control board.
    そのため、着脱可能な回路部品を制御基板から抜き取る場合、抜き取られる回路部品近傍で制御基板が固定部材によって固定されているので、回路部品を抜くときでも制御基板が曲がることがなく、これにより、制御基板および制御基板に設けられている他の回路素子群の損傷を防止することができる。 - 特許庁
  • Connection terminals ta-te pulled out of the coils are all pulled out through the gap G between the exciter coil EX and the ignition coil IG in order to connect the exciter coil EX and the ignition coil IG to a circuit board of the ignition unit.
    エキサイタコイルEX及び点火コイルIGを点火ユニットの回路基板に接続するために両コイルから引き出す接続端子ta〜teをすべてエキサイタコイルEXと点火コイルIGとの間の隙間Gを通して引き出す。 - 特許庁
  • A pulling-out part 53 pulled out of the flexible circuit board 50 is pulled out to the rear side of the base 20 through a through-hole 23 provided in the base 20, and the upper part of the through-hole 23 is covered with the drip-proof member 70.
    フレキシブル回路基板50から引き出されている引出部53を基台20中に設けた挿通孔23を介して基台20の裏面側に引き出すとともに、この挿通孔23の上部を防滴部材70によって覆う。 - 特許庁
  • In the manufacturing method, the cooling rate down to 250°C of the steel sheet pulled up from a hot dip Zn-Al-based alloy plating bath is held at 1 to 15°C/second when the steel sheet is pulled up from the plating bath and is cooled.
    その製造方法では、鋼板を溶融Zn−Al系合金めっき浴に浸漬した後、該めっき浴から引き上げて冷却するに際し、めっき浴から引き上げられた鋼板の250℃までの冷却速度を1〜15℃/秒とする。 - 特許庁
  • When the USB memory 20 is pulled out of the audio device 10 during recording, the USB memory 20 is unlocked (S65: Y), and guided by a circular-arc guide 18 to a rotational direction, and pulled out of the audio device 10.
    録音中にUSBメモリ20をオーディオ装置10から抜こうとする場合では、USBメモリ20がまずアンロックされ(S65Y)、その後、回転方向への円弧ガイド18による案内を経て、オーディオ装置10から抜かれる。 - 特許庁
  • The panel 7 goes down when the left and right ropes 12 are pulled down evenly from the ground, it is elevated when releasing the pulling, and the sliding body 4 moves on the guide rails 3 when one thereof is pulled and when the other is released corresponding thereto.
    地上から左右のロープ12を均等に引き下げると昇降盤7が降下し、けん引を緩めると上昇し、一方だけをけん引して他方をそれに対応して緩めると、案内レール3上で摺動体4が移動する。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 .... 167 168 次へ>

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 浜島書店 Catch a Wave
    Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  • 日本語WordNet
    日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved.
    WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”Treasure Island ”

    邦題:『宝島』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題:”THE GIFT OF THE MAGI”

    邦題:『賢者の贈り物』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki (結城 浩)
    本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
    プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
  • 原題:”The Man and the Snake”

    邦題:『男と蛇』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳:枯葉
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
    Copyright (C) Ambrose Bierce 1890, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
  • 原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”

    邦題:『オズの魔法使い』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
    (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ)
    プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。