「requested」を含む例文一覧(10241)

＜前へ 1 2 .... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 .... 204 205 次へ＞
  • To accurately input data regarding a desired article whose purchase should be requested.
    購買依頼すべき所望の物品に関するデータを正確に入力可能な購買依頼装置の提供。 - 特許庁
  • When print only of the differential data is not requested, all pages of altered print data are printed.
    差分データのみの印刷が要求されない場合は、変更後の印刷データの全部のページを印刷する。 - 特許庁
  • To provide a magnetic disk device whose inspection or repair can be requested without allowing contents of user data to be known.
    利用者データの内容を知られずに検査、修理を依頼できる磁気ディスク装置を提供する。 - 特許庁
  • To realize nutrition evaluation capable of guiding dietary life on the basis of foodstuffs requested by a object person.
    対象者の希望する食品に基づいて食生活を指導可能な栄養評価を実現する。 - 特許庁
  • When a page request is received from a client 11, a server 10 returns a requested page to the client 11.
    サーバ１０は、クライアント１１からページ要求を受けると、要求されたページをクライアント１１に返す。 - 特許庁
  • Index bid prices and asked prices may be displayed together with amounts requested with RFQs (when present).
    指標買い呼値と売り呼値は、（もし在れば）ＲＦＱで要求された量と共に表示してもよい。 - 特許庁
  • To correctly land a car on the floor of each story without being requested for strict accuracy for the installation of devices.
    機器設置の厳密な精度を要求されることなく、乗りかごを各階床に正しく着床させる。 - 特許庁
  • Then an up packet rate Rreq requested by a mobile station device 10a is received (step S2).
    次いで、移動局装置１０ａから要求された上りパケットレートＲｒｅｑを受信する（ステップＳ２）。 - 特許庁
  • To provide a processing method and apparatus that efficiently utilize the execution result of requested processing.
    要求された処理を実行した結果を効率よく利用する処理方法及び装置を提供する。 - 特許庁
  • When a service is received from a customer, the receiving contents of requested work is prevented from being modified and is recorded.
    顧客からサービスを受付けた時、依頼された作業の受付内容を改ざん防止して記録する。 - 特許庁
  • Takauji requested Norikuni to become Hikitsuke tonin (chairman of the court of justice) in the Ashikaga bakufu when Tadayoshi ASHIKAGA died.
    足利直義の死去に伴い、尊氏の要請を受けて足利幕府の引付頭人などを務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Requested from Kakusai UNNO, Housai KAMEDA inscribed on Unzen's tombstone, carved as 'Unzen sanjin bomei' (epitaph on tombstone of Unzen, a hermit).
    海野蠖斎の依頼を受けて亀田鵬斎が碑銘し「雲泉山人墓銘」として刻されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the requested information or data is not available on your system, Portage will retrieve it from the Internet.
    必要な情報またはデータが、システムで利用できない場合、Portageは、インターネットから取得しようとします。 - Gentoo Linux
  • However, at least one of hostname or service name must be requested.
    しかし、ホスト名とサービス名の両方を不要だと指定することはできない(いずれか一方は要求すること)。 - JM
  • is set and the host's name cannot be located, or neither hostname nor service name were requested.
    が設定されていたがホスト名が決定できなかったか、ホスト名もサービス名も要求されなかった。 - JM
  • capability); also returned if the file system containing pathname does not support the type of node requested.
    ケーパビリティ (capability)) を持っていない。 またはpathnameを保持するファイルシステムが、指定されたノード形式をサポートしていない。 - JM
  • It is said most of the finances to build the Shugakuin Imperial Villa came from the Tokugawa Shogunate as Kazuko requested.
    修学院離宮を建てた費用の大半が和子の要請により幕府から捻出させた物とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When downloading the file requested from the user, the SBC server 11 issues a command to the file server 13.
    ＳＢＣサーバ１１は、ユーザが要求したファイルをダウンロードする際に、ファイルサーバ１３にコマンドを発行する。 - 特許庁
  • Torque based on the requested torque Tr* can be output to a driving shaft for traveling as a matter of course.
    もとより、要求トルクＴｒ＊に基づくトルクを駆動軸に出力して走行することができる。 - 特許庁
  • The bakufu provided large amounts of gold and silver for Todai-ji Temple, and requested feudal lords to offer human and financial resources.
    多くの金銀を東大寺に送り、また、諸大名に人員や金銭の供出を呼び掛けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On January 19th, Yoshinobu summoned the lords residing in the other domains of Edo, declaring his intent that it was his decision to form an allegiance to the new government and requested their corporation.
    19日には在江戸諸藩主を召し、恭順の意を伝えて協力を要請をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The exercise requested the following two types of information: (a) internal loss data and (b) scenario data (See the questionnaire for the detail <appendix>).
    以下の２種類のデータの提出を求めた（提出データの詳細は調査票＜付録＞を参 照）。 - 金融庁
  • In such cases, the publication may not necessarily be delayed until the date requested by the inquirer.
    この場合においては、必ずしも照会者の希望する時期まで公開を延期するものではなく、 - 金融庁
  • A. In cases where the provision of a written document is requested, it is necessary to meet the request as soon as possible.
    イ．書面の交付を求められた場合には、できるだけ速やかに交付することが必要である。 - 金融庁
  • Whether the over-the-counter financial futures business operator provides appropriate explanations regarding the following points when requested to do so by customers:
    以下の点について、顧客から説明を求められた場合には、適切な説明を行っているか。 - 金融庁
  • Do you mean that the FSA has neither requested the provision of loans nor is considering giving guidance in that direction?
    融資をするようにというふうに求めたことや、そういう指導をするつもりはないということですね。 - 金融庁
  • However, since the Kyoto Federation kept occupying the Bunkakosei-kaikan Hall, the Institute of Buraku Problem requested a reexamination.
    しかし府連が文化厚生会館の占拠を続けたため、部落問題研究所が再審査を請求。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On July 25, the Korean government requested Minister Keisuke OTORI to expel the Qing troops in Asan by force
    7月25日に朝鮮政府から大鳥圭介公使に対して、牙山の清国軍撃退が要請される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although Yoshinaka requested a peace negotiation with the Taira clan, which had regained the army of Yashima in Sanuki Province, the Taira clan refused the peace negotiation.
    讃岐国屋島にまで復帰していた平氏へ和平を申し出るが、平氏はこれを拒絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Liberal Party side requested Toru HOSHI to be appointed as the Foreign Minister, but OKUMA refused it and doubled as Foreign Minister.
    自由党系が求めていた星亨の外相任命を大隈が拒んで自ら兼務を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Macartney requested the Qing dynasty to conclude a treaty based on the principle of European diplomacy, namely the principle of sovereign equality.
    マカートニーは主権平等主義に立つヨーロッパ外交に基づいて清と条約を結ぶことを望んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A receipt printed on thermal paper is available, but you're requested to press the Receipt button before inserting the cash.
    感熱紙による領収書も発行できるが、入金前に領収書ボタンを押す必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to connect the new routes in Kuzuha area to routes managed by Keihan Bus Co. Ltd., Keihan Uji Transport Co. Ltd. requested transferring the Keihan Bus routes on March 3, 1969 prior to the establishment of the new route.
    その際に連絡等を目的として同年3月3日路線譲渡を申し入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Takauji negotiated with the Southern Court and suggested peace talks and requested an order to attack Tadayoshi and Tadafuyu ASHIKAGA.
    尊氏は南朝とも交渉し、和議の提案と直義・足利直冬追討の綸旨を要請する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A home server 11 transmits contents data requested from a client terminal 12 to the client terminal 12.
    ホームサーバ１１は、クライアント端末１２から要求されたコンテンツデータをそのクライアント端末１２に送信する。 - 特許庁
  • To provide a data download device that efficiently distributes merchandise information requested by a user to the user.
    ユーザが求める商品情報を効率よくユーザの元に配信するデータダウンロード装置を提供する。 - 特許庁
  • The agent, when unable to perform the service requested thereto, notifies a system administrator of the failure.
    エージェントは、自身に要求されたサービスを実行できない場合に、システムアドミニストレータに、失敗を通知する。 - 特許庁
  • The data signal of contents is requested from a terminal 20 to a server 50 through an Internet provider 30.
    端末装置２０からインターネットサービスプロバイダ３０を介してサーバ５０にコンテンツのデータ信号を要求する。 - 特許庁
  • To provide a spark plug for internal combustion engines excelling in ignitability without increasing the requested voltage.
    要求電圧を大きくすることなく、着火性に優れた内燃機関用のスパークプラグを提供すること。 - 特許庁
  • The input of the basic password is requested from the user before the client computer system completes a boot process.
    クライアント・コンピュータ・システムがブート・プロセスを完了する前に、基本パスワードの入力がユーザに要求される。 - 特許庁
  • The user who has previously requested the task permits or rejects the new task to the request destination user of the task.
    以前にタスクを依頼したユーザは、タスクの依頼先ユーザに対する新たなタスクを許可又は却下する。 - 特許庁
  • To properly set a reference point of torque used by the slow change processing that limits the change in the requested torque.
    要求トルクの変化を制限する緩変化処理で用いるトルクの基準点を適正に設定する。 - 特許庁
  • When it is not sufficient, a workflow is obtained (S25) and the client device is requested to accept remote control (S26).
    十分でない場合、ワークフローを取得し（S25）、クライアント装置に対しリモート制御の受入れを要求する（S26）。 - 特許庁
  • The server computer 3 retrieve the requested font data from the font memory, and transmits the font data to the printing device 4.
    サーバコンピュータ３は、要求されたフォントデータをフォントメモリから検索して印刷装置４に送信する。 - 特許庁
  • A data service provider server 10 encodes a database requested from a user terminal 51.
    データベース提供サーバ１０は、利用者の端末装置５１から要求のあったデータベースを暗号化する。 - 特許庁
  • In June 1999, the United States requested separate consultations that were held in July 1999. Japan and the EU participated as third parties.
    また、1999年６月には米国が協議要請を行い、日本はEU とともに第三国参加を行った。 - 経済産業省
  • Governors in 11 states have declared a state of emergency and requested the assistance of the national guard to quell riots and protests...
    11州の知事が非常事態を宣言しました 暴動を鎮圧する為 州兵の要請を出しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Ichinei was devoted to daily Zen practice at Shuzen-ji Temple, and there were people who requested that he be pardoned.
    修善寺での一寧は禅の修養に日々を送り、また一寧の赦免を願い出る者がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shoan TANI (1589-1644), a wealthy merchant in Sakai, requested the production of this picture and donated it to Shoun-ji Temple in Sakai.
    堺市の豪商であった谷正安（1589年－1644年）が作成を依頼し、堺の祥雲寺に寄贈された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He also requested to start filming from November since he wanted to show the first film from the middle of December.
    ついては12月中旬から第1作を公開したいので、11月からクランクインしてほしいということだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 .... 204 205 次へ＞

例文データの著作権について