「regular」を含む例文一覧(10655)

＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 213 214 次へ＞
  • identical, and referring to a regular file,
    が同一で、通常のファイルを参照している場合には、 - JM
  • the regular number is two persons each for the left and right Efu (palace guard) and Emonfu, respectively.)
    定員は左右衛府及び衛門府各2名。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Regular: \\500 each (\\100 each for Win, Place, and Trifecta)
    通常：500円単位（単勝、複勝、3連単は100円単位） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They agreed to organise this dialogue on a regular basis to ensure deeper cooperation in areas of common interest.
    また、会計・監査も重要な議題であった。 - 金融庁
  • 1999: Regular container service to Dalian, Qingdao was started.
    1999年（平成11年）：大連・青島定期コンテナ航路開設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When in the first torque mode, a regular engagement change-over line of a regular lock-up clutch engagement region is selected (S12).
    第１トルクモードのときに、通常ロックアップクラッチ係合領域の通常係合切換線を選択する（Ｓ１２）。 - 特許庁
  • This regular washing is continued, for example, for 2-24 hours.
    この本洗浄は例えば２〜２４時間続行される。 - 特許庁
  • TEST SHOOTING SYSTEM FOR REGULAR MACHINE ADOPTING LATCH TYPE SOLENOID
    ラッチ式ソレノイドを採用した普通機の試射試験システム - 特許庁
  • Guidance for voluntary inspections at initial importation and on a regular basis
    初回輸入時及び定期的自主検査の指導 - 厚生労働省
  • (Promotion of the Regular Employment Plan for Freeters and the Job Card system)
    （フリーター常用雇用化プラン／ジョブ・カード制度の推進） - 厚生労働省
  • Records checking through the Pension Coverage Regular Notice and the Internet, etc.
    ねんきん定期便、インターネット等による記録照会 - 厚生労働省
  • (3) Necessity for implementation of regular follow-up and monitoring
    (3)定期的なフォローアップの実施とモニタリングの必要性 - 厚生労働省
  • Human Resources Management System that Allows Non-Regular Employees to Exert Their Abilities
    非正社員の能力発揮のための人事制度 - 厚生労働省
  • In addition, the non-regular employees who wish to become regular employees areincreasing, and they are estimated as around 3.39 persons in 2010.
    また、正社員を希望する非正規雇用労働者は増加しており、2010年に33 9万人程度と試算される。 - 厚生労働省
  • The number of employees who are unwillingly working as non-regular employees was 3.48 million persons .
    一方、不本意非正規は34 8万人となっている。 - 厚生労働省
  • A similar tendency can also be seen concerning non-regular employees.
    非正社員についても同様の傾向がみられる。 - 厚生労働省
  • In addition, the average total number of hours spent in training by workers who attended off the job training was 43.4 hours for regular employees. The total for non-regular employees was 20.6 hours, significantly lower than for regular employees.
    また、ＯＦＦ-ＪＴを受講した者の平均延べ受講時間では正社員は43.4時間、非正社員の20.6時間と、正社員に比べて大きく下回っている。 - 厚生労働省
  • Among non-regular employees, just under 50% (46.6%) responded that it was “Useful”, while about 40% (40.5%) responded that it was “Generally speaking, useful”. This shows a similar tendency between regular employees and non-regular employees.
    非正社員では、「役に立った」が５割弱（46.6%）、「どちらかというと役に立った」が約４割（40.5%）となっており、正社員と非正社員ともに、同様の傾向になっている。 - 厚生労働省
  • (1) The proportion of workers who reported issues with self-development was just under 80% (77.1%) of regular employees and about 70% (68.8%) of non-regular employees.
    (1) 自己啓発に問題があるとした労働者は、正社員では８割弱（77.1%）、非正社員では約７割（68.8%）。 - 厚生労働省
  • The ratio of workers who responded that there are issues with self-development was 77.1% of regular employees and 68.8% of non-regular employees.
    自己啓発について何らかの問題があるとする者は、正社員では77.1%、非正社員では68.8%となっている。 - 厚生労働省
  • 3) Figures are averages for whole industries, covering establishments with at least five regular employees.
    ３）調査産業計、事業所規模５人以上。 - 厚生労働省
  • Establishments with at least five regular employees ("Monthly Labour Survey")
    事業所規模５人以上（「毎月勤労統計調査」）。 - 厚生労働省
  • Because regular people don't just lose money.
    だって普通の人がお金を失くすなんて 有り得ないから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • What, you're gonna live a regular life with that bitch, alice, from the antique store?
    良い生活してるつもりか? 骨董品屋のアリスと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A regular towel doesn't work wet. this works wet or dry.
    普通のタオルと違い 濡れても乾いていても使えます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Dh: now obviously, this is not something we do on our regular show;
    DH: これは普段ショーで使うのとは全く別物で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If she goes to her regular ob or even to a hospital...
    もし一般の産院へ行けば 普通の病院でも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I don't have the time to spend time with a regular guy like you.
    お前みたいな暇人と 付き合ってる暇はないよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • One of our regular customers gave me invitation tickets.
    《常連のお客様から 招待券をいただいたんです》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Such as chemicals in regular household cleaners.
    例えば 家庭用洗剤に含まれる 化学物質などです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In my organization we now do this on a regular basis
    我々の団体が現在、定期的に行っているのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But this time, we used just a regular storebought camera
    今回は お店で買える 普通のカメラを使っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • As you can see, there's a kind of odd, regular pattern in the data
    ご覧のように 奇妙な規則的パターンがあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Held regular and active protests against immigration
    移住者に対する抗議運動を 繰返し行いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Kyoto jyogakkan's kendo club is a regular in interhighschool sports meeting.
    京都女学館の剣道部はインターハイの常連でね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This type of information can't be obtained by regular means.
    この手の情報は 正攻法じゃ手に入れられない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I think it's a little scarier the vampire then... the regular guy?
    普通の男性じゃなく ヴァンパイアなら もっと怖い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • An entrepreneur doesn't expect a regular paycheck.
    起業家なら定期収入を期待すべきではありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I used to spend my free time here as a regular employee
    余暇を利用してここの職位を捨ておったのだが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • There's no great mystery. I became a parent and needed a regular job.
    何でもないさ 親になって常勤の仕事が要った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Where the regular monthly donation is the preset default
    毎月の寄付という形が 予め設定されていて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Your regular army's been reduced through casualties and desertions.
    軍隊の数は負傷と脱走で 減少し続けている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Sit down to regular meals without distractions.
    他所事に心乱されることなく いつもの食事を摂り - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Doesn't this look exactly the same as a regular napoletana?
    何か普通のナポリタンと 見た目変わんなくないですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I have health problems so I have to visit the hospital on a regular basis.
    頻繁に 病院に 顔出さなきゃいけないから...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's not any more pricey than regular electronics.
    他の電気製品と比べても価格に大差はありません。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The procedure of gongyo for regular gongyo and for annual events are different.
    勤行の次第は、平時と年中行事で異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chinyu has many regular customers thanks to its low price and large volume.
    価格が安くボリュームがあるので、固定客は多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As for the names, regular names did not exist at first.
    名前についても、当初は決められた名前はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kobelamptei raised the price of its (regular size) gyudon from 270 yen to 280 yen.
    -神戸らんぷ亭、牛どん（並）を270円→280円に値上げ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 213 214 次へ＞

例文データの著作権について