Therefore, unless the restraint of the restraining claw 46 is released and the connector holding block 1 is opened, the plug P never gets out of place even when the wire-inserting tool connected to the block 2 to be pulled is strongly pulled. 従って、係止爪46の係止を解除してコネクタ保持ブロック1を開かない限りは、被牽引ブロック2に連結された通線工具を強く引いてもプラグPが外れることがない。 - 特許庁
If RT is released to make bonus winning possible, "5" is pulled in if "5" is in a pull-in possible position at the stop operation on the first reel, and "4" is pulled in if "5" is not in the pull-in possible position. RTが解除されてボーナス入賞可能であれば、第1リールについて停止操作時に「5」が引き込み可能な位置にあれば「5」を、引き込み可能な位置になければ「4」を引き込む。 - 特許庁
In this residual liquid drain apparatus, when a drain hook 36 is pulled up, an operating rod 35 is pulled up, a lever member 27 is rotated counterclockwise, and a valve pressing part pushes up a valve element of a hoot valve 7 to enter the open state. 水抜フック36を引っ張り上げると、操作棒35が引っ張り上げられ、レバー部材27は、反時計周りに回転し、弁押圧部がフート弁7の弁体を押し上げて、開放状態とされる。 - 特許庁
On December 14, 1975, train 225 with a plate on the front saying 'Good-bye SL (steam locomotive),' pulled by the C57 135, ran between Oshamanbe Station and Iwamizawa Station on the Muroran trunk line, and thus regular passenger carriages pulled by steam locomotives disappeared.
そして1975年12月14日、「さようならSL」のヘッドマークを掲げたC57135による室蘭本線長万部駅-岩見沢駅間の225列車が運転され、蒸気機関車牽引の定期旅客列車は姿を消した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, when the pin terminal 4 is pulled out, since the end part of the pin terminal 4 protrudes from the terminal insertion hole 1a, it can be pulled out easily by clipping the projection 4a by a pulling jig. また、ピン端子4を抜き取る際には、ピン端子4の端部が端子挿入孔1aからはみ出しているので、抜き取り治具により突起4aを挟んで容易に抜き取ることができる。 - 特許庁
A rope 50 wound around the reel 16 is pulled out of a rope extraction hole 30 to the outside of the housing 15. リール16に巻かれたロープ50は、ロープ取出し口30からハウジング15の外部に引き出されている。 - 特許庁
While guided along the guide grooves 12, each developing unit 8 is freely pulled out from the apparatus main body or inserted in it. 現像ユニット8は、ガイド溝12に案内されて装置本体に引き出し自在に挿入される。 - 特許庁
Each of inclined hooks 25 of the base plate 11 is engaged with an insertion receiver 59 of the belt 18 to keep the belt 18 from being pulled out. ベースプレート11の各傾斜フック25をベルト18の挿入受部59に係合して、ベルト18を抜け止め保持する。 - 特許庁
An area deciding circuit 9 inputs a digital signal 2 and detects the pseudo pulled-in state of the carrier wave. 領域判定回路9はディジタル信号2を入力し搬送波の疑似引き込み状態を検出。 - 特許庁
"Genkaku pulled lightly his fundoshi loincloth and wound it around his head pulling it forcefully by both hands," he wrote.
「玄鶴はそっと褌を引き寄せ、彼の頭に巻きつけると、両手にぐっと引っぱるようにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Unless the kurikoshi (the length from the top of the shoulder to the bottom of the collar at the back) is adjusted when a kimono is sewn, the collar cannot be fully pulled.
仕立てのときに繰り越しを加減しないと十分に衣紋を抜くことができない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The joint faces are pulled in the vertical direction, as a result, the earth crust shape honeycomb core is produced. その後、接合面に対して垂直方向に引っ張ることにより、球殻状ハニカムコアが生成される。 - 特許庁
When landed on the substrate 16, the lower end part of the droplet L is pulled in the scanning direction of the substrate 16. 液滴Lの下端部は、基板16に着弾すると、基板16の走査方向に引っ張られる。 - 特許庁
The first group of leads 22 is pulled out in a direction in which the leads 22 are separated from the second group of electrodes 16. 第1のグループのリード22は、第2のグループの電極16から離れる方向に引き出されている。 - 特許庁
Then it is folded back in a hairpin shape on the tilted plane 25, and pulled out to the rear of the housing 20. そののち、傾斜面25上においてヘアピン状に折り返され、ハウジング20の後方に引き出される。 - 特許庁
The front end face 2a of the uppermost lateral frame 2 is more pulled back than the front end face 1a of the vertical frame 1. 上横枠2の前端面2aを縦枠1の前端面1aよりも後方向に引き込ませる。 - 特許庁
The convex with reel includes a stopper capable of stopping the pulled free band at a necessary length. また、リール付きコンベックスには引き出されたフリー帯を必要長さで止められるストッパーを備えている。 - 特許庁
The operator front sides of the base board 18 and the work board 16 are dropped when a retaining pin is pulled out. ベース板18と作業板16との作業者前方側は、係止ピンを抜くことにより落下する。 - 特許庁
The defective weft yarn 14a is pulled out from the shedding 41a of the warp yarns by catching and dragging the weft yarn by a catching part. 捕捉部により不良緯糸14aを捕捉牽引して経糸開口41aから引き抜く。 - 特許庁
An output cable 14 is connected to the circuit element inside the shield cover and is pulled out of the shield cover. 出力ケーブル14は、シールドカバーの内側で回路素子に接続され、かつシールドカバーから引き出される。 - 特許庁
To prevent a temperature increase in a casing even when the casing housing a hard disk is pulled out. ハードディスクが格納された筐体が引き出された場合でも、筐体内の温度上昇を防止すること。 - 特許庁
Thereafter the fishing line guiding tool 10 is pulled out in such a manner that the hook 22 is not caught by the level wind 34. その後、フック22がレベルワインド34に引っ掛からないように、釣り糸案内具10を引き抜く。 - 特許庁
This webbing 22 is pulled out to the front face side of the seat back frame 10 by passing through a belt ring 23. さらにこのウェビング22はベルトリング23を通ってシートバックフレーム10の前面側に引き出される。 - 特許庁
To prevent a cable connected to a receptacle via a plug from being pulled off the receptacle with mischief. コンセントにプラグを介して接続したケーブルが悪戯等によってコンセントから引き抜かれるのを防止する。 - 特許庁
When paper is supplied onto the bottom plate 101 or replaced, the paper feeding tray 100 is pulled out of the device body. 底板101上への用紙補給、用紙交換時は、給紙トレイ100を装置本体から引き出す。 - 特許庁
By this movement, the insulating cylinder 17 can be pulled out of the through-holes 11a, 15a, 16a. この動作によって、絶縁筒体17を貫通孔11a,15a,16aから引き抜くことができる。 - 特許庁
As a pitch angle of the blade 1 is increased, the flap 2 is pulled by the wire 6 and a flap angle is increased. ブレード1がピッチ角を大きくすると、フラップ2はワイヤー6に引張られてフラップ角度を大きくする。 - 特許庁
The display having a display area that is exposed when the display is pulled out can be used effectively. これにより、引き出されることによって表示領域が露出するディスプレイをより有効に活用する。 - 特許庁
A latch 27 is rotatably mounted on the fixed rial mounting member 24, and pulled up by a spring 28. 固定レール取付部材24にはラッチ27が回動可能に取り付けられ、バネ28で引き上げられる。 - 特許庁
Finally, the mandrel 16 is pulled out to obtain a cylindrical member of polymer material for cable connection. 最後にこのマンドレル16を抜き取って、上記ケーブル接続用高分子材料製筒状部材を得る。 - 特許庁
The plate cassette 15 at the lowermost stage can be pulled out through an opening part 10 provided in the frame part 4. 最下段の版カセット15は枠部4に設けられた開口部10より引き出し可能である。 - 特許庁
Once the valve has been properly soldered to the pipe end, the tool is simply pulled through the valve and removed. 弁をパイプ端に適切にはんだ付けしたならば、ツールを、単純に弁を通して引き出して除去する。 - 特許庁
When the wavelength plate 23 is inserted and pulled out, P- polarized irradiation or S-polarized irradiation is changed over. 波長板23の抜き差しにより、P偏光照射又はS偏光照射が切り替えられる。 - 特許庁
The second unit 83 is pulled out to a right-face side from the inside of the frame unit 81 storing the second unit. 第2ユニット83は、収納されるフレームユニット81の内部から右側面側に引き出される。 - 特許庁
The wire 19 is pulled by an actuator 33 and the infrared cut filter 16 is positioned on an optical path. ワイヤ19をアクチュエータ33によって牽引し、赤外線カットフィルタ16を光路上に位置決めする。 - 特許庁
The dry tape 12D is pulled out from a supply reel 14D and wound up onto a take-up reel 16D. ドライテープ12Dは、供給リール14Dから引き出され、巻き取りリール16Dに巻き取られる。 - 特許庁
A tip part of the toilet paper P is pulled from a roll R to be wound around the paper winding member 22. ロール体RからトイレットペーパーPの先部を持って引き出し、ペーパー巻回用部材22に掛けまわす。 - 特許庁
A control terminal is composed of at least two pin headers and a pin in the pin header is pulled out. 制御端子が少なくとも2つのピンヘッダーで構成され、ピンヘッダー内部のピンが抜きピンされている。 - 特許庁
If the electrode pins 24A, 24B are pulled out, pierced holes of the protective layer 32 and the water-repellent film 33 are restored. 電極ピン24A,24Bを引き抜けば、保護層32及び撥水膜33の刺し穴は復元する。 - 特許庁
After the mixer has been pulled out of the rack, the finger screws 7a, 7b, 8a, 8b are unscrewed to pull out the table 6 forward. ミキサーをラックから引き出した後に、つまみネジ7a,7b,8a,8bが緩められ、テーブル6が前に引き出される。 - 特許庁
As a result, the uneven deposition of the processing liquid on the surface of the planar work after being pulled up are suppressed. その結果、引き上げ後の板状ワーク表面上における処理液の付着ムラが抑制される。 - 特許庁
To arrange pressure chambers, pressure sensors and electric wiring pulled out from each pressure sensor in high density. 圧力室及び圧力センサと各圧力センサから引き出される電気配線を高密度に配置する。 - 特許庁
A lead wire 60 pulled out of the opening is prevented from being brought into contact with the main frame by the guiding member. 開口部から引き出されたリード線60は、ガイド部材によってメインフレームへの接触が防止される。 - 特許庁
When a needle provided in an end part of the fine wire 23 is pulled up, a coil is drawn out of the receiving space 22 in consequence. 細線(23)の端部に備えられた針を引くことにより、コイルは受け空間(22)から引出される。 - 特許庁
Thus, it is prevented that a standby terminal ST is pulled up to a power supply voltage Vcc at power interruption. これにより、電源オフ時にスタンバイ端子STが電源電圧Vccにプルアップされるのを防止する。 - 特許庁
A drawing substrate 201 can be pushed freely in and pulled out from a connector substrate 205 at a case side. 引出し基板201は筐体側のコネクタ基板205に対して自由に抜き差しすることができる。 - 特許庁
Moreover, by setting a pull-up control register 15, the input/ output terminal 18 can be pulled up. 更に、プルアップ制御レジスタ15の設定により、入出力端子18をプルアップすることができる。 - 特許庁
Then a rain guard sheet 4 wound on a takeup roller 2 is pulled out of the body of rain guard. その後、巻き取りローラー2に巻き取られていた雨よけシート4が雨よけ本体より引き出される。 - 特許庁
The first unit 82 is pulled out from a left-face side from the inside of the frame unit 81 storing the first unit. 第1ユニット82は、収納されるフレームユニット81の内部から左側面側に引き出される。 - 特許庁
To provide an airtight terminal which maintains the airtightness even after a wiring pin is pulled and removed. 配線ピンが抜脱された後においても気密性を維持することのできる気密端子を提供すること。 - 特許庁