「requested」を含む例文一覧(10241)
＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 .... 204 205 次へ＞- Should client be allowed to include requested or preferred option values in Solicit message?
送信請求メッセージ中に要求または選好オプション値を含めることをクライアントに許すべきでしょうか？ - コンピューター用語辞典 - An operation was requested that requires DTD support to be compiled in, but Expat was configured without DTD support.
その操作を完了するにはDTDのサポートが必要ですが、ExpatがDTDのサポートをしない設定になっています。 - Python - return the first lock conflicting with the requested lock, or None if there is no conflict.
要求されたロックと衝突している第一のロックを返すか、衝突がない場合には None を返します。 - Python - If the server implementation does not support using the requested device as the X keyboard, a BadDevice error will result.
サーバの実装が指定したデバイスの X のキーボードとしての利用をサポートしていない場合、エラー BadDevice となる。 - XFree86 - If the function returns either the XValue or YValue flag, you should place the window at the requested position.
この関数がXValue フラグかYValue フラグを返した場合、クライアントは要求された位置にウィンドウを配置すべきである。 - XFree86 - Based on this information, the RX Plug-in sets the various requested services, including creating authorization keys if your X server supports the SECURITY extension.
X サーバがセキュリティ機能拡張をサポートしている場合、このサービスは認証キーの生成も含む。 - XFree86 - To appropriately manage a defect even if data to which real time property is requested is recorded and reproduced.
実時間性が要求されるデータを記録再生する場合にも適切なディフェクトマネージメントを可能とする。 - 特許庁 - When the transmission of the data is requested from a host 22, the control data is read and transmitted to the host 22.
そして、ホスト２２よりデータの送信要求があると、制御データを読み出してホスト２２に送信する。 - 特許庁 - To provide a system which gives standardized or customized appearance for requested arbitrary presentation element.
要求された任意のプレゼンテーション要素に統一又はカスタマイズされた外観を与えるシステムの提供。 - 特許庁 - The information providing server 1 transmits the requested information to the terminal 3 based on the request.
情報提供サーバ１は、前記要求に基づいて、要求された前記情報を端末３に送信する。 - 特許庁 - Also, the CCD 1 whose resolution is higher than the resolution requested by this image input device is used.
また、解像度が画像入力装置に要求される解像度よりも高いＣＣＤ１が用いられる。 - 特許庁 - Victory or defeat information on a selected character is requested by game machines 10a and 10b of a server 30.
ゲーム機１０ａ，１０ｂからサーバ装置３０に対し選択したキャラクタの勝敗情報を要求する。 - 特許庁 - The application P120 of the computer 100B executes the requested processing, and returns the processing result to the computer 100A (S206).
計算機100BのアプリケーションＰ120は依頼された処理を実行し、この処理結果を計算機100Aに返す（Ｓ206）。 - 特許庁 - The DPE shop allows a printer to print out the requested data via the image processing system 10 as image prints 6.
依頼されたデータを画像処理システム１０を介してプリンタに画像プリント６として出力される。 - 特許庁 - In the input of measurement request, a plurality of requests for the same measurement item can be requested to one sample.
測定依頼の入力の時、一試料に対し、同じ測定項目を複数個依頼できるようにした。 - 特許庁 - The Secretariat is requested to prepare documents compiling Members' tariffs and trade trend.
なお、事務局が各国の関税率、貿易動向をまとめた資料を早急に作成することを求めたい。 - 経済産業省 - CME requested arbitration on the grounds of expropriation and a breach of the fair and equitable treatment obligation under the Czech-Netherlands BIT.
CME 社は、チェコ―オランダBIT の収用および公正待遇義務違反等を主張して仲裁を申し立てた。 - 経済産業省 - Lauder, a shareholder of CME, concurrently requested arbitration against the Czech Republic based on the U.S.-Czech BIT.
CME 社の株主であるLauder社は、並行してチェコ政府を相手にアメリカ―チェコBIT を根拠に仲裁を申し立てた。 - 経済産業省 - India requested the establishment of a panel in December 2002. The panel report was circulated to Member countries in December 2003.
2002年12月には、インドはパネル設置要請を行い、2003年12月に同パネル報告が加盟国配布された。 - 経済産業省 - The Windows transfers the image data in the requested range to a transmission program (a step S7).
Ｗｉｎｄｏｗｓは、要求された範囲の画像データを送信プログラムに対して渡す（ステップＳ７）。 - 特許庁 - In response to the reception of the push message, the application is requested and received from an application server 106.
プッシュメッセージの受け入れに応答して、アプリケーションが要求され、アプリケーションサーバ１０６から受け取られる。 - 特許庁 - If a requested content exists in the cache server, that content is transmitted to a client otherwise a content request message is retransmitted to the server with the cache server as the source.
要求されたコンテンツがキャッシュサーバに存在すれば、そのコンテンツをクライアントへ送信する。 - 特許庁 - The determination is temporarily held, and the information on which the inquiry is not requested is deleted and integrated with the information on which the inquiry is requested, with respect to a result of execution of retrieval at each information source on the basis of the determination.
該判定を一時的に保持し、該判定に基づいて、個々の情報源での検索実行結果のうち、問い合せが要求していない情報を削除し、問い合せが要求している情報へと統合する。 - 特許庁 - If the identification information of the PLC modem 26B contained in the request is included on the identification information list linked to the requested information, the server 44 transmits the requested information to the electronic device 28B.
サーバ４４は、要求に含まれるＰＬＣモデム２６Ｂの識別情報が、要求された情報にリンクされた識別情報リストに含まれている場合、要求された情報を電子機器２８Ｂに送信する。 - 特許庁 - An air conditioning control device 54 calculates a requested heat quantity requested to be supplied from a plurality of heat sources (variable efficiency, cooling water, and a heat pump system 30) to the heat exchange part (heater core 23 and indoor heat exchanger 37).
空調御装置５４は、複数の熱源（効率可変及び冷却水、ヒートポンプシステム３０）から熱交換部（ヒータコア２３、室内熱交換器３７）へ供給されるように要求される要求熱量を算出する。 - 特許庁 - When operation control of the unit 4 is requested to start, operation is controlled in the first control mode and operation control in the first control mode is prohibited when interruption of operation control is requested.
ユニット４の運転制御の開始が要求されている場合は第１の制御モードにて運転を制御し、運転制御の停止が要求された場合に第１の制御モードによる運転の制御を禁止する。 - 特許庁 - When receiving a request for data access from the external device, the data storage device reads out the requested data from the temporary data storing means to output it in case that the requested data is stored in the temporary data storing means.
外部装置からデータアクセス要求を受け付けた場合、要求されたデータが前記データ一時記憶手段に記憶されている場合には要求されたデータを前記データ一時記憶手段から読出して出力する。 - 特許庁 - When the work is actually requested, a worker suitable to the work is detected from the server 12, and e-mail notifying to the effect that the work is requested is transmitted to the terminal 13a of the detected worker.
実際に仕事が発生した場合、該仕事に適合するワーカーが管理サーバ１２から検出され、検出されたワーカーのワーカー用端末１３ａに仕事が発生した旨を通知する電子メールが送信される。 - 特許庁 - When the size of the requested home page is lager than the cache size of the terminal, the server 106 transmits data to the effect that the requested home page cannot be displayed to the terminal 101, and displays the same on the terminal.
もし端末のキャッシュサイズよりも要求されたホームページのサイズの方が大きければ、サーバ１０６は端末１０１に対して、要求されたホームページの表示はできない旨のデータを送信し、端末に表示させる。 - 特許庁 - A service requesting device 20 transmits requested service information to a common-space providing device 10, and the common-space providing device 10 multi-casts the requested service information to a plurality of service providing devices 30.
サービス要求装置２０が共有空間提供装置１０に要求サービス情報を送信し、共有空間提供装置１０が要求サービス情報を複数のサービス提供装置３０にマルチキャストする。 - 特許庁 - According to such a system, the document information to which the requested processing is executed is successively transmitted, in accordance with the classification determined by the processing whose execution to the document information is requested and the person who requests the processing.
これによれば、文書情報に対して実行が要求された処理と処理を要求した者とで定められた分類に従って、要求された処理の実行された文書情報を順次送信できる。 - 特許庁 - According to the reading request, whether the requested data exists in first copy of the logical volume in the first storage place or the requested data exists in second copy of the logical volume in the second storage place is judged.
該読み出しリクエストに応じて、その要求されたデータが第１記憶場所内の該論理ボリュームの第１コピーに存するか、それとも第２記憶場所内の該論理ボリュームの第２コピーに存するかが判定される。 - 特許庁 - When a request for the image data is received from the public network 103, the file name of the requested images is converted into the file name received from the imaging device 101, which is requested to send the image data.
また、画像データの要求が公衆回線網103から受信されると、要求された画像のファイル名を撮像装置101から受信したファイル名に変換して、撮像装置102に画像データの送信を要求する。 - 特許庁 - To realize a driving power, corresponding to a driving power requested by a passenger and a driving power which corresponds to a requested power generation at an engine operating point of minimum fuel consumption or at a motor operating point of minimum power consumption, while taking into account the efficiency of engine, motor and power transmission mechanism.
乗員の要求駆動力と要求発電量に応じた駆動力を、最少燃料消費量のエンジン運転点または最少電力消費量のモーター運転点で実現する。 - 特許庁 - To provide a communication method suitable to information supply services with which a service user can arbitrarily set/change registration data and requested information is supplied to the user via a network at a requested time.
サービス利用者が任意に登録データを設定／変更を可能とし、要求した情報を要求した時間にネットワークを介して利用者に提供する情報提供サービスに好適な通信方法を提供する。 - 特許庁 - When a request for the acquisition of an image is made from the other apparatus, the digital camera refers to whether apparatus information on a request source is added to the requested image or not, the acquisition of the image is permitted when the apparatus information on the request source is added to the requested image.
他の機器からの画像の取得要求があった場合に、デジタルカメラは要求された画像に要求元の機器情報が付加されているかを参照し、付加されている場合には取得を許可する。 - 特許庁 - (6) A person using the mobile terminal 1 to request distribution of the contents or a person requested by the requester of the contents clicks characters to which the address of the requested contents is embedded to request distribution of the contents.
携帯端末１でコンテンツを要求した人又は携帯端末１でコンテンツを要求した人から依頼された人が、要求されたコンテンツのアドレスを埋め込まれた文字をクリックして、コンテンツの配信の要求を行う。 - 特許庁 - The second feedback quantity FD2 is obtained by calculating the request vehicle speed by a filter which achieves requested response (primary response model, rate limiter etc.), then comparing the requested vehicle speed with the real vehicle speed.
第２のフィードバック量ＦＤ２は、要求される応答を実現するフィルタ（一次応答モデル、レートリミッタ等）によって要求車速を演算し、次いで、その要求車速と実車速を比較することで得られる。 - 特許庁 - A controller 60 controls inverters 20 and 30 so that the potential at the neutral point N1 may be higher by the amount of its requested voltage than the potential at the neutral point N2, according to the voltage requested by the car-mounted load 50.
制御装置６０は、車載負荷５０の要求電圧に応じて、中性点Ｎ１の電位が中性点Ｎ２の電位よりもその要求電圧分だけ高くなるようにインバータ２０，３０を制御する。 - 特許庁 - Such information shall be provided without regard to whether the conduct under examination would constitute a crime under the laws of the Requested Party if such conduct occurred within the territorial jurisdiction of the Requested Party.
当該情報は、調査の対象となる行為が被要請者の領域的管轄内において行われたとした場合にその法令の下において犯罪を構成するか否かを考慮することなく提供される。 - 財務省 - (3) If a bar association refuses to transmit a request pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, it shall promptly give written notice to the person who has requested registration or requested for transfer of registration of that fact and the reasons therefore.
３ 弁護士会は、前二項の規定により請求の進達を拒絶する場合には、登録又は登録換えを請求した者に、速やかに、その旨及びその理由を書面により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The message of an electronic mail received from a customer is attached to a mount file into which the file of image, music, or voice or the like requested by the customer is integrated, and transmitted to the destination for transmission requested by the customer as an electronic mail.
顧客から受信した電子メールのメッセージを、顧客の要求する画像、音楽または音声等のファイルを組み込んだ台紙ファイルに貼り付け、顧客の要求する送信先へ電子メールで送信する。 - 特許庁 - When the introduction of insurance is requested from an expected client, a communication destination is requested from the administrator server and when receiving the communication destination, this communication destination is stored in the third database related with the correspondence history.
見込み客からの商品紹介が要求を受けた際に、運営者サーバーから連絡先を要求し、連絡先を受信した際には、この連絡先を対応履歴に関連付けて第３のデータベースに記憶する。 - 特許庁 - When position measurement with a specified call number of a portable terminal 16 is requested from a telephone 2, requested information C1, which includes the call number, is provided to a central station 4 through a communication network 3.
ある電話２から携帯端末１６の呼出番号を指定した位置測定の要求があった場合、当該呼出番号を含む要求情報Ｃ１が通信網３を介して中央局４に供給される。 - 特許庁 - Besides, the image communication block 38 reads the requested image from the image storage block 36 when the required image is requested based on the list from the image observing device 40 and transmits it to the image observing device 40.
また、画像通信ブロック３８は、画像観察装置４０から一覧表を基に必要な画像が要求されると、要求された画像を画像記憶ブロック３６から読み出して画像観察装置４０へ送出する。 - 特許庁 - Friction-circle limit values of respective wheels are calculated, requested resultant tire forces and resultant tire forces of the wheels are calculated, requested excessive tire forces and excessive tire forces of the wheels are calculated, over-torque is calculated, and a control amount is calculated.
各輪の摩擦円限界値を演算し、各輪の要求タイヤ合力と各輪のタイヤ合力を演算し、各輪の要求オーバータイヤ力と各輪のオーバータイヤ力を演算し、オーバートルクを演算し、制御量を演算する。 - 特許庁 - Data on the article requested to purchase are supplied to a store 28 having the article and the store 28 packs the requested article and ships it to a delivery center 30 managed by the control center 10.
購入要求された商品に関するデータは商品を有する商店２８に供給され、商店２８は要求された商品を梱包して管理センタ１０の管理する配送センタ３０に出荷する。 - 特許庁 - At this time, the amount of torque being added to the requested engine torque being engine-directed torque is absorbed with the motor torque and it becomes a charge mode, and the amount of torque short of the requested engine torque is added with motor torque, and it becomes a discharge mode.
このとき、エンジン指示トルクの要求エンジントルクに上乗せされるトルク分がモータトルクで吸収されて充電モードとなり、要求エンジントルクに足りないトルク分がモータトルクで付加されて放電モードとなる。 - 特許庁 - A requested acceleration Gx_t calculated using the target vehicle speed Vo_t changed in accordance with an operation amount of the accelerating pedal and a present vehicle speed Vo_p is limited on the basis of an acceleration upper limit value by a requested acceleration changing means 55.
アクセルペダルの操作量に応じて変更される目標車速Vo_tと現在の自車速Vo_pとを用いて算出される要求加速度Gx_tを、要求加速度変更手段５５において、加速度上限値によって制限する。 - 特許庁 - An encryption part 131 or decryption part 132 obtains an encryption algorithm code and an encryption key designated by data requested to be overwritten or data requested to be transmitted from an encryption algorithm code holding part 105 with the request signal, and decrypt the data requested to be overwritten or encrypts the data requested to be transmitted on the basis of encryption algorithm designated with the obtained encryption algorithm code by using the obtained encryption key.
暗号化部１３１または復号部１３２は、要求信号により、上書きが要求されたデータまたは送信が要求されたデータによって特定される暗号アルゴリズムコードおよび暗号鍵を、暗号アルゴリズムコード保持部１０５から取得し、取得した暗号鍵を用いて、取得した暗号アルゴリズムコードによって特定される暗号アルゴリズムに基づいて、上書きが要求されたデータを復号するか、または送信が要求されたデータを暗号化する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
