「pulled」を含む例文一覧(8353)

<前へ 1 2 .... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 .... 167 168 次へ>
  • To solve incompatible sense that a shift lever of an automatic vehicle is rearwardly pulled from a neutral position in advancement and is forwardly fallen in reverse traveling.
    オートマチック車のシフトレバーは、ニュートラルポジションから前進は後に引き、後進は前に倒すという違和感を解決すること。 - 特許庁
  • To provide an optical module or the like which can easily be pulled out to the front even though the modules are arranged next to each other in top and bottom.
    上下に隣接して配置した場合であっても前方に容易に引き出すことが可能な光モジュール等を提供する。 - 特許庁
  • The cable 100 is pulled up from one side and the twist is released and every strained material is returns to a parallel condition.
    ケーブルの施工時、ケーブル100の他端側から上方に引き出せば捩れは解かれて各緊張材が平行状態に復帰される。 - 特許庁
  • Those.45caliber slugs taken from the scene match perfectly to bullets that we pulled out of a rico witness last year.
    我々が期待してたものとは 違うな 現場から発見されたこの45口径の弾丸は 去年 リコ法の証人から取り出された - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The gigs had leaned to their right, but Hunter and I pulled straight in, in the direction of the stockade upon the chart.
    2艘の小船は右へ曲がって行ったが、ハンターと私はまっすぐ漕いで、海図にある防護柵の方向へ行くことにした。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • Then he pulled on his mittens, settled the ear-flaps of his cap firmly about his ears, and took the creek trail up the left fork.
    それから両手にミトンをつけ、帽子の耳当てを耳の周りにしっかり固定し、クリークの分岐点を左に歩きだした。 - Jack London『火を起こす』
  • for the air within it was hot, and this made it so much lighter in weight than the air without that it pulled hard to rise into the sky.
    中の空気が熱くて、外の空気よりもずっと重さが軽くなっていたので、空にあがりたくて引っ張るのです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
  • Myrtle pulled her chair close to mine, and suddenly her warm breath poured over me the story of her first meeting with Tom.
    マートルが自分の椅子をぼくのそばまでひっぱってきて、急に、生暖かい息に乗せてトムとの出会いをぼくに語りはじめた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • With a reluctant backward glance the well-disciplined child held to her nurse's hand and was pulled out the door,
    一度、後ろ髪引かれるような眼差しで振りかえると、しつけのよいその子は子守女に手を引かれて部屋から出て行った。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • When he had flicked lustre into his shoes he stood up and pulled his waistcoat down more tightly on his plump body.
    靴をパッパッとやって光沢の出たところで彼は立ち上がり、ふっくらしたからだにぴったりするようにベストを引っ張り下ろした。 - James Joyce『死者たち』
  • With an apology for my intrusion, I was about to withdraw when Holmes pulled me abruptly into the room and closed the door behind me.
    私が邪魔を詫びて退出しかけると、ホームズはいきなり私を部屋へ引き入れ、私の後ろにドアを閉めたのである。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
  • The man got up, pulled out the knife, and thrust it into a sheath at his belt, unbuttoned the dress, and slipped it off of the body.
    男は立ち上がり、女の体からナイフを引き抜き、ベルトにつけた鞘に入れた。女の服のボタンをはずし、服を脱がせた。 - Melville Davisson Post『罪体』
  • A plastic bone member is contained in the reinforced member 6, and when wearing the brassiere, the stretch under cup part 2 is horizontally pulled and then the reinforced member is pulled to the side by the power of horizontally pulling the under cup part 2 and the power can be changed to the power of upwardly raising the cup part 1.
    補強部材6にはプラスティック製のボーン部材が含ませてあり、着用に際して伸縮性の土台部2が左右に引かれると、土台部2を横方向に引く力で補強部材が脇側に引かれ、カップ部1を上方に持ち上げる力に変換できる。 - 特許庁
  • A system control part controls the weight 105 such that the paper feeding tray 51 is pulled-in an attachment position by own weight of the weight 105 and the weight is pulled up to predetermined height by driving of the ascending motor 104 and is retained when it is detected by an attachment sensor 109.
    システム制御部は、錘105の自重によって給紙トレイ51が装着位置まで引込まれ、装着センサ109によって検知されると、上昇モータ104の駆動によって錘105を所定の高さに引上げて保持するように制御する。 - 特許庁
  • Bit lines BL and /BL corresponding to a selected column are pulled down to ground voltage Vss through respectively one of a selected MTJ memory cell and a dummy memory cell DMC and pulled up to power voltage Vcc2 through a read drive selection gate RCDG.
    選択列に対応するビット線BLおよび/BLは、選択されたMTJメモリセルおよびダミーメモリセルDMCの一方ずつを介して、接地電圧Vssにプルダウンされるとともに、リードドライブ選択ゲートRCDGを介して電源電圧Vcc2にプルアップされる。 - 特許庁
  • When the screw 7 is screwed into the rubber buffer 11 and the levers 5 are pulled down, the pinion 4 drives up the rack and gear 8 and pushes down the screw 7 into the hollow tube 2 so that the rubber buffer 11 is pulled out of the mounting parent metal.
    これにより、スクリュー部7をゴムバッファ11に螺着させてレバー体5を下方へ回動させると、ピニオン4の駆動によりラックギヤ8が上方へ付勢されるので、スクリュー部7が中空筒体2内に引っ込み、ゴムバッファ11が取付母材から取外される。 - 特許庁
  • Then, the temperature profile of the heater 18 for the semiconductor single crystal 11 to be pulled next based on the particular evaluation function is amended before the pulling and the semiconductor single crystal 11 is pulled while controlling the heater 18 based on the amended temperature profile.
    この特定の評価機能に基づいて次に引上げる半導体単結晶11のヒータ18の温度プロファイルを引上げ前に修正し、この修正された温度プロファイルに基づいてヒータ18を制御しながら半導体単結晶11を引上げる。 - 特許庁
  • The clutch mechanism 23 connects the cartridge lid opening knob and the locking lever 22 when a film is not pulled out from a film cartridge, and it cancels the link of the knob for cartridge lid opening and the locking lever 22 when the film is pulled out from the film cartridge.
    クラッチ機構23は、フィルムカートリッジからフィルムが引き出されていないときにはカートリッジ蓋開放摘みとロックレバー22とを連結し、フィルムカートリッジからフィルムが引き出されているときにはカートリッジ蓋開放用摘みとロックレバー22との連結を解除する。 - 特許庁
  • To enable a lock wire to easily be pulled out of a handle pipe in a handle lock device for a small-sized vehicle wherein a latch member latchable to a vehicle-side lock mechanism is mounted to a terminal member fixed to one end of the lock wire pulled out of one end of the handle pipe.
    ハンドルパイプの一端から引き出されるロックワイヤの一端に固着される端末部材に、車体側ロック機構に係合し得る係合部材が設けられる小型車両用ハンドルロック装置において、ロックワイヤをハンドルパイプ内から簡単に引き出せるようにする。 - 特許庁
  • After the intermediate transfer belt 31 is separated from a photosensitive drum and the intermediate transfer unit 30 is pulled out to a maintenance position on the front side, a tensile force applied to the intermediate transfer belt 31 is released and the intermediate transfer belt 31 is pulled out from the intermediate transfer unit 30.
    中間転写ベルト31を感光ドラム1から離間させて中間転写ユニット30を正面側のメンテナンス位置へ引き出した後に、中間転写ベルト31の張力を解除して中間転写ユニット30から中間転写ベルト31を抜き取る。 - 特許庁
  • A record paper sheet is pulled out from a rolled paper sheet 20 mounted on a spool holder 26, made to pass between a feed paper presser roller 22b and a feed paper drive roller 22a spaced apart, and pulled out upward of the roll paper unit RU from a movable guide plate 28 arranged in such a state as to block the carrier passage.
    スプールホルダー26に載置されたロール紙20から記録紙を引き出し、離間させた給紙加圧ローラ22bと給紙駆動ローラ22aとの間を通し、搬送路を遮るように配置された可動ガイド板28からロール紙ユニットRUの上方に引き出す。 - 特許庁
  • To provide a toilet paper wherein a large number of toilet paper sheets corresponding with one using amount are laminated in advance, and therefore, the amount to be pulled out from a holder becomes less, and folding a long toilet paper which is pulled out is not required, and the toilet paper can be used as it is.
    1回の使用量に対応させた多数枚のトイレットペーパー用紙を予め積層しておき、ホルダーからの引き出す量も少なく、引き出した長いトイレットペーパーを折り畳むことなく、そのまま使用できるようにしたトイレットペーパーを提供すること。 - 特許庁
  • The three-dimensional shape measuring system comprises wire devices 20A, 20B, and 20C, respectively which can detect rotation angles θx, θz showing directions where the amount L of drawings of wires 21A, 21B, and 21C to be pulled out, and the same wires 21A, 21B, and 21C are pulled out.
    3次元形状測定システムは、引き出されるワイヤ21A,21B,21Cの引出し量Lおよび同ワイヤ21A,21B,21Cの引き出される方向を表す回転角θx,θzをそれぞれ検出可能なワイヤ装置20A,20B,20Cを備える。 - 特許庁
  • With this, since the coaxial cable 9 pulled out of the outer conductor 4 is extended in almost right angles with the inner conductor 2, even if pulled toward a reverse side of a female connector 1, looseness of the inner conductor 2 in the insulation cover 3 can be avoided.
    これにより雌コネクタ1は、外導体4から引き出された同軸ケーブル9が内導体2に対して略直角に延び、同軸ケーブル9が雌コネクタ1の反対側に引っ張られても、内導体2の絶縁カバー3内におけるがたつきが防止される。 - 特許庁
  • To shorten a processing time while avoiding the waste of a printing sheet and a working time, regarding a photographic processor where a long-sized printing sheet stored in a magazine is pulled out and cut by the length corresponding to printing data, then, an image is exposed on the pulled printing sheet.
    マガジンに収納される長尺の印画紙を、プリントデータに対応した長さだけ引出して裁断し、その引出した印画紙上に露光を行ってゆく写真処理装置において、印画紙や作業時間の無駄を抑えつつ、処理時間を短縮する。 - 特許庁
  • Also, an insertion part 14 of the plug body 6 is not pressed against a side surface of the opening 3 of the mounted body 2 and the apparatus 1 for temporary sealing can be easily pulled out since the plug body 6 is not pulled radial direction outward when the same is raised with being held at the grip part 16.
    また、把持部16を持って持ち上げる際に栓体6が径方向外側に引っ張られないため、栓体6の挿入部14が被取付体2の開口部3の側面に押し付けられず、容易に仮封止用器具1を抜き出すことが可能となる。 - 特許庁
  • When positional dislocation of the car floor surface 18A is detected by the car position detecting sensor 48 when a door of a car 18 opens, the slider 64 lifts in the direction for correcting the dislocation, and a rope 22 connected to the slider 64 is pulled up or pulled down.
    カゴ18の扉が開いているときに、カゴ位置検出センサ48によりカゴ床面18Aの位置ずれが検出されると、前記スライダ64がずれを修正する方向に昇降し、該スライダ64に接続されたロープ22が引き上げ又は引き下げられる。 - 特許庁
  • A connector box 30 connecting an electric cable pulled out of a control portion and an electric cable pulled out of electric components disposed on the decorative panel, is disposed on a peripheral edge of the decorative panel 7 mounted on an opening portion of the unit body 2 embedded in a ceiling.
    天井内に埋設されるユニット本体2の開口部に取り付けられる化粧パネル7の周縁に制御部から引き出された電気ケーブルと、化粧パネルに設けられた電装品類から引き出された電気ケーブルとを連結するコネクタボックス30を設ける。 - 特許庁
  • Under a condition that this zipper 7 is closed, when the surface film 1 is sucked by a suction board and is pulled outward, and the back surface film 3 is sucked by the suction board and is pulled outward, the storing part 9a of the back surface film 3 side can be opened.
    このジッパー7を閉鎖した状態で、表面フィルム1を吸引盤で吸着して外方へ引っ張ると共に、裏面フィルム3を吸引盤で吸着して外方に引っ張ると、裏面フィルム3側の収納部9aを開放することができる。 - 特許庁
  • In the case of exchanging the mask 11, the base 17 is pulled out in a direction shown by an arrow (1), and the mask 11 pulled out in a direction shown by an arrow (2) is placed on the base 17, then the base 17 is moved in a reverse direction to the arrow (1), whereby the housed mask 11 is held.
    ネガマスク11の取替えの際には、 矢印の方向に収納台17を引き出し、その上に 矢印方向に引き出されたネガマスク11を載置し、その後収納台17を 矢印とは逆方向に移動させて、収納したネガマスク11を保持する。 - 特許庁
  • A front cover 24 opened/closed when a paper jam is cleared is provided on a front side of the apparatus body 100, and the main substrate 25 can be pulled out to the back of the apparatus body 100, and the engine substrate 26 can be pulled out to the front of the apparatus body 100.
    又、ジャム処理時に開閉されるフロントカバー24を装置本体100の前面側に設け、前記メイン基板25を装置本体100の後方に引き出し可能とし、前記エンジン基板26を装置本体100の前方に引き出し可能とする。 - 特許庁
  • Time count is started when the memory medium is not pulled out after the print operation is finished, and the medium is still not pulled out after an elapse of a specified time of the measured time, the data in the memory medium are saved to the storage means in the image forming device.
    プリント動作が完了しても、メモリメディアが抜かれない場合、時間計測を始め、計測された時間がある特定の時間が経過しても、メディアが抜かれてない場合は、メモリメディアの中のデータを前記画像形成装置内の記憶手段に退避させる。 - 特許庁
  • A pair of left and right second pulleys 15a, 15b for changing the direction of the hoisting rope L pulled from the first pulley 12 within a horizontal face, are rotatably mounted on the other end of the pulley arm 1, so that the hoisting rope L can be pulled within a wide angular range.
    プーリアーム1の他端部に第1プーリ12から引き出された吊下げロープLを水平面内で方向変更する左右一対の第2プーリ15a、15bを回転自在に取付けて、吊下げロープLを広い角度の範囲内で引くことができるようにする。 - 特許庁
  • By attaching a driving machine with a ring hanging down to a rail fixed on a ceiling, the device does not get in the way of a walker going up and down since the device is installed on the ceiling, and it is safe and easy for the walker to go up since the device is a ring type and is pulled before the device is pulled up.
    天井にレールを固定した上で、レールに吊り輪を下げた駆動機を取り付けることにより、設置場所が天井なので昇り降りの邪魔にならず、吊り輪式で上に引き上げ前に引っ張る形なので上るとき安全で楽である。 - 特許庁
  • Thus, when the door 1 is turnably pulled upward for opening, the bar member 7 is turnably moved downward to be protruded from the opening face of the cabinet body 2, while when the door 1 is turnably pulled downward for closing, the bar member 7 is turnably moved upward to be stored in the cabinet body 2.
    バー状部材7は、開扉時に扉1が上方に回動すると下方に回動してキャビネット本体2の開口面から突き出されて配置され、閉扉時に扉1が下方に回動すると上方に回動してキャビネット本体2内に収納される。 - 特許庁
  • When a second engaging wire 92 is pulled by a flat mat to which a backward load of a predetermined magnitude or more is transmitted, the front end of a leg portion 104 of a load absorbing member 100 is pulled so as to be separated from the front end of a leg portion 102.
    フラットマットに所定の大きさ以上の後方への荷重が伝わり、これにより、第2係止ワイヤ92が引っ張られると、荷重吸収部材100の脚片104の先端が脚片102の先端に対して離間するように引っ張られる。 - 特許庁
  • Pull-up parts 14a, 14b are movable vertically with respect to the circuit board holding parts 12a, 12b, and when they are pulled up while touching the L type coaxial connector from the underside, the L type coaxial connector is pulled up with respect to receptacle.
    引き上げ部14a,14bは、基板押さえ部12a,12bに対して上下方向に移動可能であり、L型同軸コネクタに対して下側から接触した状態で上側に引き上げられることにより、L型同軸コネクタをレセプタクルに対して上側に引き上げる。 - 特許庁
  • The hooks 71a are pulled off the retaining holes 41a of the wainscot frame base 41 while the fitting piece 71b fitted into the fitting hole 41b is pulled off the fitting hole 41b thereby enabling the removal of the wainscot panel 6 from the wainscot frame base 41.
    そして、腰部フレームベース41の係止孔41aからフック71aを引き抜くと共に、嵌入孔41bに嵌入した嵌入片71bを嵌入孔41bから引き抜くことにより、腰部フレームベース41から腰部パネル6を取り外すことができる。 - 特許庁
  • Partly ground stone axes in the Paleolithic period were used for a wide range of applications such as hunting and disorganizing large-size animals, felling and cutting of trees, and soil digging; that these were partly ground was because when ax was pulled out of the soil and trees, these were able to be pulled out more smoothly.
    旧石器時代の局部磨製石斧は、大型獣の狩猟や解体、木の伐採や切断、土掘りなど多目的に用いたもので、局部を磨いたのは土や木から斧を抜き取る際、いくらかでもスムーズに抜けるよう工夫したものであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a binder in which binding holes of paper sheets pulled out do not exhibit positional shift when a definite amount of the bound paper sheets are pulled out and inserted into, in the binder for binding the paper sheets by pinching a binding leg under a condition bent in a specified direction.
    綴じ足を所定の方向に曲げた状態で挟持することで紙葉の綴じ込みを行う綴じ具において、綴じられた紙葉を一定量まとめて抜き差しするときに、抜き出した紙葉の綴じ孔が位置ずれしないようにする綴じ具を提供する。 - 特許庁
  • The winding top 4a of a plurality of coils 4 are contained in the trench 2d so that one side of the winding top 4a is pulled out of the upper opening 2e of the trench 2d, and the other side of the winding top 4a is pulled out of the side opening 2f of the trench 2d.
    溝部2dには、複数本のコイル4の巻始め部4aが収納され、溝部2dの上方開口部2eから巻始め部4aの一方側が引き出されるとともに、溝部2dの側方開口部2fから巻始め部4aの他方側が引き出される。 - 特許庁
  • To provide a finger-hooking ring in which by hanging a bending plate through a thin-walled part, when the finger-hooking ring is pulled up, the finger-hooking ring is brought into soft contact with the belly of a fingertip, and the finger-hooking part is bent upward to become thick to make it easy to be pulled up.
    薄肉部を介して折曲板を垂設することにより、指掛けリングの引張り上げ時に、指先の腹にやわらかく接圧すると同時に、指掛け部が上方に折れ曲がって厚くなり、引張り易いようにした指掛けリングを提供すること。 - 特許庁
  • An openable window 11 swinging up and down is provided to an openable sheathing board 6, a chain 9 connected to the window 11 is manipulatively pulled near to open the window 11, and after water is thereby discharged to lower the water level, the sheathing board 6 is pulled out by manipulatively pulling a chain 8 near.
    上下に旋回して開閉可能な堰板6に開閉可能な窓11を設け、窓11に連結されるチェーン9を繰り寄せて窓11を開け、これにより放流して水位を下げたのち堰板6をチェーン8を繰り寄せて引き上げる。 - 特許庁
  • The nut member 5 has an elastic compression member 6 compressed when the nut member 5 is pulled by screwing the attaching bolt 2 of the leg 3.
    ナット部材5が上記脚3の取付ボルト2の螺進にて引寄せられる際に圧縮される弾性圧縮部材6を有する。 - 特許庁
  • The hollow fiber membrane 3 pulled out of a warp bobbin 1 is fed by a supply roller 6 and is introduced into the air dancer device B.
    緯糸ボビン1から引き出された中空糸膜3は供給ローラ6により給送され、エアーダンサ装置Bに導入される。 - 特許庁
  • To provide a cutter knife in which a cartridge can be assuredly set in a cuter knife main body part and can be pulled out by a simple operation.
    カートリッジをカッターナイフ本体部に確実にセットできるとともに、簡単な操作で引き出すことができるカッターナイフを提供する。 - 特許庁
  • A nonwoven fabric 10 is cooled, after the nonwoven fabric 10 is formed and before the nonwoven fabric 10 is pulled out from the pins 205 of a pin tenter 201.
    不織布10の形成後で且つ不織布10をピンテンター201のピン205から引き抜く前に、不織布10を冷却する。 - 特許庁
  • When an ignition key is turned to a lock position and pulled from the keyhole, a lock key 19 is protruded toward the axis of a steering shaft 13.
    イグニションキーをロック位置に回して鍵穴から引き抜くと、ロックキー19がステアリングシャフト13の軸心側に向かって突出する。 - 特許庁
  • Both ends of the tube 5 are pulled out to be a filling port and an intake, and a mask is attached to the intake by way of a hose.
    また、チューブ5の両端は外部に引き出して充填口および吸込口とし、吸込口にはホースを介してマスクを取り付ける。 - 特許庁
  • To provide a wiper blade and a blade rubber assembly surely preventing a backing from being pulled out and preventing snow lump from being formed.
    バッキングの抜け止めを確実に行うことができ、しかも雪塊が形成されるのを防止できるワイパブレード及びブレードラバーアッセンブリを得る。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 .... 167 168 次へ>

例文データの著作権について

  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”Treasure Island ”

    邦題:『宝島』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題:”TO BUILD A FIRE”

    邦題:『火を起こす』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文:「To Build a Fire: 2nd Version」
    翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
    Copyright &copy; Jack London 1908, expired. Copyright &copy; Kareha 2001, waived.
  • 原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”

    邦題:『オズの魔法使い』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
    (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ)
    プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  • 原題:”The Dead”

    邦題:『死者たち』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright(C)2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題:”The Great Gatsby”

    邦題:『グレイト・ギャツビー』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳:枯葉
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
    Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
  • 原題:”The Adventures of Sherlock Holmes”

    邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright(C)2006 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題:”The Corpus Delicti”
    邦題:『罪体』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。