「same through」を含む例文一覧(5529)
＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 110 111 次へ＞- Consequently, an encoder arranged on the same shaft as the detection roller 20 detects rotational amount of the detection roller 20 through a sensor.
検出ローラ２０と同軸上に設置したエンコーダが回転し、センサによって検出ローラ２０の回転量を検出する。 - 特許庁 - The facial treatment device 1 has a cooling section 23 for cooling the liquid heated by the heater 22 by passing the liquid through the same.
この美顔器１は、ヒータ２２により加熱された液体を通過させることで冷却する冷却部２３を備えている。 - 特許庁 - To provide a wiring board and a producing method for the same, with which a breakage hardly occurs on a through hole conductor and reliability is high.
スルーホール導体に破断が生じにくく、信頼性が高い配線基板及び配線基板の製造方法を提供すること。 - 特許庁 - The arraying direction of the pixel of the LCD 12 is made nearly the same as the arraying direction of the through-hole 11a of a porous plate 11.
ＬＣＤ１２の画素の配列方向と、多孔板１１の貫通孔１１ａの配列方向とを略同一とする。 - 特許庁 - an imaginary surface joining all points in space that are reached at the same instant by a wave propagating through a medium
媒体によって広がった波により同じ瞬間で達する空間ですべての点に加わっている想像上の表面 - 日本語WordNet - At the same time, the concentration of iodine is also reduced through vaporization and reaction with organic substances and the color of the electrolytic sterilized water is gradually disappeared.
同時に、ヨウ素も気化、有機物との反応等により濃度が低下し、電解殺菌水の色が徐々に消失していく。 - 特許庁 - A wire layer, through which the first voltage is applied to the upper electrode, is located in the same level as or in a lower level than the lower electrode.
上部電極に第１電圧を印加するための配線は下部電極の下部レベルまたは同一レベルの配線である。 - 特許庁 - Air is sent to a primary side 1 through an inlet 13, and at the same time, the precoat agent is supplied from a hopper 20 to the air.
入口１３から空気を１次側１に送り込むと共に、この空気に対しホッパ２０からプレコート剤を供給する。 - 特許庁 - METHOD FOR PRODUCING RICE GRUEL, CREAM AND CURRY OF RETORT PACK USING DEUTERIUM-DEPLETED WATER (SUPER LIGHT WATER), AND EFFECT THROUGH TAKING THE SAME
重水素減少水（スーパーライトウォーター）を使用してレトルトパックのお粥、クリーム、カレーの製造方法およびその飲食による効果 - 特許庁 - In addition to a diary in SNS, communications with other players of the same group linked through the online game can be further promoted.
ＳＮＳの日記などの他、オンラインゲームを通じてリンクを張っている同じグループの他のプレイヤとのコミュニケーションが一層進む。 - 特許庁 - To avoid complicated works and perform processing with a good through-put in the ion implanting of the same impurities into different depths.
同一の不純物を異なる深さにイオン注入する場合に、作業が煩雑とならず、スループット良く処理を行うこと。 - 特許庁 - Further, the ion implantation of conductive impurities and the elimination of through oxide film for ion implantation can be made using the same mask.
さらに、導電性不純物のイオン注入およびイオン注入用スルー酸化膜の除去を同一のマスクを用いて行う。 - 特許庁 - The through electrodes TSV1 provided at mutually the same positions viewed from a stacking direction are connected in common among the chips.
積層方向から見て互いに同じ位置に設けられた貫通電極ＴＳＶ１はチップ間において共通接続される。 - 特許庁 - The learner repeatedly produces the same voice unit after the voice units are outputted through a voice output part 2.
学習者は、各音声単位が音声出力部２を通して出力された後に、同じ音声を繰り返して発声する。 - 特許庁 - THROUGH-ELECTRODE FORMATION METHOD AND METHOD FOR MANUFACTURING SEMICONDUCTOR DEVICE USING SAME, AND SEMICONDUCTOR DEVICE OBTAINED THEREBY
貫通電極形成方法およびそれを用いる半導体装置の製造方法、ならびに該方法によって得られる半導体装置 - 特許庁 - Pressure field around the impeller rotating together with the impeller 3 is absorbed when the same passes through the small diameter holes 15.
羽根車３と一緒に回転する羽根車周囲の圧力場は、小径穴１５を通過するときに吸収される。 - 特許庁 - In addition, the pixel array outputs the signal from the plurality of pixels arranged in the same column through a common vertical signal line.
なお、画素アレイは、同じ列に配置された複数の画素からの信号を共通の垂直信号線を介して出力する。 - 特許庁 - Number of unemployment continued to increase 400,000 to 500,000 in January through March 2009 compared with the same month of the previous year, but the width of increase reduced afterwards.
失業者数は、2009年1～3月に前年同月比で40～50万人の増加が続いたが、その後は増加幅が縮小した。 - 経済産業省 - The same model calculation also suggests that a total contribution of about ¥2.3 trillion would be provided to Japan’s GDP through the 20 years after such liberalization.
また、同試算によれば、自由化後の20 年間における我が国 GDP への累積寄与額は、約2兆3,000億円と推計されている。 - 経済産業省 - The heuristics depend on the size of the data, the name of the property, and whether a window manager is running through the same lbxproxy.
このヒューリスティックは、データのサイズ、プロパティの名前、ウィンドウマネージャが同じ lbxproxy 経由で動作しているかどうかに基づいて動作する。 - XFree86 - The inner circumferential surface 31 of the permanent magnet 30 which forms the through hole 100 has approximately the same diameter in the directions of the rectilinear movements.
貫通孔１００を形成する永久磁石３０の内周面３１は直線移動方向にほぼ同一径である。 - 特許庁 - At the same time, when a low frequency sound current flows through the magnetic field generating coil, the polarities of the magnetostrictive element being a magnetic substance are changed.
一方、磁界発生コイルに低周波の音声電流が流れると、磁性体である磁歪素子の極性が変化する。 - 特許庁 - A through hole 13 formed in the wire guide has a contact section 15 inclusive of a minimum diameter portion 16, and a widened region 17 under the same.
貫通孔１３には、最小径部１６を含んだ接点部１５が形成され、その下側に拡径部１７が形成される。 - 特許庁 - In addition, a surface layer wood board 6 with the same cross section shape as the faced groove 7 is integrally laminated on the faced groove 7 through an adhesive using a hot press or the like.
座ぐり溝７は、溝平面部７ｂと、その両側において所定角度で立ち上がる溝斜面７ａとを有する。 - 特許庁 - Exhaust gas is passed into an exhaust gas hot water boiler 2 to make hot water whose temperature is increased due to the same gas circulate through a heat pump 3.
排ガス温水ボイラ２に排ガスを通し、これにより昇温される温水をヒートポンプ３との間で循環させる。 - 特許庁 - To provide a printer capable of reproducing a printed image through a simple operation and printing the same image repeatedly.
一度印刷した画像を簡単な操作で再現させて何度も同じ画像を印刷することができるプリンタを提供すること。 - 特許庁 - Weight of the frame can be reduced as compared with a frame of a same structure without passing through the frame pressurizing process.
このため、同じ構造のフレームを用い、フレーム加圧工程を経ていない場合と比べると、フレームの軽量化を図ることができる。 - 特許庁 - The same formalities having been gone through at the French consulate, and the palanquin having stopped at the hotel for the luggage, which had been sent back there, they returned to the wharf.
フランス領事館でも同じ手続きをとり、かごに乗ってホテルに戻って荷物を受け取り、波止場に戻ってきた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Gigantic masses of the same material, carried forward by the wind, and shone through by the burning sun, stalked in the distance like pillars of living fire.
遠方では夥しい量の砂が、風に舞い、燃えさかる太陽に照らされ、火柱のようになってゆっくりと動いてゆく。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』 - The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.
この人は証人として来た。光について証言するためであり，それはすべての人が彼を通して信じるためであった。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 1:7』 - An R-phase and an S-phase of a power transmission line are led through in the same direction in an annular iron core of the two-phase bushing current transformer 10 installed in the power transmission line, in which the R-phase is led through only one time and the S-phase is led through two times.
送配電線に設置された二相貫通変流器１０の環状鉄心に送配電線のＲ相およびＳ相が同じ向きに貫通されているが、Ｒ相は１回だけ貫通されており、Ｓ相は２回ほど貫通されている。 - 特許庁 - To provide a through-hole electrode substrate for preventing trouble caused by gas emitted from the inside of a through-hole electrode formed by filling a metal material in a through-hole formed with an insulation layer, and to provide a method of manufacturing the same.
貫通電極基板は、絶縁層を形成した貫通孔内に金属材料を充填して形成した貫通電極内部から放出されるガスにより発生する不具合を防止する貫通電極基板及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - The detection block 10 comprises two grip parts each sandwiched between grips of the gripper, through holes each bored in an oblong hole shape from the grip part toward an end part, and a groove formed in the end part in the same direction as the through direction of the through holes.
前記検出ブロック１０には、握索機の握子が挟持する２箇所の握着部と、該握着部から端部にむけて長孔状に穿孔された貫通孔と、端部に該貫通孔の貫通方向と同方向に形成された溝とを有している。 - 特許庁 - To provide a through-hole electrode substrate preventing trouble caused by gas discharged from inside a formed through-hole electrode by filling a through hole where an insulating layer is formed with a metal material, and method of manufacturing the same.
貫通電極基板は、絶縁層を形成した貫通孔内に金属材料を充填して形成した貫通電極内部から放出されるガスにより発生する不具合を防止する貫通電極基板及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - Through holes 35 having substantially the same diameter as that of LEDs 30 are formed at positions opposing to several LEDs 30 in the lens members 34 to emit light passing through the through holes 35 and light penetrating penetration parts of the lens members 34.
レンズ部材３４にはいくつかのＬＥＤ３０に対向する位置に、ＬＥＤ３０とほぼ同径の貫通孔３５が形成されており、貫通孔３５を貫通する光と、レンズ部材３４の透過部を透過する光とができるようになっている。 - 特許庁 - The drying machine (K) circulates air in a storage chamber (3) for containing the objects to dry the same such that the air is drawn out from the storage chamber (3) through an inlet (11), passes through an air path (16) and enters the storage chamber (3) again through an outlet (14).
乾燥機（Ｋ）は、被乾燥物を収納する庫内（３）の空気を吸込口（１１）から吸い込んで、風路（１６）を介して吐出口（１４）から再び庫内へ吐出して空気を循環させることにより前記被乾燥物を乾燥させる。 - 特許庁 - A film 2 composed of an elastic material having a through hole 4 at the same location as in a through hole 3 is formed on one face of a plate body 1 of a high heat-resistant material having the through hole 3 having a desired shape, and a mask 5 for solder printing is constituted.
所望の形状をした貫通孔３を有する高耐熱性材料の板体１の片面に、前記貫通孔３と同一位置に貫通孔４を有する弾性材料からなる膜２を形成してはんだ印刷用マスク５を構成する。 - 特許庁 - When it is difficult to shift the substrate, the position of the through hole of the coming-off preventive rubber 2 of the pin is disposed with the through hole shifted from the spacing of the pins 5, and thereby the pins 5 are inserted aslant in the through hole to obtain the same effect as the above.
基板をずらす事が困難な場合は２のピンの抜け防止ゴムの貫通穴の位置を５のピンの間隔とずらして配置する事により５のピンが１の基板のスルホールに斜めに挿入され上記と同様の効果が得られる。 - 特許庁 - The transmission side device 100 transmits the same sound source data to the reception side by the narrow band sound source signal 115 through the mobile communication system 50; and transmits the same sound source data to the reception side by the broad band sound source signal 116 through the broad band communication circuit 80.
送信側装置１００は同じ音源データを、狭帯域音源信号１１５によって移動通信システム５０を介して受信側へ送信すると共に、広帯域音源信号１１６によって広帯域通信回線８０を介して受信側へ送信する。 - 特許庁 - To calculate power consumption for every line in the case that traffics of a plurality of lines go through the same device, and to calculate power consumption for every VLAN in the case that a plurality of VLAN traffics go through the same device, in a communication network.
通信ネットワークにおいて複数の回線のトラフィックが同一装置を経由している場合における回線毎の消費電力を算出し、および複数のＶＬＡＮトラフィックが同一装置を経由している場合におけるＶＬＡＮ毎の消費電力を算出する。 - 特許庁 - To provide a polishing pad in a structure favorably holding a polishing slurry in the inside of a through hole, and cleaning the inside of the through hole, and also to provide a chemical machine polishing device including the same, and a chemical machine polishing method using the same.
貫通孔内部に研磨スラリーを良好に保持することができるとともに、貫通孔の内部を簡便な工程で洗浄することができる構造の研磨パッド、それを備えた化学機械研磨装置およびそれを用いた化学機械研磨方法を提供する。 - 特許庁 - The first communication passage 52 is provided with a first check valve 51 making refrigerant pass through the same in a direction from the delivery part to the suction part, and the second communication passage 54 is provided with a second check valve 53 making refrigerant pass through the same in a direction from the delivery part to the second expansion chamber 44.
第１連通路５２には、吐出部から吸入部への方向のみ冷媒を通す第１逆止弁５１が、第２連通路５４には、吐出部から第２膨張室４４への方向のみ冷媒を通す第２逆止弁５３が設けられている。 - 特許庁 - Layout data 101 has the same data format as that of edition data 103 having layout information, and an editing section 102 can edit both the layout data 101 and the edition data 103 through the same function because both data have the same data format.
編集部１０１は、レイアウト情報をもった編集データ１０３と同一データ形式のレイアウトデータ、編集部１０２は、レイアウトデータ１０１、編集データ１０３が同一データ形式であることから同じ機能で両データを編集できる。 - 特許庁 - To provide a bookmark, attached to a document, such as a book, a notebook or the like which is bound through bookbinding, while the same is slipped out or inserted automatically by the opening and closing of the document, in order to resolve the defect of the bookmark that the same is slipped out or loosed since the same is separated from the book.
しおりと本が分かれているので、脱落したり紛失したりするという欠点を解決するため、書籍や手帳その他の製本された書類に取りつけ、書類の開閉により自動的に外れたり 挿まるしおりを提供する。 - 特許庁 - The outward transfer line 94 and the return transfer lines 95L and 95R are arranged through three same processing chambers 21, 22 and 23.
往路搬送ライン９４と復路搬送ライン９５Ｌ，９５Ｒは、三つの同じ処理チャンバー２１，２２，２３を通して設定されている。 - 特許庁 - Oil fuel 10 is supplied from an oil fuel supplying pipe 3 and is injected through an oil fuel injection port 5 to burn the same.
油燃料１０は油燃料供給管３から供給され、油燃料噴射口５より噴射して燃焼に供される。 - 特許庁 - Consequently, the first coat material applied over one surface of the glass fiber sheet 5 is not struck through as compared with a conventional one having the same basis weight.
よって、同じ目付の従来のものに対してガラス繊維シート５の一方面に塗布した第１のコート材が裏抜けしない。 - 特許庁 - The semiconductor integrated circuit comprises the polycrystalline silicon fuse which writes by destroying the same through the impression of an excess current.
本発明の半導体集積回路は、過電流を印加して破壊することによって書き込みを行う多結晶シリコンヒューズを有する。 - 特許庁 - To determine a signal of the highest quality among signals having been received through different paths, for each frame which indicates the same transmission order.
異なる経路で受信した信号のうち、いずれが最も品質が良いかを、同じ送信順序を示すフレームごとに判定する。 - 特許庁 - At the same time, resin gas generated from the port core 11 by bringing into contact with molten metal, is exhausted to the outer part through the gas exhaust passage 14.
同時に、溶湯との接触によってポート中子１１から発生したレジンガスをガス抜き通路１４を通して外部に排出する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
邦題：『奇妙な依頼人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
