「same amount」を含む例文一覧(3843)

＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 .... 76 77 次へ＞
  • 8, Children of the same family must, within a certain amount of time, must experience working as a clerk and an assistant manager, and never be treated as a master.
    八、同族の小児は一定の年限内に於いては、番頭、手代の下に労役せしめ、決して主人たるの待遇をなさしめざるべし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To produce hydrogen at a low temperature by controlling partial oxidization reaction and utilizing the heat of the reaction and, at the same time, to increase the production amount of hydrogen.
    部分酸化反応を制御することで、その熱を利用して低温から水素を生成させるとともに、水素の生成量を多くする。 - 特許庁
  • In addition, an ichibu-gin silver coin is nominal money and equivalent to the coin certificate of koban, which is a standard coin containing the same amount gold as gold coins worth four dollars.
    また一分銀は名目貨幣であり、金貨4ドル分の金を含有する本位貨幣である小判の兌換券に相当するものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a field effect transistor which can be integrated in higher integration density and ensures less amount of fluctuation of characteristics and also to provide a method of manufacturing the same.
    高密度に集積化が可能であり、かつ、特性のばらつきの少ない電荷効果型トランジスタおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • EXPANSION/CONTRACTION AMOUNT MEASURING APPARATUS FOR PRINTING SHEET PRINTED USING OFFSET ROTARY PRESS AND EXPANSION/CONTRACTION PREVENTING METHOD FOR PRINTING SHEET USING THE SAME
    オフセット輪転印刷機を用いて印刷された印刷用紙の伸縮量測定装置およびそれを用いた印刷用紙の伸縮防止方法 - 特許庁
  • NON-HEAT TREATED STEEL FOR HOT-FORGING, HAVING HIGH BENDING FATIGUE STRENGTH AND SMALL AMOUNT OF DEFORMATION DUE TO REPEATING STRESS, AND METHOD FOR MANUFACTURING PARTS OF THE SAME
    曲げ疲労強度が高く、繰り返し応力による変形量の小さい熱間鍛造用非調質鋼およびその部品の製造方法 - 特許庁
  • To provide an electrostatic atomizer capable of producing the large amount of nanometer sized liquid fine particles and a hot air blowing apparatus provided with the same.
    ナノメータサイズの液体微粒子をより多量に生成することのできる静電霧化装置およびそれを備えた加熱送風装置を得る。 - 特許庁
  • (7) The fee for the registration of a guarantee is the same in respect of the amount and time limit as the fee to be paid for registration of licenses.
    (7) 担保権登録のための手数料は，その金額及び期限において，ライセンスの登録のために納付される手数料と同一である。 - 特許庁
  • The amount of the residual solvents in the polyimide precursor resin membrane is measured by gas chromatography in the measuring method, and the baking conditions are obtained by the same method in the baking condition obtaining method.
    ガスクロマトグラフィーによるポリイミド前駆体樹脂膜の残存溶媒量測定方法及びこの方法によるベーク条件出し方法。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method of a flat battery of uniform quality capable of carrying out control of both liquid retaining amount and battery thickness at the same time.
    保液量のコントロールと電池厚みのコントロールを同時に行うことができ、均一な品質の薄型電池の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • The first adhesive 5 and the second adhesive 2 are the same resin base adhesive, and the amount of the volume change of the both adhesives caused by moisture absorption (swelling) are equal.
    第１接着剤５と第２接着剤２は同じ樹脂系接着剤であり、吸湿（膨潤）による体積変化量が同等である。 - 特許庁
  • (2) The fees for issuance under the provisions of the preceding paragraph shall be the same amount as for reissuance of a competence certificate under the provisions of Article 71.
    ２　前項の規定による交付の手数料は、第七十一条の規定による技能証明書の再交付の場合と同額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 170 A final and binding ruling on the amount of costs for a trial shall have the same effect as that of an enforceable title of obligation.
    第百七十条　審判に関する費用の額についての確定した決定は、執行力のある債務名義と同一の効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) the expenses for the submission of the document providing notification of the reasons for the deposit: the amount calculated using the same rule as that prescribed in Article 2, item (xviii), per submission; and
    四　供託の事情の届出の書類の提出の費用　提出一回につき第二条第十八号の例により算定した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the case of not being entirely the same color, it is judged that the feature is present, a feature amount is prepared (S14) and identification information is generated (S15).
    全面にわたって同色ではない場合は特徴ありと判断し、特徴量を作成して（Ｓ１４）、識別情報を生成する（Ｓ１５）。 - 特許庁
  • To provide a crosslinkable organopolysiloxane material that exhibits a remarkably high storage stability and a high crosslinking rate and that at the same time requires the use of only a small amount of a tin catalyst without need of any basic co-catalyst.
    硬化が十分に迅速であると同時に、触媒の使用量が少ない、架橋可能なオルガノポリシロキサン材料の提供。 - 特許庁
  • To provide a gas sterilizer which can increase the sterilizing treatment amount, and at the same time, by which there is no danger that workers are exposed to a sterilizing gas.
    滅菌処理量を増加させることができるとともに、作業者が滅菌ガスに晒される危険のないガス滅菌器を提供すること。 - 特許庁
  • Further, the image data of the same form is reduced, and the information amount of the color difference signals is decreased to produce display image data, which are displayed on a display section 8.
    また、同じ形式の画像データを縮小した上、色差信号を削減して表示用画像データを生成し、表示部８に表示する。 - 特許庁
  • When an amount of kneading water is reduced a little and a water/cement ratio upon mixing is low (15-30%), the fly ash has the same early strength as a plain concrete.
    練混ぜ水を少なめにして、水セメント比の低い配合とすれば（１５〜３０％）普通コンクリートと同等の早期強度が得られる。 - 特許庁
  • At the same time, we will reduce the total amount of expenditures of local government as a whole, excluding the newly-created expenditure item for regional revival, for the seventh straight year, thus maintaining the policy of pursuing expenditure reform.
    同時に、特別枠を除いた地方歳出総額を七年連続のマイナスとするなど、歳出改革路線を堅持しています。 - 財務省
  • To provide a semiconductor device capable of suppressing fluctuation of leak current while obtaining a high switching charge amount, and to provide a method of manufacturing the same.
    高いスイッチング電荷量を得ながら、リーク電流の変動を抑制することができる半導体装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a substrate processing apparatus that can clean a retention means and at the same time, save the amount of processing liquid consumed, and to provide a substrate processing method.
    保持手段を洗浄することができ，かつ，処理液の消費量を節約できる基板処理装置及び基板処理方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an artificial seed affording the amount of held water necessary and sufficient for initial raising together with germination and to provide a method for producing the same.
    発芽とともに、初期育成に必要かつ十分な保水量をもたらすことができる人工種子及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a hollow fiber membrane module accommodating a hollow fiber membrane with a small amount of eluting materials, and a production method of the same.
    中空糸膜を収容した中空糸膜モジュールにおいて、溶出物が少ない中空糸膜モジュールおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • After a drive shaft of the motor 33 is driven in the direction in which the bar 3 advances by a predetermined amount, this drive shaft is held at the same position.
    棒材３を前進させる方向へモータ３３の駆動軸を所定量駆動した上で当該駆動軸を同一位置に保持する。 - 特許庁
  • A current mirror 20 supplies the same amount of current to each drain of a pair of transistors M11 and M12 configuring a differential pair 10.
    カレントミラー２０は、差動対１０を構成している一対のトランジスタＭ１１及びＭ１２の各々のドレインへ同量の電流を流し込む。 - 特許庁
  • In order to adapt to the working distances, the angle of light is changed before or after splitting the light, thereby changing the angle of each optical path by the same amount as the angle of the light.
    作動距離に適合させて、分割前又は後に光の角度が変更され、それによって各光路の角度が同量変化する。 - 特許庁
  • METHOD AND DEVICE OF PREDICTING LEVEL OF CUSTOMER AMOUNT, AND METHOD AND SYSTEM OF CONTROLLING TEMPERATURE OF AIRCONDICTION BY USING THE SAME
    客数のレベルを予測する方法及び装置、並びに該方法及び装置を使用することによって空調温度を制御する方法及びシステム - 特許庁
  • In a catalog data base DB2 provided in a server 1, a plurality of catalogs in which a plurality of merchandise groups of the same money amount are gathered into one set are registered.
    サーバ１に設けたカタログデータベースＤＢ２は、同金額の複数個の商品群を一組にまとめたカタログが複数登録される。 - 特許庁
  • A light amount correction value is used in common by two organic EL elements so as to have the same correction values, then, a correction value memory is used in common by the two organic EL elements.
    ２つの有機ＥＬ素子で光量補正値を共有化して同一の補正値とする事で、補正値メモリを共通化している。 - 特許庁
  • DEVELOPER AMOUNT REGULATION BLADE STRUCTURE, DEVELOPING MACHINE USING THE SAME, PRINTER USING THE DEVELOPING MACHINE AND IMAGE FORMING APPARATUS USING THE DEVELOPING MACHINE
    現像剤規制ブレード構造体及びこれを用いた現像機及びこの現像機を用いたプリンタ及びこの現像機を用いた画像形成装置 - 特許庁
  • When the pixel group exists in the region having normal distribution, the pigment amount is written in the same black channel inside a second look-up table.
    画素グループが通常の分布を有する領域に属するとき、顔料の量が第２のルックアップテーブル内の同じ黒チャンネルに書き込まれる。 - 特許庁
  • INVENTORY-REPLENISHING AMOUNT CALCULATION PROGRAM, COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM ON WHICH THE SAME PROGRAM IS RECORDED, AND INVENTORY REPLENISHING SYSTEM
    在庫補充量計算プログラムおよび在庫補充量計算プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、並びに在庫補充システム - 特許庁
  • Therefore, the timing for pushing a head rest bracket 122 by each of the arms 142, 144 and a pushing up stroke (pushing up amount) become the same.
    このため、アーム１４２、１４４の各々によるヘッドレストブラケット１２２を押し上げるタイミング及び押し上げのストローク（押し上げ量）が同じになる。 - 特許庁
  • COAGULATED THREAD FOR PRODUCING ACRYLIC CARBON FIBER AND PRECURSOR, METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND METHOD FOR MEASURING AMOUNT OF ABSORBED DYESTUFF
    アクリル系炭素繊維製造用凝固糸条及びプリカーサー、プリカーサーの製造方法、並びに、プリカーサーの染料吸着量の測定方法 - 特許庁
  • I work part-time, but do the same job as a regular employee. So I can’t understand why the amount of my bonus is so vastly different from that of a regular employee.
    自分はパートですが、正社員と同じ仕事をしています。賞不の金額が正社員とは大幅に違っていて納得できません。 - 厚生労働省
  • To provide an optical disk device capable of acquiring a stable operation by detecting the amount of wobbling of the surface of an optical disk and a method of driving the same.
    光ディスクの面振れ量を検出して、安定した動作が得られるようにした光ディスク装置およびその駆動方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for producing [1,2,4]triazole[1,5-c]pyrimidine derivative, by which the [1,2,4]triazole[1,5-c]pyrimidine derivative can be produced in a large amount at a low cost, and to obtain an intermediate for producing the same.
    [1,2,4]トリアゾロ[1,5-c]ピリミジン誘導体を安価かつ大量に製造するための製造法およびその製造中間体を提供する。 - 特許庁
  • To provide a ferroelectric memory with which an increase in a chip surface area can be suppressed and, at the same time, a signal amount of a memory cell can be grasped in a short time.
    チップ面積の増大を抑制しつつ、メモリセルの信号量を短時間で把握することができる強誘電体メモリを実現する。 - 特許庁
  • To record in detail an image in a surveillance object area for a period just after a photographing start, and at the same time, reduce an image data recording amount.
    撮影開始直後の期間については監視対象エリアの画像を詳細に記録するとともに、画像データ記録量を低減する。 - 特許庁
  • When the accumulated amount of particulates reaches a specified amount to determine the time to regenerate, in the case an engine is in a low speed travel region VSP1-VSP2, the temperature of exhaust gas is raised to a comparatively low target temperature (450°C) to burn particulates in almost the same amount as the amount of particulates which flow into the diesel particulate filer.
    パティキュレート堆積量が規定量に達したとして再生すべき時期であると判定したときに、エンジンがＶＳＰ１〜ＶＳＰ２の低速走行領域にある場合は、ディーゼルパティキュレートフィルタに流入するパティキュレートの量とほぼ同量のパティキュレートが燃焼するように、比較的に低い目標温度（４５０℃）に排気ガスを昇温させる。 - 特許庁
  • (7) In a case when the total sum as prescribed in paragraph (4) exceeds the amount equivalent to 90 percent of the calculated amount as prescribed in the same paragraph for payment of an Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid, the amount of said Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid shall be the amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order, notwithstanding the provision of paragraph (3).
    ７　居宅介護福祉用具購入費を支給することにより第四項に規定する総額が同項に規定する百分の九十に相当する額を超える場合における当該居宅介護福祉用具購入費の額は、第三項の規定にかかわらず、政令で定めるところにより算定した額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an addition method of a minute amount of additives, in which a predetermined amount of minute amount additives are securely added to concrete and dispersed uniformly in concrete, and a cleaning of a mixer or the like by charging a sacrificial batch, etc. is not required when concrete containing heterogeneous minute amount additives is manufactured at the same ready-mixed concrete plant.
    所定量の微量混和材料をコンクリートに確実に添加し、微量混和材料をコンクリート中に均一に分散させ、かつ、同一の生コンプラントにて異種の微量混和材料を含有するコンクリートを製造する場合に、捨てバッチを入れたりしてミキサ等を洗浄する必要がない微量混和材料の添加方法を提供する。 - 特許庁
  • The player has to pay more credits by a prescribed amount than the amount of the credits to be paid in the normal betting operation in order to bet the same amount of credits as the amount to bet in the normal betting operation by the special betting operation, but the player can play the video slot game using the special W symbol B which can not appear in the normal betting operation.
    プレイヤーは、特別ベット操作により、通常ベット操作時のベット量と同じベット量のクレジットをベットするには、通常ベット操作時に支払うクレジット量よりも規定量分だけ余計にクレジットを支払わなければならないが、通常ベット操作時では登場し得ない特別Ｗ図柄Ｂを使用したビデオスロットゲームを行うことができる。 - 特許庁
  • (2) The Small Amount and Short Term Insurance Provider shall, when underwriting insurance whose insurance amount exceeds the amount specified by a Cabinet Order set forth in Article 2, paragraph (17) of the New Insurance Business Act pursuant to the provision of the preceding paragraph, effect a reinsurance whose insurance amount equals or exceeds that excess amount with an Insurance Company (including Foreign Insurance Companies, etc.; hereinafter the same shall apply in this Article) pursuant to a Cabinet Office Ordinance.
    ２　少額短期保険業者は、前項の規定により保険金額が新保険業法第二条第十七項に規定する政令で定める金額を超える保険の引受けを行うときは、内閣府令で定めるところにより、当該超える金額以上の金額を再保険金額とする再保険を保険会社（外国保険会社等を含む。以下この条において同じ。）に付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (a) The amount of the Loan pertaining to the Contract for the Loan (limited to a loan contract; the same shall apply in sub-item (b)) (in cases of a Basic Contract for a Revolving Credit Loan, the maximum amount thereof (in cases where the Money Lender has made available to the Individual Customer an amount smaller than the maximum amount as an upper limit on the outstanding balance of the principal of the Revolving Credit Loan under the Basic Contract for the Revolving Credit Loan, such smaller amount)); and
    イ　当該貸付けの契約（貸付けに係る契約に限る。ロにおいて同じ。）に係る貸付けの金額（極度方式基本契約にあつては、極度額（当該貸金業者が当該個人顧客に対し当該極度方式基本契約に基づく極度方式貸付けの元本の残高の上限として極度額を下回る額を提示する場合にあつては、当該下回る額）） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) If the government increases or decreases the amount of the labor insurance premiums pursuant to the provision of paragraph (1) (including the case where the provision is applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph), the government shall, pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, collect the difference between the amount of the increased or decreased labor insurance premiums and the amount of final insurance premiums, and appropriate the same to the labor insurance premiums in arrears or to any other amount to be collected pursuant to the provisions of this Act, or refund the same.
    ３　政府は、第一項（前項において準用する場合を含む。）の規定により労働保険料の額を引き上げ又は引き下げた場合には、厚生労働省令で定めるところにより、その引き上げ又は引き下げられた労働保険料の額と確定保険料の額との差額を徴収し、未納の労働保険料その他この法律の規定による徴収金に充当し、又は還付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) With respect to the application of the provisions of the preceding paragraph where the remaining amount after deducting the amount obtained by multiplying the amount of equity capital (meaning the amount of equity capital prescribed in Article 66-5(4)(vii) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article) for the relevant business year of the said domestic corporation by three from the average balance of liabilities regarding the total liabilities prescribed in Article 66-5(1) of the Act for the relevant business year of the said domestic corporation is less than the amount exceeding the average balance of liabilities for the relevant business year of the said domestic corporation, in item (i) of the preceding paragraph, the term "the remaining amount after deducting the amount listed in (b) from the amount listed in (a) is equivalent to or less than the amount listed in (c)" shall be deemed to be replaced with "the remaining amount after deducting the amount obtained by multiplying the amount of equity capital prescribed in Article 66-5(4)(vii) of the Act for the relevant business year of the said domestic corporation by three from the average balance of liabilities regarding the total liabilities prescribed in Article 66-5(1) of the Act for the relevant business year of the said domestic corporation (hereinafter such remaining amount shall be referred to as "the amount exceeding the average balance of the total liabilities" in this paragraph) is equivalent to or less than the amount listed in (c);" the term "Article 66-5(4)(i) of the Act" shall be deemed to be replaced with "paragraph (4)(i) of the said Article;" and the term "remaining amount after deducting the amount listed in (c) from the amount listed in (a) (such remaining amount shall be referred to as the "amount exceeding the average balance of liabilities" in the next item and the next paragraph)" shall be deemed to be replaced with "the amount exceeding the average balance of the total liabilities;" and in item (ii) of the said paragraph, the term "the remaining amount after deducting the amount listed in (b) from the amount listed in (a) of the preceding item exceeds the amount listed in (c)" shall be deemed to be replaced with "the amount exceeding the average balance of the total liabilities exceeds the amount listed in (c);" and the term "the amount exceeding the average balance of liabilities" shall be deemed to be replaced with "the amount exceeding the average balance of the total liabilities."
    ２　当該内国法人の当該事業年度の法第六十六条の五第一項に規定する総負債に係る平均負債残高から当該内国法人の当該事業年度に係る自己資本の額（同条第四項第七号に規定する自己資本の額をいう。以下この条において同じ。）に三を乗じて得た金額を控除した残額が、当該内国法人の当該事業年度に係る平均負債残高超過額よりも少ない場合における前項の規定の適用については、同項第一号中「イに掲げる金額からロに掲げる金額を控除した残額がハに掲げる金額」とあるのは「当該内国法人の当該事業年度の法第六十六条の五第一項に規定する総負債に係る平均負債残高から当該内国法人の当該事業年度に係る同条第四項第七号に規定する自己資本の額に三を乗じて得た金額を控除した残額（以下この項において「総負債平均負債残高超過額」という。）がロに掲げる金額」と、「法第六十六条の五第四項第一号」とあるのは「同条第四項第一号」と、「イに掲げる金額からハに掲げる金額を控除した残額（次号及び次項において「平均負債残高超過額」という。）」とあるのは「総負債平均負債残高超過額」と、同項第二号中「前号イに掲げる金額から同号ロに掲げる金額を控除した残額が同号ハに掲げる金額」とあるのは「総負債平均負債残高超過額が前号ロに掲げる金額」と、「平均負債残高超過額」とあるのは「総負債平均負債残高超過額」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (b) The amount of income calculated by dividing other income, notwithstanding the provision of Article 22 of the Income Tax Act, pursuant to the provision of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957) out of the amount of various income (excluding the amount of retirement income (this refers to the amount of retirement income provided for in paragraph 2 of Article 30 of the Income Tax Act) and the amount of timber income (this refers to the amount of the timber income provided for in paragraph 3 of Article 32 of the same Act)).
    ロ　各種所得の金額（退職所得の金額（所得税法第三十条第二項に規定する退職所得の金額をいう。）及び山林所得の金額（同法第三十二条第三項に規定する山林所得の金額をいう。）を除く。）のうち、租税特別措置法（昭和三十二年法律第二十六号）の規定により、所得税法第二十二条の規定にかかわらず、他の所得と区分して計算される所得の金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • i) When an amount specified by an ordinance of the competent ministry as being the amount of liabilities of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger to be succeeded by the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger (referred to as the "Amount of Liabilities Succeeded" in the following item) exceeds an amount specified by an ordinance of the competent ministry as the amount of assets of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger to be succeeded by the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger (referred to as the "Amount of Assets Succeeded" in the same item
    一　吸収合併存続株式会社商品取引所が承継する吸収合併消滅会員商品取引所の債務の額として主務省令で定める額（次号において「承継債務額」という。）が吸収合併存続株式会社商品取引所が承継する吸収合併消滅会員商品取引所の資産の額として主務省令で定める額（同号において「承継資産額」という。）を超える場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 .... 76 77 次へ＞

例文データの著作権について