「unlike」を含む例文一覧(1617)

＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 32 33 次へ＞
  • Unlike standard signals, real-time signals have no predefined meanings: the entire set of real-time signals can be used for application-defined purposes.
    を超えていないかのチェックを (実行時に) 適切に行うべきである。 標準シグナルと異なり、リアルタイムシグナルには事前に定義された意味はない。 - JM
  • Unlike various other systems, where utmp logging can be disabled by removing the file, utmp must always exist on Linux.
    ファイルを削除することで utmp への記録を止められる他の様々なシステムとは違い、Linux では utmp ファイルを必ずおいておく必要がある。 - JM
  • Unlike the two JTextFields that we stretched to the right edge of our form, inserted components' resizeability behavior isn't automatically set.
    フォームの右端まで拡張した 2 つの JTextField とは異なり、挿入したコンポーネントのサイズ変更の動作は自動的に設定されません。 - NetBeans
  • However,unlike the default renderer, QuickHtml is solely for creating custom forms and has the additional benefits discussed below.
    しかし、デフォルトのレンダラとは異なり、QuickHtml は独自のフォームを作成することだけに重点を置いています。 そのため以下に説明するような利点があります。 - PEAR
  • Unlike the name implies, the rendered text is not echoed but returned.
    メソッド名を見ると、いかにも結果をそのまま表示するように思えますが、実際は 違います。 このメソッドは、結果を表示せずに返します。 - PEAR
  • Unlike function objects, code objects are immutable and contain no references (directly or indirectly) to mutable objects.
    関数オブジェクトと違い、コードオブジェクトは変更不可能で、変更可能なオブジェクトへの参照を(直接、間接に関わらず) 含みません。 - Python
  • Unlike the"es" format, this variant allows input data which contains NULcharacters.It requires three arguments.
    "es" 書式化単位と違って、この変化形はバイトが埋め込まれていてもかまいません。 この書式化単位には三つの引数が必要です。 - Python
  • Unlike, say, Autoconf-style configure scripts, the setup script may be run multiple times in the course of building and installing your module distribution.
    autoconf 形式の設定スクリプトとは違い、 setup スクリプトはモジュール配布物をビルドしてインストールする中で複数回実行されることがあります。 - Python
  • When fewer than 16bits each are specified, they represent the most-significant bits of the value (unlike the "rgb:" syntax, in which values are scaled).
    それぞれに 16 ビットより小さい値が指定されている場合、これは値の最上位のビットを表す(数値がスケーリングされる "rgb:" 形式とは異なる)。 - XFree86
  • When fewer than 16bits each are specified, they represent the most significant bits of the value (unlike the ``rgb:'' syntax, in which values are scaled).
    RGBの各値に16ビットより小さい値が指定されたときは、これは値の最大桁を表す(スケールが変えられる ``rgb:'' の記法と異なる)。 - XFree86
  • No round trip is forced tothe server; unlike most X calls that return a value, glXGetContextIDEXTdoes not flush any pending events.
    .Pサーバに往復の通信を起こさせることはない。 値を返す X の関数の大部分とは異なり、\\f3glXGetContextIDEXT\\fP はペンディングされているイベントをフラッシュしない。 - XFree86
  • Unlike other arterial streets in Kyoto City, Higashioji-dori Street has many ups and downs around the area from Gion to Gojozaka..
    京都市内の幹線道路にしては珍しく、祇園から五条坂にかけてはかなりアップダウンがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unlike the Rinzai sect, it does not make use of koans (paradoxical anecdotes or riddles used in Zen Buddhism to achieve enlightenment through meditation), practising instead Mokusho Zen (literally, "the zen of silent enlightenment"), which focuses exclusively on mediation.
    臨済宗とことなり公案を用いず、ただ専ら坐禅する黙照禅であることを特徴とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unlike the perception of Kannon as an attendant of Amidanyorai, Kannon Bosatsu, which was worshiped as an independent Buddha, tends to be prayed to for practical benefits in this world.
    阿弥陀如来の脇侍としての観音と異なり、独尊として信仰される観音菩薩は、現世利益的な信仰が強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unlike other Nyorai, it is the target of worship seeking worldly interests since it is the buddha of medicine which provides medicine to cure avidya disease.
    無明の病を直す法薬を与える医薬の仏として、如来には珍しく現世利益信仰を集める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unlike in Japan, learning commandments was necessary for becoming an official priest in China, so that commandments had been researched from ancient times.
    中国では、日本と異なり、正式な僧となるには戒律を修めなければならなかったため、古くから研究が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unlike Kechien-kanjo, which is an introductory ceremony that connects people with gods, Jumyo-kanjo is a ceremony that certifies disciples; it is also known as Deshi (disciple) kanjo.
    仏と縁を結ぶ入門的な結縁灌頂と違い、弟子としての資格を得る灌頂なので、弟子灌頂とも言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some monks of the school consider that it should be abolished because unlike Mitsuori-honzon, it is the same thing with omamori.
    三折本尊の意義とは異なり、お守りと同じだとの考えが同派内の僧侶にあり、廃止すべき物との考えがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unlike a series of books covering the events in a story such as "Aoi no Ue" or "Nonomiya," it's a Noh play featuring the background of how the Tale of Genji was created.
    『葵上』、『野宮』など物語中の出来事に取材した一連の作品とは異なり、源氏物語成立の背景を描いた能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many Japanese think that in Europe and the United States people do not take off their shoes at home, unlike the Japanese who take off their shoes in the genkan of most houses they enter.
    日本ではほとんどの家屋において玄関で靴を脱ぎ、欧米では脱がないものと思われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unlike the Jodo-shin sect, the Ji sect did not mention the faith in Amida Buddha, they just taught that only reciting nenbutsu made Ojo possible.
    それに対して時宗の場合には、阿弥陀仏への信・不信は問わず、念仏さえ唱えれば往生できると説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unlike the previous reproduction since 1940, this reproduction was worked in artist's own studios, not the site of the Horyu-ji Temple.
    1940年から始まった前回の模写の時と違い、今回は法隆寺の現場ではなく、各自のアトリエで制作が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, the book sold in numbers that were only moderate at that time, so it is conjectured that, unlike today, it wasn't necessarily popular or highly evaluated.
    また、当時の売行きは極普通のものであり、今のように、人気、評価に不動の地位を確立していた、というわけではないことが推測されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Genji, who got interested in the woman who is intelligent unlike an ordinary person, concealed his social status and went to visit her often.
    市井の女にふさわしくない教養に興味を持った源氏は、身分を隠して彼女のもとに通うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, unlike the haiku, which is the hokku at the beginning of a haikai-renga that became independent, the senryu is a form of poetry that appreciates the tsukeku (hiraku) independently from the previous verses.
    だが俳諧連歌の冒頭の発句が独立した俳句と違い、川柳は付け句（平句）を前句から独立的に鑑賞するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although this Kashima-jinja Shrine enshrines the same deity as Kashima-jingu Shrine, unlike in many other 'Kashima-jinja Shrines' however, the deity was transferred not from Kashima-jingu Shrine but from Shiogama-jinja Shrine.
    この鹿島神社は鹿島神宮と祭神は同じだが、他の多くの「鹿島神社」と違い、鹿島神宮ではなく塩竈神社からの勧請である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ribs constituting the most ends of the frame (Oyabone, ribs at both ends of a folding fan) are the thickest, and unlike inside ribs, become thicker toward the end.
    骨組みのうち一番外側の部分（親骨）はとくに太く、内側の骨とは逆に先端部ほど太くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unlike in Kyoto, in any other red-light district it is regulated that Maiko should be more than 18 years old (high school students are prohibited) to appear at ozashiki.
    いずれの花街も京都と違い現在は舞妓として座敷に出るには18歳以上（高校生は不可）であることが定められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A reconstruction of the above shows that the mansion had, unlike a conventional house, built in the manner of Heian period palatial architecture, functional and rational devices using many partitions.
    その復元図によると、従来の寝殿造りとはかなり異なり、間仕切りを多用した機能的合理的工夫がみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Rikyu era, Rakujawan made at Rikyu's request was regarded as a bad utensil unlike Tenmoku Chawan (tea bowl) which was a typical karamono.
    利休の時代、利休が作らせた楽茶碗は、代表的な唐物である天目茶碗と違って粗末な道具とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, unlike Rikyu, who was appointed to the important post of Hideyoshi TOYOTOMI's tea master, Kenchu led a secluded life in the north, immersing himself in the tea ceremony.
    しかし豊臣秀吉に茶堂として重用された利休とは対照的に、洛北に隠棲して孤高の茶三昧であったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unlike the Ikei-ha (see below), which was spread extensively by the Isa family, who held the positon Osukiya Gashira in charge of the Shogun's tea rooms, the Nomura-ha was not spread so widely by the Nomura family, who were heads of the tea ceremony.
    御数寄屋頭の伊佐家により広く伝えられた怡渓派（後述）と異なり、茶道組頭の野村家による伝播は多くない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Accordingly, though the featured dish is a ramen which uses soup made out of soy sauce and backfat like 'Sugichiyo,' unlike 'Sugichiyo,' it features many different kinds of ramen, and its salt ramen is also popular.
    というわけでメインは「杉千代」と同じ背脂醤油系だが、「杉千代」とは違いラーメンの種類は多く、塩ラーメンも人気が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, bathing is done solely for the purpose of recuperation and unlike in Japan, the notion of "soaking leisurely and relieving fatigue" doesn't exist.
    だが、湯船に入るのは専ら療養目的であるので、日本のように”ゆったり浸って疲れを癒す”という概念は存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, unlike Hiroshimafu-okonomiyaki which wraps noodles up in crepe-like dough, many have no noodles and are thick like Kansaifu-okonomiyaki or Tokaifu-okonomiyaki.
    ただし、麺をクレープ状の生地で巻く広島風とは異なり多くが麺なしで厚みのある関西風あるいは東海風である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, unlike 'Ekiben' in Japan, none of them have a culture or sense to pay special attention to these box lunch.
    しかしいずれの国でも日本のようにこれらを「駅弁」として特別視する文化・意識は特にないようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unlike their normal business, "Hukubukuro"(grab bags) are sold in many stores, by which customers can try their luck for the year.
    通常の営業と異なり、その年1年間の運試しの意味合いをかねた、福袋が販売されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unlike the steps of dyeing, it is generally performed in cold winter, and the cloth is often washed in melted snow water in Kanazawa located in a snowy area.
    染めの工程とは違って厳冬のころ行うことが多く雪国の金沢では雪解け水にさらすこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Bunbu ichido (literally 'the single path of the cultural and martial arts') means that both scholarship and martial arts (sports) are essentially the same, unlike bunbu ryodo (the dual path of the cultural and martial arts).
    文武一道（ぶんぶいちどう）とは、文武両道とは異なり、学問も武芸（スポーツ）も詰まるところは同じであるという意である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unlike sokutai, there is no difference between ikan for civil officers and military officers, and military officers also wear hoeki no ho (robe with a round collar, stitched sides and a ran, worn by the emperor and high-ranking officials).
    なお、束帯とは違い衣冠には文官と武官の区別が無く、武官であっても縫腋袍を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, unlike astringent persimmons, making sweet persimmons into Hoshigaki will not make them sweeter, as the sugar content itself is much higher in astringent persimmons.
    しかし、糖度そのものは渋柿のほうがはるかに高いため、甘柿を干し柿にしても渋柿のようには甘くならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although duck meat may look greasy, unlike beef, its cholesterol level is low and it contains a high level of unsaturated fatty acid and vitamins (A and B2).
    鴨の肉は一見油が多く感じられるが、牛肉などと違いコレステロールが少なく、不飽和脂肪酸やビタミン（A、B2）などが多く含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are several types of tuning for shamisen and, unlike violin and some other instruments, shamisen is tuned up according to the music, even during the performance.
    三味線にあっては、調弦は複数のパターンがあり、ヴァイオリン等と異なり、曲によって、また曲の途中でも調弦を変化させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unlike those with good builds, fighting styles between heavily-armored samurai was not simply swinging about swords.
    甲冑を装着した武者同士の太刀による戦闘方法は、当然、巨人がただ刀を振り回せばよいものとは異なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unlike contemporary Kendo, the skills of ashibarai (foot sweep), nagewaza (throwing technique) and taking off the face protector by holding down an opponent were allowed to be used.
    また、現在の剣道とは異なり、足払いや投げ技や抑え込んでの防具の面の剥ぎ取りも有効であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It looks like a skirt attached to the hem of Ho, but unlike a skirt, Ran is not sewn in a cylindrical shape.
    ちょうど、袍の裾にスカート状のものがついた形になるが、スカートとは違い、欄を円筒状に縫うことはしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Characterized in stretching without oil, and wound in a ball-like shape unlike the common somen shape of a straight bundle.
    延ばす際に油を用いないのが特徴で、一般的なまっすぐの束ではなくワイヤー状になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unlike ancient sumi, chemically synthesized substances are used as main ingredients in some cases of bokuju.
    墨汁には古来の墨と異なり化学的に合成された物質が原材料として使われている場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although "powdered milk" is easily transported and stored due to its high storage stability, it is unlike the essential flavor of milk.
    『粉乳』は保存性に優れるため輸送や保管が容易だが、ミルク本来の風味とはギャップを生じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An esquamate fish including eel generally has a thick skin (unlike a catfish, eel has a very small squama which is hidden in the skin).
    鱗のない魚は総じて皮が厚く、鰻も例外ではない（ナマズなどとは違いきわめて小さな鱗があるが皮膚に埋没している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 32 33 次へ＞

例文データの著作権について