After the coating film 1c is dried, the plug is pulled out, and the outer case 1 is extracted from the support die. 塗装膜1cが乾いてから、栓を抜き取り、外ケース1を支持型から抜き取る。 - 特許庁
When an operating lever 6 is pulled toward an operator, a connecting plate 21 is moved in the direction of an arrow (a). 操作レバー6を手前に引くと、連結板21は矢印a方向に移動する。 - 特許庁
Then, a display arm 3 is pulled out from the arm 2 and aligned with the position of the left eye and used. そして、そこからディスプレイアーム3を引き出して、左眼の位置に合わせて使用する。 - 特許庁
Thereby, the dust box 3 can be pulled out outside the machine stand 21. これにより,ダストボックス3を機台21の外部に引き出すことができるよう構成してある - 特許庁
When a terminal end 10e of the first tether belt 10 is pulled, the tether belts 10, 20 are tensed. 第1テザーベルト10の末端10eを引っ張ると、テザーベルト10,20が緊張する。 - 特許庁
Thereafter, the rod 20 is pulled out while deforming the elastic body 21 from the hollow shaft 10. その後、中空シャフト10から弾性体21を変形させながらロッド20を引き抜く。 - 特許庁
The hopper (4) is reversed and lifted to cause the hopper (4) to be pulled out of the synthetic resin bag. ホッパー(4)を反転上昇させてホッパー(4)を合成樹脂袋から抜き出す。 - 特許庁
When the core wire 6 is pushed further, the malecot part 16 gets closed so that the catheter 1 can be pulled out. 心線6を押し込むと、マレコット部16が閉じてカテーテル1を抜くことができる。 - 特許庁
To prevent a flat cable from breaking or drop off from a housing when pulled. フラットケーブルが引っ張られた際にハウジングから外れたり、断線したりすることを防止する。 - 特許庁
Knobs 49A, 49B are pulled inside while resisting the elastic force of springs 47A and 47B. つまみ49A、49Bを内側にバネ47A、47Bの伸張力に抗しつつ引く。 - 特許庁
To execute soil improvement on condition of being basically pulled up at a constant speed. 基本的に一定速度での引き上げを条件として地盤改良が行えるようにする。 - 特許庁
A read pattern 3a is pulled out from the forward slope 2a through the side slope 2b. リードパタン3aは、前方側斜面2aから側方側斜面2bを介して引き出す。 - 特許庁
The seat cushion 2 is provided with a slider 10 which can be pulled out forward. シートクッション2には、その前方に向けて引き出し可能なスライダ10が備えられている。 - 特許庁
When the trigger is pulled, the cable releases the stop pin from connection with the protrudent stopper part. トリガーが引かれると、ケーブルは停止ピンを突起状ストッパー部との係合を解除する。 - 特許庁
After that, the auxiliary implement 30 is pulled out through an outside opening of the joint 22. その後、目地材装着補助具30を目地22の外側開口を通じて抜き取る。 - 特許庁
To prevent all the batteries from being pulled out at the same time when a battery is exchanged. 電池を交換する際に、同時に全ての電池が抜かれてしまうことを防止する。 - 特許庁
In this state, all the holders 1a-1e can be pulled out from insertion holes 2a-2e. この状態は、全てのホルダー1a〜1eが挿入穴2a〜2eから抜き出し可能である。 - 特許庁
A backrest cushion assembly (36) that can be pulled down onto the backrest is provided. 背もたれ上に引下ろすことができる背もたれクッション組立体(36)が設けられる。 - 特許庁
To provide a knockout structure which allows a knockout to be pulled out with small force. ノックアウトを小さな力で簡単に抜くことができるノックアウト構造を提供する。 - 特許庁
At this time, the trivet 5 can be pulled upward by small force by energization of a spring 6e. その際、スプリング6eの付勢により小さな力でゴトク5を引き上げることができる。 - 特許庁
The grout material 8 is injected into the drilled hole 9 while the injection pipe 7 is pulled out. 注入パイプ7を引き抜きながら、削孔穴9内にグラウト材8を注入する。 - 特許庁
Although the timber for the Naiku is traditionally pulled by Kawabiki, on some exceptional courses Okabiki is conducted for some historical reasons.
内宮用材は川曳を行うが、歴史的事情により陸曳を行う例外がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In October 1968, it pulled the Imperial train for the National Sports Festival in Fukui Prefecture.
この間、1968年(昭和43年)10月には福井国体でのお召し列車牽引をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a space-saving paper feeder preventing a residual of paper when a tray is pulled out. トレイ引出し時の用紙残留を防止する省スペースタイプの給紙装置を提供する。 - 特許庁
To provide a stopper mechanism without risk of coming off from an enclosure, even if a slider is pulled out. スライダを引き出しても筐体から外れる恐れの無いストッパ機構を提供する。 - 特許庁
The sub container 22 is pulled only a required distance out of the main container 18, resulting in space saving. 副容器22は、必要な量だけ主容器18から引き出せば足り、省スペースとなる。 - 特許庁
Thus, the model horse is pulled by the magnetic fields so as to be moved along the passage. よって、模型馬は、この磁界に引っ張られるようにして、移動経路に沿って移動する。 - 特許庁
The governor rope is connected to an elevator car, and pulled by travelling of the car. ガバナロープは、エレベータの乗りかごに連結され、乗りかごの走行によって牽引される。 - 特許庁
To prevent a connector cap from removing and pulling out even though it is strongly pulled from an outside portion. 外部から強く引っ張ってもコネクタキャップが外れて抜けることがないようにする。 - 特許庁
After setting an address, the conductive pin 7 is pulled out, and another electronic apparatus is connected. アドレス設定した後には、導電性ピン7を引き抜き、他の電子機器を接続する。 - 特許庁
The placement edge 4 is placed on the receiving edge 2 so as to enable the storage container 3 to be pulled upward. 載置縁4を受縁2に収納容器3の上方への引き上げを可能に載置する。 - 特許庁
The electrode head is not pulled out of the joined part even at a long-term lighting of the lamp. ランプを長時間点灯しても、電極ヘッドが接合部から抜けることがなくなる。 - 特許庁
Furthermore, a pulling part 71 of the drawstring 7 is pulled outside from a depressed part 209 of the cover 20. また、引き紐7の引張部71をカバー20の凹部209から外部に引き出す。 - 特許庁
The separated film 13 is then pulled out of a portion between ice cream 11 and each wafer 12. すると分離フィルム13がアイスクリーム11ともなか種12の間から引き抜かれる。 - 特許庁
The band (2) is brought into tight contact with the wearing person's forehead and is pulled and fixed by the belt (4). 又、バンド(2)を装着者の額に密着させてベルト(4)により引き付け固定する。 - 特許庁
When the operating member is pulled out in this state, the opener is removed from the container body. この状態で操作部材が引き抜かれると、オープナーが容器本体から取り外される。 - 特許庁
The cloth body 112 supports the set cushion 103 when in a tension state by being pulled. 布体112は、引っ張られて緊張状態にあると、シートクッション103を支持する。 - 特許庁
If the fed paper is held by both rubber bars with springs and pulled down, the paper is cut off by a cutting blade. 出てきた紙は、バネ付ゴム棒同士で挟み引き下げれば、切断刃で紙が切れる。 - 特許庁
In this device, plural receiving stands 3 are fixed to a chain 2 so that these are pulled and rotated by a driving device M. チェーン2に複数の受け台3を固着し、これを駆動装置Mで引き回わす。 - 特許庁
The spiral belt 7 bends, and is folded up downward to be pulled up in the hollow pile 17. 螺旋帯7は屈曲して下方に折り畳まれ中空杭17内を引き上げられる。 - 特許庁
To provide a package for papers with a constitution in which a projection 35 is hardly pulled out from an insert 34. 突起35が差込み34から抜けにくい構成の用紙パッケージを提供する。 - 特許庁
When the pin 3 is pulled out, jointing between one member and other member can be released. ピン3を抜くと一方の部材と他方の部材の結合を解除することができる。 - 特許庁
A short-circuit unit 9 short-circuits the main rail R when a short circuit key 9a is pulled out of the short-circuit unit 9. 短絡器9は短絡キー9aを抜くと本線レールRを短絡する。 - 特許庁
Internal pressure is then increased in the inserted state of the tool 10, and the tool 10 is pulled out. その後、冶具10を挿入した状態で内圧を増加し、冶具10を引き抜く。 - 特許庁
Both end of the fixing pin 18 is held so as not to be pulled out at the outside of the bracket 17. 固定ピン18の両端部を、ブラケット17の外側で抜け止め保持させる。 - 特許庁
First, the erroneous insertion prevention pin 202 is pulled into a recessed part 215 to stay inside. 最初は、誤挿入防止ピン202は凹部215内に引き込まれて納まっている。 - 特許庁
The feed part of a coil is pulled out from the driving gear side of a fixing roller whose heat capacity is large. 熱容量の大きな定着ローラの駆動ギア側からコイルの給電部を引き出す。 - 特許庁
To provide a roll paper holder from which roll paper is pulled out and cut off with one hand. 片手でロールペーパーを引き出し且つ切り取ることのできるロールペーパーホルダーを提供する。 - 特許庁
When the operating switch is pulled only once in normal control, 70% load is charged. 通常制御時に操作スイッチを1回だけ引いた場合には70%荷重を付与する。 - 特許庁
The chain 63 and the collection-spraying truck 51 are connected in a cantilevered condition and pulled. チェーン63と回収散布台車51は、片持ち状態で連結されて牽引される。 - 特許庁