The recycling welded joint generates the intermetallic compound having the ductility or makes metallic bonding on the joint surface and is utilized as the welded product at the time of use and can be recycled by heating only the recycling joint section to embrittle the same, then separating/dismantling the joint section and separating the metal at the time of disposal. 使用時は接合面に延性のある金属間化合物を生成ないし金属結合をしており、溶接製品として利用し、廃棄時にこのリサイクル継手部のみ加熱し、ぜい化させた後、分離・解体し、金属を選別して、リサイクルが可能となる。 - 特許庁
The CPU 60 calculates the amount of temperature change when the power source is turned on, compares the same with the amount of temperature change stored in the memory section 72, judges the corresponding combination, reads the heating time of the judged combination out of the memory section 72, and adjusts the heating time. CPU60は、電源投入時の温度変化量を算出して、記憶部72に記憶された温度変化量と比較して対応する組合せを判定し、判定された組合せの加熱時間を記憶部72から読み出して加熱時間を調整する。 - 特許庁
The outside surface of a lens guide section 2a is formed as a surface of a rugged shape at which projecting parts having an inclination angle of 45° and a vertex angle of 90° in the perpendicular section with respect to a liquid crystal panel and recessed parts facing the same line up in a plurality in a perpendicular direction at equal directions. レンズガイド部2aの外面は液晶パネル面に対して垂直断面が45度の傾斜角度及び90度の頂点角度を持つ凸部と、これに相対する凹部とが等間隔に複数個垂直方向に並ぶ、凹凸形状の面となっている。 - 特許庁
A notched section 31 used for avoiding a connector 4 for memory card is formed in the printed wiring board 3 and, at the same time, first and second reinforcing plates 5 and 6 are arranged on both surface sides of the wiring board 3 so that the plates 5 and 6 may face each other with the notched section 31 in between. 印刷配線基板3にメモリカード用コネクタ4を避けるための切欠部31を形成すると共に、印刷配線基板3の両面側に上記切欠部31を間において相対向するように第1及び第2の補強板5,6を配置する。 - 特許庁
When the frames and the audio data are determined to be the same as a result of the comparison, the reproducing of the audio data is skipped, position information through which a music is specified such as a CD number and a music number is stored in a storage section 103b and the audio data and the introduction section are erased from the memory 117. 比較の結果、同一データであると判定すれば、当該オーディオデータの再生をスキップし、CD番号、曲番等の曲を特定できる位置情報を記憶部103bに記憶し、メモリ117から当該オーディオデータ及びイントロ部を消去する。 - 特許庁
The system is constituted to judge the existence of a vibration of a microscope section 5 held by a movable arm 3 which is disposed with free motion adjustment and to correct a blur of an observation image obtained by the microscope section 5 while a variable power optical system 12 is set at a magnification the same as or lower than a desired magnification. 移動調整自在に設けられる可動アーム3に保持された顕微鏡部5の振動の有無を判定して、変倍光学系12が所望の倍率以下で顕微鏡部5で得られる観察像のぶれを補正するように構成したものである。 - 特許庁
To provide a rendering accessory device having an openable/closable cover covering a device body having an ornament section and capable of displaying an ornament arranged on the ornament section while forming the same further larger without changing the size of the device body. 装飾部を備えた装置本体を覆う開閉可能なカバーを有する演出役物装置であって、装置本体の大きさをそのままにして、装飾部上に配される装飾をより大きく形成して表示することができる演出役物装置を提供する。 - 特許庁
A dummy generating section 304 generates dummy data whose first 3-byte synchronous wards are the same as those of a macro block and whose 4th byte data are unique data with a signal INVAL outputted from an H/V detection section 302 that detects the H and V size information. ダミー生成部304では、H/V検出部302で検出されたH及びVサイズ情報に基づき出力された信号INVALにより、最初の3バイトの同期ワードがマクロブロックと同一で、4バイト目がユニークな値の、ダミーデータを生成する。 - 特許庁
A vector integrating section 11 selects a plurality of motion vectors with small SSD values in the unit of plural blocks configuring an area pattern from the SSD plane created by an SSD plane creating section 10 and integrates same motion vectors, when they are in existence. ベクトル統合部11はSSD平面作成部10で作成されたSSD平面から、領域パターンを構成する複数個のブロック単位に、SSD値の小さい複数個の動きベクトルを選択し、同じ動きベクトルが存在する場合には統合する。 - 特許庁
A light irradiation section of a nonlinear Raman spectroscopic apparatus is provided with two light sources to emit short-pulse laser light having the same wavelength or different wavelengths, and a pulse control section to time-delay the short-pulse laser light emitted from one of the light sources. 非線形ラマン分光装置の光照射部に、同一波長又は相互に異なる波長の短パルスレーザ光を発生する2つの光源を設けると共に、この光源の一方から出射される短パルスレーザ光を時間遅延させるパルス制御部を設ける。 - 特許庁
if the patent is based on an international application, the international filing date and the date on which the application was pursued under Section 31 of the Patents Act or on which the application under the third paragraph of Section 38 of the same Act is deemed to have been filed, and the number of the international application;
特許が国際出願に基づく場合は,国際出願日,及び特許法第31条に基づいてフィンランドにおける手続が遂行された日又は同法第38条第3段落に基づいて出願がされたとみなされる日,並びに国際出願番号 - 特許庁
Article 185-21 No appeal may be entered under the Administrative Appeal Act against the decisions and other dispositions issued by the Prime Minister under the provisions of Section 1 or Section 2 (including the dispositions issued by trial examiners under the provisions of the same Sections).
第百八十五条の二十一 内閣総理大臣が第一節又は第二節の規定によつてした決定その他の処分(同節の規定によつて審判官がした処分を含む。)については、行政不服審査法による不服申立てをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To attempt reducing the work connecting same open pins and shielding open pins by the use of outside resistive parts and downsizing the connecting section by removing many extra open pins from the connecting section so as to eliminate noises, such as reflective noise and crosstalk noise. 外付け抵抗部品によって空きピンと空きピンとを接続する作業や空きピンをシールドする作業の軽減を図り、かつ、反射ノイズやクロストークノイズなどのノイズを除去するための余分な多数の空きピンを接続部から排除して、接続部の小型化を図る。 - 特許庁
The hinge member 2 is fitted on the gatepost in the circumferential direction in a position adjustable manner and, at the same time, the hinged gatepost comprises a circular section 4 fixed to the gatepost 1 by a fixed means 3 and the hinge pin 5 projected in the vertical direction from part in the circumferential direction of the circular section 4. このヒンジ部材2を、門柱1に対して周方向に位置調整自在に被嵌されると共に固定手段3で門柱1に固定される環状部4と、該環状部4の周方向の一部から縦方向に突設したヒンジピン5とで構成する。 - 特許庁
Thus, the fundamental wave amplifier section 10 and the distortion extract section 20 respectively have nearly the same input and output impedance so as to distribute and combine signal powers without the need for integrating a power distributor or a power combiner. したがって、基本波増幅部10と、歪み抽出部20とは、ほぼ同一の入力インピーダンスおよび出力インピーダンスを有することとなり、電力分配器あるいは電力合成器を組み込むことなく、信号電力の分配および合成が可能となる。 - 特許庁
A projection metal fixture 1 combines a circular ring section 5 having the approximately same inside diameter and outside diameter as those of the precast pile 2 winding a steel pipe thereon with a projection 6 having a bolt hole 7 in the circumference thereof to mold, and a female screw hole 8 is provided on the upper circumference of the circular ring section 5. 突起式端面金具1は、鋼管巻き既製杭2とほぼ同じ内径と外径を有する円環部5とその外周にボルト穴7を設けた突起部6を一体成型しかつ、円環部5の上部円周上に雌ねじ孔8を配置した構成である。 - 特許庁
In using the PC card having the light emitting section such as an LED (Light Emitting Diode) by inserting the PC card in the laptop personal computer, the position state of the light emitting section observed from the user may be the same state even if the PC card slot of the laptop personal computer is located at the right or left. LEDのような発光部を備えるPCカードをノート型パーソナルコンピュータに挿入して使用する際、ノート型パーソナルコンピュータのPCカードスロットが右側にあっても左側にあっても使用者からみた発光部の位置状態が同じになるようにする。 - 特許庁
A steel invert 12 is disposed in the upper half of an open water channel portion of a water gauge chamber wherein the steel invert 12 forms the substantially same cross section as the cross section of an upstream aqueduct and a downstream aqueduct in cooperation with an invert positioned in the lower half of the water gauge chamber. 水位計室の下半部に位置するインバートと協働して、上流側導水管および下流側導水管の横断面と実質的に同一の横断面を形成する鋼材インバート12が、水位計室の開水路部の上半部に配置される。 - 特許庁
To enable a remaining thread end section at the back side of a cloth after sewing to be shortened to the utmost and the thread end section to be easily changed to remain long as in the former case maintaining the intensity of a throat plate and a needle hole plate disposed on the same. 針板及びこれに設けた針穴板の強度を維持しながら、縫製終了時に生地の裏側に残った糸端部の長さを極力短くできるようにすること、従来のように糸端部を長く残すように簡単に変更できるようにすること。 - 特許庁
When force is exerted to the cover 14 so as to superpose the same on the front surface section 27 of the base body 13 against the energizing force of a torsional coil spring 33 in order to prevent the nameplate sheet from appearing outside, a projecting part 28 is engaged with a button section 21 and this state is maintained. 名札シートを外部に現れないようにするためには、ねじりコイルばね33の付勢力に抗して蓋体14がベース体13の前面部27に重なるように力を加えると、突起部28をボタン部21に係合しその状態が保持される。 - 特許庁
A ROM 4 stores function information such as explanations of functions provided with the facsimile terminal and how to operate the facsimile terminal and an original read recognition section 9 retrieves whether or not a RAM 5 has already stored image information with the same contents as image information read by a scanner section 1. 装置が備える機能の説明や操作方法等の機能情報をROM4に記憶し、スキャナ部1で読取った画情報と同じ内容の画情報がRAM5に既に記憶されているか否かを同原稿読取認識部9で検索する。 - 特許庁
The measuring section 8 measures time by stopping a timer 7, collates the time measured result of the timer 7 with time data stored in a memory A9, and sends the signal corresponding to the collated result to the control section 11 and, at the same time, resets the timer 7 to restart. 計測部8は、タイマ7を停止させて時間を計測し、タイマ7の計測時間結果をメモリA9に格納されている時間データと照合し、照合結果に応じた信号を制御部11に送るとともに、タイマ9をリセットし再スタートさせる。 - 特許庁
The four through holes 102 are provided at a different distance from the center of the spinner chuck section 101, and at the same time the adjacent through holes 102 are arranged so that they overlap each other and are provided in the entire outer periphery of the spinner chuck section 101. 4つの貫通孔102はスピンナチャック部101の中心からそれぞれ異なる距離に設けられており、かつ、隣合う貫通孔102同士が互いにオーバーラップするように配置されスピンナチャック部101の全外周に亘って設けられている。 - 特許庁
The HDD 200 accepts the command and switches the same to the electric power consumption mode according to the instruction from the information processing section, thereby enabling the information processing section to control the electric power consumption mode of the HDD 200 according to the control state of the HDD 200. HDD200は、これを受け付け、情報処理部からの指示に応じて消費電力モードに切り替えることにより、情報処理部がHDD200の制御状態に応じてHDD200の消費電力モードを制御できるようにする。 - 特許庁
When an error displaying section 138 is requested to display the error, the section 138 reads out the error code from the memory 134 and flickers an operation displaying LED 126 and, at the same time, operates upper and lower flaps to the positions set correspondingly to the error code by controlling a flap motor 78. 一方、エラー表示部138は、エラー表示が要求されると、メモリからエラーコードを読み出し、運転表示LED126を点滅させると共に、フラップモータ78を制御して上下フラップをエラーコードに応じて設定されている位置に操作する。 - 特許庁
To provide a mounting structure of an eaves roof unit capable of carrying out mounting work of an attractive eaves roof in a field with few processes and, at the same time, having a feeling of identification of the eaves soffit section as the lower surface of the eaves roof with an eaves facing section provided around the eaves roof. 現場にて庇屋根を取り付ける作業を少ない工程で容易に行えると共に、庇屋根の下面となる軒天井部と庇屋根の周囲に設ける庇化粧部との一体感が出て見栄えの良い庇屋根ユニットの取付構造を提供する。 - 特許庁
To realize a function with a simple and low-cost structure to automatically hold a pressing section of a pushing core before the same starts pressing to push out a fluid accommodated in a container having a fluid sending section at one end from the other end side of the container, and to release the holding state manually. 一端に送液部を有する容器に収納された液体を他端側から押子で押し出すために,押子の押圧に先立ってその押圧部を自動的に把持し且つ手動で把持状態を解放する機能を,簡素で且つ安価な構成で実現する。 - 特許庁
To provide a stave cooler structure, in which same-shaped standard stave coolers can be used as peripheral-direction and horizontal-direction stave coolers used in the shaft section and the bosh section of a blast furnace or of each of a plurality of blast furnaces with different furnace capacities. 一つの高炉あるいは炉内容積の異なる複数の高炉のシャフト部及び朝顔部において使用される周方向及び上下方向のステーブクーラーを標準品の同一形状のステーブクーラーとすることができるステーブクーラー構造を提供すること。 - 特許庁
A concave-convex surface part 3 is formed at the corner section 20 of a cell passage 2, and a geometric surface area of the concave-convex surface part 3 should be twice or more compared to the case that the concave-convex surface part 3 is not formed, and the corner section is formed from the same flat surface as a surface of a partition 1. セル通路2のコーナ部20に凹凸表面部3を形成し、凹凸表面部3が形成されず隔壁1の表面と同一平面からコーナ部が形成されている場合に比べて、凹凸表面部3の幾何表面積を2倍以上とした。 - 特許庁
In the horizontal-load absorbing structure in the bridge bearing section in which the fluid-pressure cylinders 9 expanded and contracted in the longitudinal direction of the bridge 1, generating hydraulic drag by receiving vibrations in the same direction are installed to the bridge bearing section receiving the bridge 1 to a pier 3. 橋脚3に橋梁1を荷受けする橋梁支承部に、橋梁1の橋長方向への震動を受圧して油圧抗力を生じつつ同方向に伸縮する流体圧シリンダ9を設けた橋梁支承部における水平荷重吸収構造。 - 特許庁
For the structure of the joint section between the column 1 and the horizontal bar 3 in the wooden building, the horizontal bar 3 is made to pass through a through hole 2 provided in the column 1 and, at the same time, reinforcing plates 4 consisting of metal plates are mounted on both up and down sides of the horizontal bar 3 in the penetrating section. 木造建物における柱1と貫3との仕口部の構造において、柱1に設けた貫通孔2に貫3を貫通させるとともに、その貫通部における貫3の上下両面に金属板からなる補強プレート4を取り付ける。 - 特許庁
A PLL section 22 of a slave wireless communication terminal 2 recovers a clock with the same frequency as that of a transmission clock 11 from a master wireless communication terminal 1 and transmits transmission data to the master wireless communication terminal 1, synchronously with a clock recovered by the PLL section 22. スレーブ無線通信端末2では、PLL部22によりマスタ無線通信端末1の送信クロック11と同一周波数のクロックを再生し、送信データをPLL部22により再生されたクロックに同期させてマスタ無線通信端末1に送信する。 - 特許庁
Since the single cursor button 103 provided on the same surface as that of the key operating section 101 is used in both states where the portable terminal 100 is closed and opened, size of the display section being provided on the opposite surface can be increased furthermore. 携帯端末装置100を閉じた状態及び開いた状態の両方で、キー操作部101と同一の面に設けられた単一のカーソルボタン103を併用することにより、これらと反対の面に設けられる表示部をさらに大型化することができる。 - 特許庁
Electrolytic water produced in an electrolytic bath 18 and a detergent in a detergent tank 33 are discharged from a faucet 23 and a discharge section 38, it is brought into contact with drain outlet 12, filter 13 and filter storage section to execute sterilization and deodorization and, at the same time, the adherence of the foreign matter can be prevented. 電解槽18で生成した電解水と洗剤タンク33内の洗剤をカラン23と吐出部38から排出し、排水口12、フィルター13、フィルター収容部に接触させることで殺菌、脱臭を行うと同時に異物の付着を防止する。 - 特許庁
In 1921, the section of the route between Baba (now Zeze Station) and Kyoto on the Tokaido Main Line was switched to its present form via the Higashiyama Tunnel route and, at the same time, the remaining section between Kyoto and Inari was connected to the new line of the Nara Line from Momoyama Station and was incorporated into it (refer to "Nara Line" for details).
1921年に東海道本線の馬場(現在の膳所駅)-京都間が東山トンネル経由の現在線に切り替えられ、同時に残る京都-稲荷間が桃山駅からの奈良線の新線と接続され同線に編入(詳細は奈良線を参照のこと)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While the data held by each private terminal 8 are up-loaded to a management terminal 10, the progress of the up-loading operation is displayed in the displaying section 101 of the terminal 10 and, at the same time, a cancel button 48 is displayed on the screen of the displaying section 101. 各専用端末8が保有するデータを管理端末装置10にアップロードしている時に、このアップロードの進行状況は管理端末装置10の表示部101に表示されるとともに、この表示部101の画面には、キャンセルボタン48が表示される。 - 特許庁
When the slit nozzle 41 discharges the resist liquid, the resist liquid is discharged to the first pipeline 85 by driving the resist pump 81 by means of the driving section 820 and, at the same time, to the second pipeline 86 by driving the resist pump 83 by means of the driving section 840. スリットノズル41がレジスト液を吐出する場合には、駆動部820によりレジストポンプ81を駆動してレジスト液を第1配管85に吐出するとともに、駆動部840によりレジストポンプ840を駆動してレジスト液を第2配管86に吐出する。 - 特許庁
To provide an entrance unit of unit housing capable of ensuring a broad sliding section space to have a beautiful sight as an entrance section, at the same time, ensuring daylighting in the inside of the entrance and ensuring privacy inside of housing in the case the entrance door is opened or closed. 広い引込み部スペースを確保して玄関部としての美観を備えると共に、玄関内部への採光を確保することができ、玄関ドアの開閉時における住宅内部のプライバシーを確保することができるユニット住宅用の出入り口ユニットを提供する。 - 特許庁
To delay resumption of a discontinued recording job after an interrupting recording job ends, in the case where sheets of recording paper before and after the interruption recording are fed from the same paper feeding section in an image recording apparatus that records images on sheets of recording paper fed from the paper feeding section. 給紙部から給紙される記録紙に対して画像を記録する画像記録装置において、割り込み記録の前後で記録紙が同じ給紙部から給紙される場合、割り込ませた記録ジョブの終了後、中断している記録ジョブの再開を遅延させる。 - 特許庁
An upper stage part second tank 5 is constituted for permanently circulating gravity energy via a process reaching a fourth section 4 from a first section 1 built inside its upper stage part sealed pressure tank 2, by arranging a water storage tank 6 of the same environment as the natural world. 重力エネルギーは、上段部第2タンク5は、自然界同環境の貯水タンク6を設け、その上段部密封圧力タンク2内部に内蔵する第1セクション1から第4セクション4に至る行程を経て、永続循環を行なう構成になっている。 - 特許庁
When a similar channel retrieval key provided in an operation section 11 is depressed, a control section 6 references a channel information memory 12 to acquire genres added to a channel viewed at a present and retrieves a channel with the same genre as that of the channel that is received. 操作部11に設けられた類似チャネル検索キーが押下されると、制御部6は、チャネル情報メモリ12を参照して現在視聴中のチャネルに付加される複数のジャンルを取得し、受信中のチャネルの持つジャンルと同じジャンルを持つチャネルを検索する。 - 特許庁
A text part color extract section 204 extracts colors used by each text area of a color document image 201 and a multiple color text area division section 205a divides a text area including a plurality of colors into subareas including the text in the same color. テキスト部色抽出部204でカラー文書画像201の各テキスト領域毎に用いられている色を抽出し、複数色テキスト領域分割部205aで複数の色を含むテキスト領域を同じ色のテキストを含むサブ領域に分割する。 - 特許庁
The recessed part 5 is formed in a square cross section, and a joining member 4 composed of a square steel pipe having the substantially same cross-sectional shape as the cross section, is fitted to and inserted into the recessed part 5, and the joining member 4 is freely slid in the material axis direction of a pile 1 in the recessed part 5. 凹陥部5は方形断面とされ、当該断面とほぼ同じ断面形状を有する角形鋼管からなる接合部材4が凹陥部5内に嵌挿され、接合部材4が凹陥部5内を杭1の材軸方向に摺動自在とされている。 - 特許庁
The signal S1 of the audible frequency region is subtracted from the audio signal Sin by a subtraction section 8, and the subtracted signal S7 and the signal S5 are added by an adder section 6, and thereby, an audio signal Sout of the same frequency region with the audio signal Sin is created. 減算部8によってオーディオ信号Sinから可聴周波数域の信号S1を減算し、その減算した信号S7と信号S5とを加算部6が加算することで、オーディオ信号Sinと同じ周波数域のオーディオ信号Soutを生成する。 - 特許庁
A section cut orthogonal to the longitudinal direction of a vehicle molding 100 fitted to a joining groove between a window glass and a roof-side panel 4 and a section cut orthogonal to the longitudinal direction of the vehicle molding 100 fitted to a joining groove 9 between a roof-top panel 2 and the roof-side panel 4 are continuously formed into a samesection. ウインドガラスとルーフサイドパネル4との間の接合溝に装着される車両用モール100の長さ方向に直角に切断した断面と、ルーフトップパネル2とルーフサイドパネル4との間の接合溝9に装着される車両用モール100の長さ方向に垂直に切断した断面とを、両者連続して同一断面形状に形成したものである。 - 特許庁
To suppress soiling by toner on an end section of a transfer roller and inside an image forming apparatus, to suppress soiling on a margin section on a longitudinal end section or on a backside even when paper of wide width is passed, and at the same time to obtain a good image quality by preventing the occurrence of inversion fogging in an image region, in the image forming apparatus of a non magnetic single component contact developing method. 非磁性一成分接触現像方式の画像形成装置において、転写ローラの端部や画像形成装置内のトナー汚染を抑えつつ、また、幅広紙を通紙した場合でも、長手端部側の余白部や裏側の汚れを抑えつつ、画像領域においては、反転カブリの発生を防止して、良好な画質を実現する。 - 特許庁
A public key generation section 12 includes: a public key vector generation section 44 generating a public key vector by performing Modular multiplication transformation of the product of the elements of the low density secret key vector and the multiplier using the modulus M as a modulus; and an encryption multiplier generation section 46 generating a vector having, as its elements, the same number of natural numbers as the elements of the low density secret key vector. 公開鍵生成部12は、低密度秘密鍵ベクトルの要素と乗数との積について法Mを法としてモジュラ乗算変換して公開鍵ベクトルを生成する公開鍵ベクトル生成部44と、低密度秘密鍵ベクトルの要素と同数の自然数を要素とするベクトルを生成する暗号化乗数生成部46とを含む。 - 特許庁
The center pillar 10 has a substantially hat-shaped section for absorbing the collision energy by its bending deformation, and an area of the length X out a substantially hat-shaped bottom part 13 in the section in the axial direction is formed of a material of the smaller thickness or a material of the lower strength than that of other area in the samesection. 曲げ変形により衝突エネルギーを吸収する略ハット形状の横断面を有し、軸方向の横断面における略ハット形状の底部13のうちの長さXの領域が、同じ断面における他の領域よりも、板厚が薄い材料又は強度が低い材料により構成されるセンターピラー10である。 - 特許庁
A folding section 2 and an intermediate section of a U-shaped fluorescent lamp 1 is fitted and held with a spacer tube 3 with a slit made of elastic material, at the same time, two places near to both electrodes of the lamp 1 facing each other are held by an integrally molded lamp clip 6 to hold them without generating stress at the folding section of the lamp 1. U字状蛍光ランプ1の折り返し部2および中間部を弾性材からなるスリット付きスペーサチューブ3に嵌着して保持するとともに、U字状蛍光ランプ1の両電極に近い相対する2箇所を一体成形されたランプクリップ6により同時に保持して、U字状蛍光ランプの折り返し部にストレスを発生させることなく保持する。 - 特許庁
To provide an image display device for the pachinko game machine and a method for the same capable of effectively inhibiting the occurrence of jagginess and presenting clear-cut images even in the presence of an inclined straight line section or a curved line section in between the model section and background in the image data. 表示画像情報に斜めの直線部分或いは曲線部分が当該表示画像情報のモデル部分と背景との間に存在している場合でも、ジャギの発生を効果的に抑制し、鮮明な画像を得る事が出来るパチンコ機の画像表示装置及びパチンコ機の画像表示装置における画像表示方法を提供する。 - 特許庁