「virtually」を含む例文一覧(1386)
＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 27 28 次へ＞- Unlike other mai-goto and hataraki-goto, there is no fixed pattern of movement but each music has its different movement and, virtually, for classification of hataraki-goto, those that do not fall other categories are gathered together and called collectively tachimawari.
他の舞事・働事とちがって、固定した型があるのではなく、曲ごとに異なった型がついており、事実上、働事の分類のうえでほかの項目に入らないものをまとめて立廻りといっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The bank computer 300 virtually transfer the desired purchase price amount to a virtual account from the transaction account of the purchase applicant and secures the desired purchase price amount.
銀行コンピュータ３００は、受信した要求に基づいて、購入希望者の取引口座から仮想の口座である仮想口座に購入希望額を仮想的に移し、購入希望額を確保する。 - 特許庁 - The projected direction P"in which the propagation direction P of the acoustic wave flux 33 is virtually projected on the photoreceptor 5 is substantially reversed to the main scanning direction X, thus the sharpness of a recorded image is improved.
音波波束３３の伝搬方向Ｐを仮想的に感光体５上へ投影した投影方向Ｐ″は、主走査方向Ｘに対してほぼ逆向きとなっており、記録画像の鮮鋭度が向上する。 - 特許庁 - To provide a cover which is difficult to identify in darkness even by an infrared scope and a night-vision camera, does not virtually deteriorate visibility from the side the cover is installed, has good appearance, and is easy to attach.
赤外線スコープや暗視カメラ等によっても暗闇での確認がしづらく、装着した側からは視認性能の低下が殆どなく、良好な外観を有し、着用が容易な面覆いを提供する。 - 特許庁 - Thus, the inverting input terminal 22 and the non-inverting input terminal 24 of the operational amplifier 20 can be virtually short-circuited without fail to maintain the potential of the wiring 30 at Vbb.
これにより、演算増幅器２０の反転入力端子２２と非反転入力端子２４を確実にバーチャル・ショートさせることができ、配線３０の電位をＶｂｂに維持することができる。 - 特許庁 - To provide a novel medicine composition which virtually can reduce side effects, such as tachycardia, palpitation, angina-like complaint, and arrhythmia, of a β-sympathetic nerve mimetic agent; and its use.
頻脈、動悸、狭心症様愁訴及び不整脈といった、β交感神経擬似剤の副作用を実質的に減少することができる新規医薬組成物及びその使用を提供すること。 - 特許庁 - In the game system 10 which provides a plurality of players with a virtual stock transaction game, each player stores name data, held by a player, presenting names of stock virtually held by the player in a game space.
複数プレイヤに仮想株取引ゲームを提供するゲームシステム１０において、各プレイヤがゲーム空間において仮想的に保有している株式銘柄を表すプレイヤ保有銘柄データを記憶する。 - 特許庁 - When the paper sheet setting dial 50 is attached to the side where a user stands in setting the paper sheet, the user can easily operate it and easily recognize it virtually, and forgetting to set operation can be prevented.
用紙設定ダイヤル５０は、利用者が用紙をセットする際に立つ側に取り付けておくと、利用者が操作しやすくまた容易に視認できるため、設定操作のし忘れを防止することができる。 - 特許庁 - Once in every year the examination should be renewed, with a gradually extending range of subjects, so as to make the universal acquisition, and what is more, retention, of a certain minimum of general knowledge, virtually compulsory.
毎年一回、試験を更新し、問題の範囲をだんだん拡げて、その結果、事実上は必須の、最低限の一般知識を万民に獲得させ、そのうえ記憶させてるようにすべきです。 - John Stuart Mill『自由について』 - As students of legal history and political philosophy may recognize, the theory of property they imply is virtually identical to the Anglo-American common-law theory of land tenure!
法制度史や政治哲学を学んだ人ならお気づきのように、ハッカーたちが暗に主張している所有理論は、英米慣習法における土地所有権の理論とほとんどまったく同じなんだ！ - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - The m-TCP connection identification is inserted into all data segments to be exchanged between the virtually connected mobile terminal/host (T/H), thereby identifying the mobile TCP connection at all the time.
このｍ−ＴＣＰ接続識別は、仮想的に接続された移動体端末／ホスト（Ｔ／Ｈ）の間でやりとりされる全てのデータセグメントに挿入され、これによって、常に、移動体ＴＣＰ接続が識別される。 - 特許庁 - The article is positioned within a plane which is virtually perpendicular against the movement of the severing members 26 and 28, and thereby the severing members 26 and 28 come into contact engagedly with the article.
この物体は、切り離し部材２６，２８の運動に対して実質的に垂直な平面内に位置されていて、これにより切り離し部材２６，２８は、ミシン目１２において、この物体に係合的に接触することができる。 - 特許庁 - An image 10 of high resolution formed by a large-scale application, such as a CAD, is developed on a memory by server side processing 11 and the case the image is displayed to a display device on a client side is virtually simulated.
ＣＡＤなどの大規模アプリケーションによって作成された、高解像度の画像１０をサーバ側処理１１で、メモリ上に展開し、クライアント側での表示装置に表示した場合を仮想的にシミュレーションする。 - 特許庁 - A virtual wiring means 103 virtually wires a network related to the node into which a repeater is to be inserted, a segment determination means 104 determines a position into which the repeater is to be inserted and a grouping means 105 optimizes the number of repeater cells.
仮想配線手段１０３で、リピータを挿入するノードに関するネットの仮想配線を行い、セグメント決定手段でリピータを挿入する場所を決定し、グルーピング手段１０５でリピータセル数の最適化を図る。 - 特許庁 - A pair of container parts 52 of virtually the same shape are zoned between the surrounding wall and partitioning wall, where the pair of relay structures 16 are contained individually in reversed positions.
囲壁４８と仕切壁５０との間には、互いに実質的同一形状の一対の収容部５２が画定され、一対の継電器構造体１６が逆向き配置でこれら収容部５２に個別に収容される。 - 特許庁 - FOUP storage shelf segments 33 are arranged on the upper and lower side of the port 2, so that the port 2 virtually replaces one of the shelf segments 33 in the overall arrangement, thus forming no projecting portion.
ポート２の上方および下方にはＦＯＵＰ収納用棚セグメント３３が設けられおり、ポート２は見掛け上、棚セグメント３３の1つがポートに置換されただけの様相をなし、ポートとしての突出部が無い。 - 特許庁 - A Pachinko game machine 10 includes image display means virtually three-dimensionally displaying a game image, an image display control means, a light-emitting display means, a light-emitting display control means, and a light-emitting display pattern generation means.
パチンコ遊技機１０は、遊技画像を擬似的に３次元的に表示する画像表示手段、画像表示制御手段、発光表示手段、発光表示制御手段、発光表示パターン生成手段を備える。 - 特許庁 - By designating the position of a block in a region unit in which a chip flat surface is divided into grid shapes and arranging a logic element virtually generated in the divided unit region, the wiring length and the wiring congestion degree are accurately estimated.
チップ平面を格子状に分割した領域単位でブロックの位置を指定し、分割した単位領域に仮想的に生成した論理素子を配置することで配線長と配線混雑度を精度よく推定する。 - 特許庁 - A luminance distribution calculation unit calculates a luminance distribution of light in multiple illumination areas that are obtained by virtually dividing the display area, when the multiple light sources emit light with intensity corresponding to the light source luminance value, respectively.
輝度分布算出部は、光源輝度値に応じた強度で複数の光源が発光したときの、前記表示領域を仮想的に分割した複数の照明領域における光の輝度分布を算出する。 - 特許庁 - To increase a margin for extensive writing in a file by automatically leveling the disk residual capacity to maximize an area available for a user in a virtually unified network storage system having a plurality of network storages.
複数のネットワークストレージをもつ仮想一元化ネットワークストレージシステムにて、ディスク残量の平準化を自動的に行い、ユーザが使用可能な領域を最大化し、ファイルへの大量書き込みに対するマージンを増加する。 - 特許庁 - The simulator 1 for the wheelchair is constituted of a virtual wheelchair 2 moving virtually, based on a control parameter and a kinematic parameter, and a display part 3 for displaying the control parameter, the kinematic parameter and a moving path.
車椅子用シミュレータ１は、制御パラメータと運動パラメータに基づいて仮想的に動く仮想電動車椅子２と、制御パラメータと運動パラメータと移動軌跡の表示を行う表示部３の２つから構成されている。 - 特許庁 - Based on the CAD data, the designed amount of movement from the initial position of the first lens group to the estimated mounted position and the performance value (CTF) of the first lens group at that time are virtually obtained by a lens design application.
このＣＡＤデータに基づいて、レンズ設計アプリケーションにより、設計上の第１レンズ群の初期位置から予測取付位置までの移動量とそのときの第１レンズ群の性能値（ＣＴＦ）とを仮想的に求める。 - 特許庁 - The simulation executor 123 executes a job virtually, based on job data acquired by the data acquisition section 121 and virtual execution conditions, and outputs the virtual execution result to an index arithmetic section 122.
シミュレーション実行部１２３は、データ取得部１２１により取得されたジョブデータと、仮想的な実行条件とに基づいて、ジョブを仮想的に実行し、仮想的な実行結果を指標演算部１２２に出力する。 - 特許庁 - The Diet was dissolved on July 21, and the campaign for the general election virtually started. Could you tell us what policy debates you hope will be conducted during the election campaign?
21日に国会が解散されまして、事実上の選挙が始まったわけではあるのですけれども、長官として、どのような政策論議、選挙活動が進んでいかれることを望まれたいか、お伺いしてよろしいでしょうか - 金融庁 - A processing manager 151 designates the display positions of the first and second thumbnails so that the selected first thumbnail can be overlapped on the upside of one part of or all the second thumbnail on a virtually opened line.
処理マネージャ１５１は、仮想の開いた線の上に、選択されている第１のサムネイルが、第２のサムネイルの一部または全部の上側に重なるように、第１のサムネイルおよび第２のサムネイルの表示位置を指定する。 - 特許庁 - When data that is read from the remote memory and stored in an L2 cache 304 is evacuated by replacement processing, the evacuated data is stored in a tertiary cache that is virtually provided in a low rank of the L2 cache 304.
リモートメモリから読み出してＬ２キャッシュ３０４に記憶されているデータがリプレース処理によって追い出された場合、その追い出されたデータを、Ｌ２キャッシュ３０４の下位に仮想的に設けた３次キャッシュに記憶する。 - 特許庁 - It is defined that the frequency span corresponds to a virtually determined sweep time and frequency variation and time change establish a linear correspondence, and N spectrum data of one frame establish a time series relation.
周波数スパンを仮想的に定める掃引時間に対応するものとして、周波数変化と時間変化が線形な対応関係にあると定義することで、１フレームのＮ個のスペクトラム・データが時系列の関係にあるとする。 - 特許庁 - Then, a plus direct current voltage ingredient is applied to the lamp tube end with the more mercury vapor pressure controlling material, and when a certain time elapses after the lamp lighting, the direct current voltage ingredient is decreased or virtually annihilated.
また、水銀蒸気圧制御物質量が多い側のランプ管端に正の直流電圧成分を印加し、ランプ点灯後、一定時間が経過すると、直流電圧成分を減少又は実質的に消滅させる。 - 特許庁 - Since the first electrode 2d and the second electrode 3a are arranged side by side on virtually the same flat surface, the battery B or the electric double layer capacitor easy in flat surface packaging and superior in productivity of a circuit board is provided.
第一の電極２ｄと第二の電極３ａとが略同一平面に並んで配置されるので、平面実装が容易で回路基板の生産性に優れる電池Ｂまたは電気二重層キャパシタを提供できる。 - 特許庁 - To provide a computer system for granting, by making a user virtually fight against a computer image figure, certification of class, dan, and ranking actually used as the standard of strength in the world of sports to the user who is the opponent of the computer image figure.
コンピュータ画像人物とヴァーチャルに対戦することにより、スポーツの世界で実際に使用されている強さの基準としての級や段やランキングをその対戦者の人間に認定するものである。 - 特許庁 - To provide a well reproducible method for manufacturing a hollow metal tube for a cracking test where metal crystals in a cracked part are virtually the same as those of parent metals before cracking is induced.
き裂の部分の金属結晶が、き裂を導入する前の母相金属の金属結晶と実質的に同一であるき裂試験用中空金属管を、再現性良く製造することができる製造方法を提供すること。 - 特許庁 - The energy calculation part 5a calculates energy for closing a crack generated by virtually separating the wiring layers of a target part of a circuit model formed by modeling the semiconductor integrated circuit to be designed.
エネルギー計算部５ａは、設計対象の半導体集積回路をモデル化した回路モデルの、測定対象部位の配線層間を仮想的に剥離させることにより発生した亀裂を閉じるエネルギーを計算する。 - 特許庁 - A sample is moved such that an electron beam can be scanned for each partition, in which the sample has been virtually partitioned in a lattice form, by making a region where an image in a scanned region of the electron beam is taken in, a unit.
電子ビームの走査領域中の画像を取り込む領域を単位として試料を仮想的に格子状に区画した各区画に対して電子ビームの走査が行われるように試料が移動される。 - 特許庁 - To provide a fraud detector which detects a fraudulent act on a control board of a game machine without virtually generating electromagnetic waves around and damaging the visibility of the interior of a control board case.
周囲に電磁波をほとんど発生させず、また、制御基板ケースの内部の視認性を損なわずに、遊技機の制御基板に対する不正行為を検知する不正検知装置を提供することを課題とする。 - 特許庁 - When the virtually coupled file is dropped to a mailer icon (S103), the file names of the respective files constituting virtual coupling are changed so that their coupling order can be known (such as showing the order with numeral figures) (S105).
仮想結合ファイルがメーラアイコンにドロップされたときには（Ｓ１０３）、仮想結合を構成する各ファイルのファイル名をその結合順序がわかるように変更する（たとえば数字により順番を示すなど）（Ｓ１０５）。 - 特許庁 - When it's detected that a storage of a camera, for example, is virtually filled with photographed images or satisfies another standard, the server transfers the stored images to a storage server without interrupting the operations carried out by the owner of the camera.
サーバは、例えばカメラの記憶装置が撮影済みの画像で一杯に近い事又は他の基準を満たす事を検出した場合、所有者のカメラ操作に割り込むことなく、記憶された画像をストレージ・サーバへ移動する。 - 特許庁 - An image which a user virtually experiences driving of the automobile in a real or a fictional traveling environment as a driver of the automobile 60 is displayed on a screen 32 to the user.
ユーザが自動車６０の運転者として、現実のまたは架空の走行環境のもとにその自動車が走行させられることを仮想的に体験するための画像を画面３２上においてユーザに対して表示する。 - 特許庁 - As a traveling control point Q is a point virtually provided on a traveling route RT1-RT3, an obstacle determining region E in the traveling control point Q is a part of an actual traveling region F1.
走行制御点Ｑは、走行経路ＲＴ１〜ＲＴ３上に仮想的に設けられた点であるので、その走行制御点Ｑにおける障害物判定領域Ｅは、実際の走行領域Ｆ１の一部である。 - 特許庁 - To provide a solid soap which dries and comes not to dissolve along with the consumption time elapse to virtually finally become a waste, and can be consumed as a thin small soap just before the consumption completion with a new solid soap.
消費時間経過と共に乾燥し溶けなくなり、最終的に廃棄同然となるような、消費完了間際の薄っぺらな小さな固形石鹸を、新品固形石鹸と共に消費できる固形石鹸の提供。 - 特許庁 - A virtual VTR 8 functions as a reproducer that uses a cache buffer as a recording medium, is not equal to a general VTR that uses a video tape as a recording medium and operates virtually as a VTR when it is viewed from a local side 6.
仮想ＶＴＲ８はキャッシュバッファを記録媒体にした再生装置であり、ビデオテープを記録媒体にした一般的なＶＴＲではなく、ローカル側６から見た場合に仮想的にＶＴＲのように動作する。 - 特許庁 - The illumination to be moved and deformed synchronously with sound data is virtually prepared on a movie by using a synchronization control function 1440 for performing real time management control data a database 1500 including a control table for controlling synchronization.
実時間管理制御を持つ同期制御機能１４４０と、同期を制御するため制御テーブルを含むデータベース１５００を用いて音声データに同期して移動・変形する照明をムービー上に仮想的に作り出す。 - 特許庁 - To provide a programmable controller which virtually executes motion control with easiness and at low costs for using system software, and for reducing loads to be imposed on a designer without deteriorating the quality of application software.
システムソフトウェアを利用することができ、設計者への負担が少なく、容易に、安価で、且つアプリケーションソフトウェアの品質を劣化させることなく、モーション制御を仮想的におこなうプログラマブルコントローラを提供する - 特許庁 - To realize an imaging system with high performance not to virtually generate degradation of image quality due to increase of defects of pixels over aging without adding a special device such as a light shielding means and a white light imparting means to structure.
遮光手段や白色光付与手段といった特段の装置を構成に加えることなく、経時的画素欠陥増加による画質劣化を事実上生じない高性能な撮像装置を実現する。 - 特許庁 - A tentative allocation change part 26 virtually changes the allocation of a registered landing call stored in an allocation registration part 23 to another car when the proximity is set above a preset reference value.
仮割当変更部２６は、この近接度が予め設定された基準値以上となった場合に、割当登録部２３に記憶された既登録済みの乗場呼びを他の乗りかごに仮想的に割当変更する。 - 特許庁 - Since the setting is directly pointed with the mouse or finger and the result of the setting is virtually displayed in this way, the result of the setting can be easily estimated, and the setting for radiography can be easily prepared.
このようにマウスや指により直接的に設定を指示し、その設定による結果を仮想的に表示するので、その設定による結果を簡単に予測することができ、撮影のための設定を容易にできる。 - 特許庁 - The WEB browser virtually divides the drawing operation subject image into a plurality of rectangles (cells), calculates a cell in which image contents have been changed in the image processing, and issues an HTTP request for demanding the image of the cell.
ＷＥＢブラウザは描画操作対象画像を仮想的に複数の矩形（セル）に分割し、画像加工処理で画像内容に変更があったセルを計算し、該セルの画像を要求するＨＴＴＰリクエストを発行する。 - 特許庁 - Then, a virtual projection calculation part 14 functions and generates a projected texture image for a polygon which can be projected on the projection surface by virtually projecting a texture image corresponding to the polygon on the projection surface.
そして仮想投影演算部１４が機能し、投影面に対して投影可能なポリゴンについてはそのポリゴンに対応するテクスチャ画像を投影面に仮想投影することで投影テクスチャ画像を生成する。 - 特許庁 - In June or July (June in old lunar calendar) 1574, he virtually suppressed Higashi Totomi by invading the Tokugawa territory, taking control of Takatenjin-jo Castle, the strong fortress, which Shingen could not take control of, and removing Nobuoki OGASAWARA, the general of the guards of the castle, from power (the Battle of Takatenjin-jo Castle).
6月、遠江国の徳川領に侵入し、信玄が落とせなかった遠江の堅城・高天神城を陥落させて城将・小笠原信興を降し、東遠江をほぼ平定した（高天神城の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When programming memory cells in a memory cell array built in the virtually grounded array structure, a controller 100 controls to program in parallel for two memory cells whose gate electrodes are connected to the same word line.
仮想接地アレイ構造により構成されたメモリセルアレイ内のメモリセルをプログラムする際、制御部１００は、同一のワード線にゲート電極が接続された２つのメモリセルに並列にプログラムを行うように制御する。 - 特許庁 - The funeral, the memorial service, the celebration and the party are held in real time or virtually by selecting various religions and styles all over the world on a homepage via the Internet by using an information processor.
情報処理装置を用い、インターネットを介したホームページ上で、世界中のいろいろな宗教やスタイルを選択することにより、葬式、供養、お祝い、パーティーがリアルタイムおよび／またはバーチャル上で行われる。 - 特許庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
