「the same」を含む例文一覧(49981)

<前へ 1 2 .... 119 120 121 122 123 124 125 126 127 .... 999 1000 次へ>
  • I can speak the same as her.
    私は彼女と対等に話せる。 - Weblio Email例文集
  • I slept in the same room as my cousin.
    従姉妹と同じ部屋で寝ました。 - Weblio Email例文集
  • FIBER SHEET AND MOLDED PRODUCT OF THE SAME
    繊維シートおよびその成形物 - 特許庁
  • This LED mounting structure using the same and this method of manufacturing the same are also provided.
    それを用いたLED搭載構造体及びその製造方法。 - 特許庁
  • PROBE SPRING, PROBE USING THE SAME, AND CONTACT DEVICE USING THE SAME
    プローブ用スプリングと、それを用いたプローブと、それを用いたコンタクト装置 - 特許庁
  • SCINTILLATOR PANEL AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME
    シンチレータパネルとその作製方法 - 特許庁
  • BASEBOARD AND CONSTRUCTION METHOD OF THE SAME
    巾木および巾木の施工方法 - 特許庁
  • COMPOUND AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
    化合物及びその製造方法 - 特許庁
  • TITANIUM COMPLEX, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, TITANIUM-CONTAINING THIN FILM AND METHOD FOR PREPARING THE SAME
    チタン錯体、その製造方法、チタン含有薄膜及びその製法 - 特許庁
  • ORGANOGEL AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
    オルガノゲルおよびその製造方法 - 特許庁
  • BIOFILM AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
    バイオフィルム及びその製造方法 - 特許庁
  • ACTUATOR AND MANUFACTURE OF THE SAME
    アクチュエータおよびその製造方法 - 特許庁
  • STERILIZING MATERIAL, METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND STERILIZATION SYSTEM USING THE SAME
    殺菌材及びその製造方法並びにこれを用いた殺菌システム - 特許庁
  • FLOOR TILE AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME
    床タイル及びその製造方法 - 特許庁
  • TOMATO CELL LINE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND MEDIUM FOR CULTURING THE SAME
    トマトセルラインおよびその生産方法、並びに、トマトセルライン培養用培地 - 特許庁
  • WHEEL HUB AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME
    ホイールハブ及びその製造方法 - 特許庁
  • GAS NOZZLE AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME
    ガスノズルおよびその製造方法 - 特許庁
  • NOZZLE SHEET AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME
    ノズルシート及びその製造方法 - 特許庁
  • And on the same day, that money
    そして その金は その日のうちに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Because sharing the same past...
    同じ過去を分かちあえるのも また - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Do chinese soldiers feel the same way?
    中国の兵士は同じ気持ちか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The very same day, ppinot got into trouble.
    同日 ペピノが問題を起こした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Is our generation going to make the same
    我々の世代は 過去の世代が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Ca: and that's the same with universal flu vaccine, the same kind of thing?
    では万能のインフルエンザワクチンはどうですか?同じような状況ですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • `It IS the same thing with you,'
    「おまえのばあいは同じだろうが」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
  • They were both of the same age by length of years;
    どちらも年は一緒でした。 - Ouida『フランダースの犬』
  • said Aunt Kate in the same tone,
    ケイト叔母が同じ調子で言った、 - James Joyce『死者たち』
  • since it uses the same block size and can possibly use the same hardware;
    同じブロックサイズを使うし、ハードも同じものが使えるかもしれない。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
  • The inner diameter of the cap orifice (54) is the same or almost the same with that of the nozzle orifice (44).
    キャップオリフィス(54)の内径が、ノズルオリフィス(44)の内径とほぼ同じかその近傍である。 - 特許庁
  • The individual color displays i1-i4 are set to have the same colors or the colors of the same systems of the corresponding special prizes.
    各色表示i1〜i4は、対応する特殊景品と同色ないし同系色に設定される。 - 特許庁
  • In the same year, she became the Sai-in of the Kamo-jinja Shrines by divination and the Jugo (honorary rank next to the three empresses: Great Empress Dowager, Empress Dowager and Empress).
    同年賀茂斎院に卜定、准后。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Return the members of the archive as a list of TarInfo objects.The list has the same order as the members in the archive.
    このリストはアーカイブ内のメンバーと同じ順番です。 - Python
  • Haven’t you even read this Scripture: ‘The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner.
    あなた方はこの聖句を読んだことがないのか。 - 電網聖書『マルコによる福音書 12:10』
  • The term "rakubi" (or the shorter "raku") is also used for the same meaning.
    縮めて「楽日」(らくび)や「楽」(らく)ともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the same year, the former lord of the domain, Mitsuyoshi, died.
    同年に先代藩主の光嘉が死去する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was transferred as jijyu (the Chamberlain) and he also served as the Governor of Echizen Province at the same time.
    -侍従に遷任し、越前国を兼任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The order of the ceremony is the same as that of Misoma-hajime-sai.
    式典次第は、御杣始祭と同様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Three of the athletes on the team are from the same hometown.
    同じチームに同郷の選手が3人います - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • The density of the wood is also evaluated at the same time.
    さらに、木材の密度も同時に評価できる。 - 特許庁
  • The processing for calculating the luminance information is conducted in the same manner.
    輝度情報を求める処理も同様である。 - 特許庁
  • With this movement, the position P3 of the point of sight also moves at the same distance in the same direction to the position P2 of the character.
    これと共に、視点の位置P3もキャラクタの位置P2と同じ方向に同じ距離だけ移動する。 - 特許庁
  • The volume of kosho pipe (= 1 'yaku') is the same as the volume of 1200 proso millet grains, whose weight is 12 shu.'
    「一龠容千二百黍重十二銖。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (b) the service or other services of the same description; subject to any condition or limitation that the court imposes.
    (b) そのサービス又は同種の他のサービス - 特許庁
  • The university flag was established in 1940 for the same purpose as the university song.
    学歌と同じ趣旨で1940年に制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A byte 0xxxxxxx stands for the Unicode 00000000 0xxxxxxx which codes the same symbol as the ASCII 0xxxxxxx.
    これは、ASCII の 0xxxxxxx と同じシンボルのコードである。 - JM
  • Then, repeat the same procedure at the front of the Daishi-do.
    次に大師堂に向かい、同じことを繰り返す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The printer 303 receives the same and prints the label.
    プリンタ303はそれを受け手ラベルを印刷する。 - 特許庁
  • And the next day you arrived at the same cabin as the germans.
    翌日ドイツ人と同じ山小屋に 到着した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The fundamental dna of the automobile has stayed pretty much the same.
    自動車の基本的なDNAは ほぼ昔のままです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The basic arrangement is the same as the takemikazuchi's intercom.
    基本的な仕組みはタケミカヅチのインカムと同じだぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
<前へ 1 2 .... 119 120 121 122 123 124 125 126 127 .... 999 1000 次へ>

例文データの著作権について

  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 京大-NICT 日英中基本文データ
    この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 大規模オープンソース日英対訳コーパス
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • Python
    Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
    Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
    Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
    Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
  • JM
    Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
    The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
    Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”A DOG OF FLANDERS”

    邦題:『フランダースの犬』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    <版権表示>
    Copyright (C) 2003 Kojiro Araki (荒木 光二郎)
    本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
    プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
  • 原題:”Alice's Adventures in Wonderland”

    邦題:『不思議の国のアリス』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 1999 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題:”The Dead”

    邦題:『死者たち』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright(C)2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”

    邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    日本語版の著作権保持者は ©1999
    山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.