To further improve playing potentialities by varying the possibility or impossibility of making game balls pass through starter slots which initiate the opening of variable wing pieces of a variable winning device provided with the second V zone triggering the start of the secondclass jackpot game inside depending on whether the game balls pass through the stage. 第2種大当たり遊技の開始のトリガとなる第2Vゾーンが内部に設けられた可変入賞装置の可変翼片を開放させる契機となる始動口を、遊技球が通過する可能性の有無を、ステージの内部を遊技球が通過するか否かによって異ならせて、遊技性をさらに向上させること。 - 特許庁
In a message distribution system according to this embodiments, if a message class of a first message and that of a second message to be distributed next to the first message are different in messages accumulated in an accumulation section 12 in order of distributions, the second message is set as an authentication required message by an authentication necessity setting section 15c. 本実施形態に係るメッセージ配信システムでは、配信される順序にて蓄積部12に蓄積されたメッセージのうち、第1のメッセージとその次に配信される第2メッセージとのメッセージ種別が異なる場合、認証要否設定部15cによって第2メッセージは認証必要メッセージに設定される。 - 特許庁
This instruction execution method includes a step (a) for extracting a bytecode for a method constituting a Java class, a step (b) for converting the extracted bytecode into a second code including information about the position of an operation code handler performing an operation corresponding to an opcode in the bytecode and using a 16-bit memory element, and a step (c) for executing the second code. (a)ジャバクラスを構成するメソードのバイトコードを抽出するステップと、(b)抽出されたバイトコードを、バイトコード内の演算コードに対応する動作を行う演算コードハンドラの位置に関する情報を含み、かつ16ビットのメモリ要素を使用する第2コードに変換するステップと、(c)第2コードを行うステップとを含む。 - 特許庁
In the game machine, a main CPU 201a controls for a small winning based on detection of a game ball by a second start hole detection switch 115s, and controls for a secondclass winning 2 based on detection of a game ball by a specific range detection switch 110s after the control for the small winning. メインCPU201aは、第2始動口検出スイッチ115sによって遊技球が検出されたことに基づいて小当たりの制御を行い、小当たりの制御が行われた後に、特定領域検出スイッチ110sによって遊技球が検出されたことに基づいて2種当たり2の制御を行う。 - 特許庁
Thereby, even in the combination of the first and second games separately, this enables players to be notified that the game is shifted to the first advantageous game state by a common result as the specified display result and thus allows the execution of the first and secondclass games being related to each other, thereby blocking lowered interests in the games. そのため、1種遊技と2種遊技との別々の遊技を組み合わせた場合であっても特定表示結果という共通の結果によって第1有利遊技状態となることを通知可能であるため、1種遊技と2種遊技とを関連性を有して実行でき、遊技興趣の低下を抑止可能である。 - 特許庁
Moreover, with respect to an upper belt where the Pachinko balls can roll, the mobile belt 5 moves to the arrow F1 toward the position of the left end part adjoining the rear path 4 from the position of the right end part thereof adjoining the secondclass V zone 6. さらに、可動ベルト5は、パチンコ球が転動し得る上側のベルトに関しては、第2種Vゾーン6に隣接する右端部の位置から背面通路4に隣接する左端部の位置に向かう矢印F1に向かって移動している。 - 特許庁
In a power quality monitor server 20, the power quality index 2 of the secondclass group is calculated by a server side index calculating means 211, with an index calculating data transmitted from the power quality monitor terminal 10 as an input. 電力品質監視サーバ20では、サーバ側指標算出手段211により、電力品質監視端末10から送信される指標算出用データを入力として、第2種別グループの電力品質指標2が算出される。 - 特許庁
To provide a vacuum high pressure packing device of which the high pressure capacity essentially needed at the time of high pressure pressurization impregnation is increased without satisfying the category of the secondclass pressure container (Occupational Safety and Health Regulation Section 1(vii)). 第2種圧力容器(労働安全衛生施工令第1条第7号)の範疇に入ることなく、高圧加圧含浸時に本来必要な高圧加圧容積を大きくすることを可能とする、真空高圧充填装置を提供する。 - 特許庁
A second performance data collection program 17 performs the log output of the performance data of functions corresponding to the session ID and request ID acquired from the thread-specific variable region 31 according to a call from an application program (Java class 12). 第2の性能データ収集プログラム17は、アプリケーションプログラム(Javaクラス12)からの呼び出しに応じて、スレッド固有変数領域31から取得したセッションID、リクエストIDに対応付けて関数の性能データをログ出力する。 - 特許庁
(8) The management method of the fees to be appropriated to the second-class insurance premiums for special enrollment provided by paragraph 4 and in the appended table, and other matters necessary for such fees shall be determined by the Director-General of the Employment Security Bureau.
8 第四項及び別表に規定する第二種特別加入保険料に充てるべき手数料の管理の方法その他当該手数料に関し必要な事項については、職業安定局長の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The class-AB output circuit (80) has a current buffer circuit which inputs the first and second signals as a differential input and amplifies it, and controls a phase compensation capacitance and a current that flows in the phase compensation capacitance. AB級出力回路(80)は、第1信号および前記第2信号を差動入力として増幅し、位相補償用容量および位相補償用容量に流れる電流を制御する電流バッファ回路を備える。 - 特許庁
A shaping part 100 is provided with buffers 1 and 2 for storing first packet information composed of the packet length information of a packet from an input line and second packet information composed of a packet to an output line and its packet length for each class. シェーピング部100は、入力回線からのパケットのパケット長情報から成る第一のパケット情報と、出力回線へのパケットとそのパケット長から成る第二のパケット情報を、クラス毎に格納するバッファ1、2を備える。 - 特許庁
When EMI no Oshikatsu (FUJIWARA no Nakamaro) raised a rebellion, Makibi was promoted to Jusani (Junior Third Rank) to head a government army (a punitive force to search and kill a rebel) as Chue no daisho (Major Captain of the imperial guard) and succeeded in crushing the rebellion, after which Makibi was conferred 'Order of Second Class' in 765.
恵美押勝(藤原仲麻呂)が反乱を起こした際には、従三位に昇叙され、中衛大将として追討軍を指揮して乱鎮圧に功を挙げ(藤原仲麻呂の乱)、765年には勲二等を授けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was born as the second son of a doctor working at a public clinic in the Matsue Domain (present Matsue City, Shimane Prefecture), and after studying at Shimane Prefectural Matsue Kita Senior High School and others, he graduated from the department of French Language of Tokyo School of Foreign Language (of the old system) (present Tokyo University of Foreign Studies) at the top of the class.
松江藩(現・島根県松江市)で藩医の次男として生まれ、島根県立松江北高等学校などを経て東京外国語学校(旧制)(現東京外国語大学)仏語科を首席で卒業 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the cadet class of the second which Nishikubo had been belonging to, there were also General Hisaichi SUGANO who served as commander of the Taiwan army (Japanese Army), General Morishige MORIOKA who served as commander of the Korean army (Japanese Army), General Takao SUZUKI who served as chief of the technical office of the army and so on.
士官候補生第2期である西久保の同期には台湾軍(日本軍)司令官菅野尚一陸軍大将・朝鮮軍(日本軍)司令官森岡守成大将・陸軍技術本部長鈴木孝雄大将らがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 24 (1) Those who have obtained the permission in Article 20 (hereinafter referred to as "second class consigned freight forwarding business operator") shall comply with the business plan and collection and delivery business plan upon execution of its business.
第二十四条 第二十条の許可を受けた者(以下「第二種貨物利用運送事業者」という。)は、その業務を行う場合には、事業計画及び集配事業計画に定めるところに従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 25 (1) The secondclass consigned freight forwarding business operator shall obtain an approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism upon change of the business plan and collection and delivery business plan (excluding the provision in accordance with paragraph (3)).
第二十五条 第二種貨物利用運送事業者は、事業計画及び集配事業計画の変更(第三項に規定するものを除く。)をしようとするときは、国土交通大臣の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 46 (1) Those who were granted the permission in paragraph (1) in the preceding Article (hereinafter referred to as "foreigners' international secondclass consigned freight forwarding business operator") shall comply with the provisions in its business plan upon execution of its business.
第四十六条 前条第一項の許可を受けた者(以下「外国人国際第二種貨物利用運送事業者」という。)は、その業務を行う場合には、事業計画に定めるところに従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Another reason was, though it is unbelievable for people living in the beginning of the twenty-first century, that many female students used a second-class car since many higher education institutes for girls were located in this area,
更に、21世紀初頭の現在では考えにくいことだが、この地域では当時から女子の高等教育機関が多く、女学生の通学に二等車を使うことが多かったことも、二等車連結の理由にあげられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The secondclass DIB constitutes respective images on the pages of plural images but it is suitable for the bit maps to be combined within the image (not between images) and macro image improving processing is individually performed on each image later. 第2のクラスのDIBは、複数画像のページ上に個別の画像を構成するが、これに対しては、画像内(画像間ではない)で合体して、その後に、画像毎に個別に大域的画像向上処理を行うことが適切である。 - 特許庁
Aikido, which had until then only been taught to a limited number of people in the wealthy class, was disclosed to the public after the war by Kisshomaru UESHIBA, the third son of Morihei, who later became the second Doshu, and subsequently the practice gained many disciples.
それまで富裕層など一部の限られた人間にしか伝授を許されなかった合気道は戦後、のちに二代目道主となる盛平三男・植芝吉祥丸や弟子達によって一般に公開され普及することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A nesting ground estimated range specifying processing part 150 additionally narrows the second-class nest-building possible range from flying and other confirming behaviors of the birds of prey registered as flying track data 52 and specifies it as a nesting ground estimated range. 営巣推定範囲特定処理部150では、飛行軌跡データ52として登録されている猛禽類の飛行その他の確認行動から第2種営巣可能範囲がさらに絞り込まれ営巣推定範囲として特定される。 - 特許庁
The photo sensitive and heat sensitive recording material is provided on a substrate with a photo sensitive and heat sensitive recording layer containing at least a diazonium salt, a coupler for developing color through a reaction with the diazonium salt and a base while the photo sensitive and heat sensitive recording layer contains at least one kind of compound having nitrogen atom substituted through secondclass or third class substitution. 支持体上に、ジアゾニウム塩と、該ジアゾニウム塩と反応して発色させるカプラーと、塩基とを少なくとも含む感光感熱記録層を有する感光感熱記録材料であって、前記感光感熱記録層が、2級若しくは3級置換された窒素原子を有する化合物を少なくとも1種含むことを特徴とする感光感熱記録材料である。 - 特許庁
When the game balls move forward into the specified region, the same performance as that during the secondclass jackpot game is executed during the 14 times of round game to be carried out thereafter. 導入遊技中と小当たり遊技中とでは同じ演出が実行され、導入遊技中に特定領域に遊技球が進入した場合には、その後の14回のラウンド遊技中に、2種大当たり遊技中と同一の演出が実行される。 - 特許庁
To provide a volumetric reducing treatment method for a dehydrated cake capable of effectively reducing the volume of the dehydrated cake containing the secondclass harmful substance and capable of prolonging the life of a final disposal plant for disposing the dehydrated cake, and a volumetric reducing treatment machine for the dehydrated cake. 第二種特定有害物質を含有した脱水ケーキを効果的に減容し、これを廃棄する最終処分場の延命を図ることができる脱水ケーキ減容化処理方法及び脱水ケーキ減容化処理機械を提供する。 - 特許庁
A class-D amplification device includes a means of generating a reference clock, a switching power supply that operates at a first frequency to which the frequency of the reference clock is divided, and a triangular wave generation means that operates at a second frequency higher than the first frequency, to which the frequency of the reference clock is divided. 基準クロックを発生する手段と、基準クロックを分周した第1周波数で動作するスイッチング電源と、基準クロックを分周した第1周波数より高い第2周波数の三角波発生手段とを含む。 - 特許庁
Also, a storage period deciding part 43 decides the period when the object is stored in a second data region 84 according to the class of the object, and a data moving part 51 moves the object stored in the new generation 83 to the old generation 81 based on the period. また、格納期間決定部43が、オブジェクトを第2のデータ領域84に格納する期間をオブジェクトのクラスに応じて決定し、データ移動部51が、当該期間に基づいて新世代83に格納されたオブジェクトを旧世代81に移動する。 - 特許庁
To obtain a program distribution system, program distribution server, program playback terminal, program distribution method, server and terminal control program, which make second-class programs such as CM programs appropriately correspond to viewer's preference without performing any previous research. CM番組等の第2種番組について事前の調査を行うことなく視聴者の嗜好に適切に対応させる番組配信システム、番組配信サーバ、番組再生端末、番組配信方法、サーバおよび端末制御プログラムを得ること。 - 特許庁
On the basis of the inference results of the inference unit and the class of the photographed scene, the correction processing unit independently corrects a first region including the face and a second region different from the first region respectively, in an image for recording taken by the image sensor. 補正処理部は、推論部の推論結果および撮影シーンの種別に基づいて、撮像素子で撮像された記録用の画像のうち、顔を含む第1の領域と、第1領域と異なる第2の領域とを各々独立に補正する。 - 特許庁
Further, it can be determined whether parameter names associated with the respective functions in the first section are declared in the second section, and whether class attribute names associated with the respective functions in the first section are declared in a third section. さらに、第1セクション内の各関数に関連するパラメータ名が第2セクションで宣言されているかどうか、および第1セクション内の各関数に関連するクラス属性名が第3セクションで宣言されているかどうかを判定することができる。 - 特許庁
When the bat fiber is a polyamide fiber, absolute viscosity of the sulfuric acid solution viscosity (0.25g/50 ml in JIS first class 95% sulfuric acid) of the polyamide fiber at 25°C is preferably 60-70 mPa×S in the case of bat fiber in the first layer and preferably ≥80 mPa×S in bat fibers in the cases of the second layer and the third layer. バット繊維がポリアミド繊維である場合、その硫酸溶液粘度(O.25g/50m1,JIS一級95%硫酸)の25℃における絶対粘度が、第1層のバット繊維は、60〜70mPa・S、第2層及び第3層のバット繊維は80mPa・S以上であることが好ましい。 - 特許庁
This method for effectively decreasing viscosity of β-conglycinin solution comprises addition of monosaccharide of aldose such as glucose and galactose, or low-molecular glycoside of aldose such as maltose, lactose and maltitol and secondclass alcohol group of saccharide or sugar alcohol. グルコース,ガラクトース等のアルドースの単糖または、マルトース,ラクトース,マルチトール等のアルドースと、糖類若しくは糖アルコール類の2級アルコール基との低分子グリコシドを添加することで、β-コングリシニン溶液の粘度を効果的に低下させることができる。 - 特許庁
The next day, Genji, who visited the residence of Ki no kuni no kami (Governor of Ki Province) in order to avoid traveling in an unlucky direction, got interested in Utsusemi (The Tale of Genji) (later known as the second wife of Iyo no kuni no suke - Assistant Governor of Iyo Province), the middle-class woman whom they were talking about, and slept with her by force on that night.
翌日、紀伊国守の屋敷に方違えのために訪れた源氏は、前日話題となった中流階級の女性である空蝉(源氏物語)(伊予国介の後妻)に興味を持ち、強引に一夜を共にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A first output information from the game machine is obtained by a portable terminal, a second output information different from the first output information from a game performed in the game device is obtained, access to a server is gained, and class information which can specify at least whether the first output information is already acquired, or the second output information is already acquired is transmitted. 携帯端末により、遊技機からの第1出力情報が取得され、ゲーム装置で実行されるゲームからの第1出力情報と異なる第2出力情報が取得され、サーバへのアクセスとともに第1出力情報を取得済か第2出力情報を取得済かを少なくとも特定可能な種別情報が送信される。 - 特許庁
When the hierarchical structure of the hierarchical database, where the classes composing the hierarchical structure are defined, is displayed, first and second display areas are displayed, thereby allowing at least a part of the first display area for identifying one of the classes constituting the hierarchical structure to include the second display area for identifying slave classes deriving from the class. 階層構造をなすクラスが定義された階層型データベースの階層構造表示を表示するにあたり、階層構造をなすいずれか一のクラスを識別する第1の表示領域の少なくとも一部が、該クラスから派生した子クラスを識別する第2の表示領域の全てを含むように前記第1及び第2の表示領域を表示する。 - 特許庁
The anode 10 is constituted of a second-class electrode in a state that its electrode main body 18 is immersed in an electrolyte solution 16 of 0.001-0.0001 mol/L of KCl+1 mol/L of KNO_3 housed in a cylindrical body 15 with a liquid communication part 14. アノード電極10を、その電極本体18が液絡部14付き筒体15内に収容された0.001〜0.0001mol/LのKCl+1mol/LのKNO_3 なる電解質溶液16中に浸漬された状態の第2種の電極から構成している。 - 特許庁
The terminating side communication device 3 transmits 200 OK messages to the originating side communication device 3 when its own communication device corresponds to the quality class specified by the second INVITE message and the communication processing described in the message. 着側の通信装置3は、第二のINVITEメッセージで指定されている品質クラスおよびこのメッセージに記述されている通信処理に必要な情報に自通信装置が対応している場合に、発側の通信装置3に200OKメッセージを送信する。 - 特許庁
To prevent illicit continuation of a specific game state by discrimination of a symbol in a game machine capable of executing a secondclass game in which a general game state or specific game state is set after completion of a big hit game. 大当たり遊技の終了後に通常遊技状態または特定遊技状態が設定される第2種の遊技が実行可能な遊技機において、図柄の判別によって特定遊技状態が不正に継続されてしまうことがない遊技機を提供する。 - 特許庁
This laminate is structured of a core (A) and a fibrous layer (B) which is arranged on both sides of the core (A) and impregnated with a polyurethane resin (P), an outer layer (C) of a Class A surface quality, and a decorative layer (D) arranged on a second fibrous layer as desired. コアA)、このコアA)の両面に配置しかつポリウレタン樹脂(P)を含浸させた繊維層B)、これら繊維層B)の1つの層に配置した、クラスAの表面品質の外層C)、および所望により第2の繊維層に配置した装飾層D)を含んでなる積層品。 - 特許庁
To provide an abnormality detection method of a heat exchange process for quickly detecting the leakage of a process fluid, in a heat exchange process between a heat medium and the process fluid in the case that the process fluid is a secondclass alcohol or its dehydrated product. プロセス流体が第二級アルコール類またはその脱水生成物である場合における熱媒体とプロセス流体との熱交換プロセスにおいて、プロセス流体の漏洩を迅速に検知することができる熱交換プロセスの異常検知方法を提供する。 - 特許庁
Each of an opening member 35a and a closing member 35b respectively of the secondclass special electric roles 34a, 34b is inclined toward a prize space 33a (inside an inlet) of a big prize winning opening 33 showing the same orientation as an advancing direction of a game ball getting the big prize winning opening 33. 第2種特別電動役物34a,34bの各開閉部材35a,35bは、大入賞口33に入賞する遊技球の進行方向と同じ向きである大入賞口33の入賞空間33a側(入口の内側)へ傾動される。 - 特許庁
Article 49-2 In the event that the foreigners' international secondclass consigned freight forwarding business operator falls under any of the following items, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may order suspension of whole or part of the business for a specified period or rescind the permission.
第四十九条の二 国土交通大臣は、次の各号のいずれかに該当するときは、外国人国際第二種貨物利用運送事業者に対し、期間を定めて事業の全部若しくは一部の停止を命じ、又は許可を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Also, since the provision did not allow this costume to bear medals of the first order of merit or higher one, Montsuki Haori Hakama is regarded as lower than a swallow-tailed coat, the most formal western clothes and equivalent to a frock coat or morning coat, the secondclass formal western clothes.
また勲章等着用規程に措いては一等以上の勲章の正章の着用を認められていないため、洋装の最礼装である燕尾服と同等未満の扱いであり、洋装の第二礼装であるフロックコート・モーニングコートと同等の扱いとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(b) Any person who has a competence certification for the qualification of first class aircraft maintenance technician or secondclass aircraft maintenance technician (limited to the certificate restricted to powered glider) or a competence certification (limited to the certificate restricted to matters related to airframe, matters related to aircraft component, matters related to piston engine and matters related to propeller) for the qualification of aircraft overhaul technician, or has competence which is recognized as equal to or greater than the aforementioned qualifications.
ロ 一等航空整備士若しくは二等航空整備士の資格についての技能証明(動力滑空機についての限定をされているものに限る。)若しくは航空工場整備士の資格についての技能証明(機体構造関係、機体装備品関係、ピストン発動機関係及びプロペラ関係についての限定をされているものに限る。)を有しているか、又はこれと同等以上と認められる技能を有していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Had received rescission of the registration of the first class consigned freight forwarding business or the permission for the secondclass consigned freight forwarding business and two years have not elapsed since the date of the rescission or the applicant had received rescission of the similar registration or permission (including licenses or other administrative dispositions similar to the said registration or permission) in accordance with the provisions in foreign laws and regulations equivalent to this Act and two years have not elapsed since the said rescission date;
二 第一種貨物利用運送事業の登録若しくは第二種貨物利用運送事業の許可の取消しを受け、その取消しの日から二年を経過しない者又はこの法律に相当する外国の法令の規定により当該外国において受けている同種類の登録若しくは許可(当該登録又は許可に類する免許その他の行政処分を含む。)の取消しを受け、その取消しの日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When a development jackpot is gained by the lottery, an introduction game in which a special variable winning device is opened or closed in the same manner as done for the small winning game and the main game in which the special variable winning device is opened or closed in the same manner as done for the secondclass jackpot game are executed continuously. 上記の抽選によって発展大当たりに当選すると、小当たり遊技と同一態様で特別可変入賞装置が開閉する導入遊技および2種大当たり遊技と同一態様で特別可変入賞装置が開閉する本遊技が連続して実行される。 - 特許庁
The pixel samples obtained by dividing one line into two at every horizontal direction in the first and secondclass images to read them are alternately mapped to 540 lines in the vertical direction of video data regions of the first to eighth sub-images at every first to eighth horizontal rectangular regions. そして、第1及び第2のクラスイメージにおける水平方向毎に1ラインを2分割して読み出した画素サンプルを、第1〜第8の水平矩形領域毎にそれぞれ第1〜第8のサブイメージの映像データ領域の垂直方向に交互に540ラインまでマッピングする。 - 特許庁
The image processing method classifies patches by patches by a classification device trained so as to classify the patches to patches of a standard first class which is relating to the standard compensation of the red eye candidate or patches of one or more kinds of second classes relating to the improvement compensation of the red eye candidate. 画像処理方法は、赤目候補の標準補正と関連する標準的な第1クラスのパッチ、または、赤目候補の改良補正と関連する少なくとも1種の第2クラスのパッチにパッチを割り振るように訓練された分類器によってパッチを分類する。 - 特許庁
The electrolyte for the electrolytic capacitor, in which a second-class dicarboxylic acid (A) and/or salt (B) thereof, having alkyl group higher than propyl group in the side chain of the same and total carbon number of 14-24, is dissoloved in organic polar solvent (C), and the electrolytic capacitor employing the same are used. 有機極性溶媒(C)中に、側鎖にプロピル基以上のアルキル基を有する総炭素数14〜24の第2級ジカルボン酸(A)および/またはその塩(B)を溶解させたことを特徴とする電解コンデンサ用電解液、およびそれを用いた電解コンデンサを使用する。 - 特許庁
The third field can specify an ID (e.g., physical signal line, physical address, or logical address) that enables a diagnostic apparatus to retrieve the value of the attribute identified by the second field from the class of UUT equipment identified by the first field of the record. 第3のフィールドは、診断装置が、該レコードの第1のフィールドによって識別されているクラスのUUT機器から、第2のフィールドによって識別されている属性値を検索することができるID(例えば物理信号線、物理アドレスまたは論理アドレス)を特定可能である。 - 特許庁