「whose」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 98 99 100 101 102 103 104 105 106 .... 999 1000 次へ＞- To provide an armrest for a wheelchair whose position can be adjusted in accordance with the physique.
体形に応じて位置調整可能な車椅子のアームレストを提供する。 - 特許庁 - To provide an information processor whose functions are easily set.
機能の設定を容易に行うことができる情報処理装置を提供する。 - 特許庁 - To attain an antenna which is flexible and whose characteristics are uniform over the whole flat surface.
フレキシブルで平面全体に渡って特性が均一なアンテナを実現する。 - 特許庁 - The antenna 2 comprises two linear conductors 5, 6 whose lengths are nearly equal to each other.
アンテナ２は、概ね等しい線長の２本の線状導体５，６からなる。 - 特許庁 - To provide a video camera whose display screen of a display is legible, and which has successful operability.
ディスプレイの表示画面が見やすく、操作性のよいビデオカメラを提供する。 - 特許庁 - That means, the user can freely select a language whose characters can be displayed.
つまり、文字表示が可能な言語をユーザーが自由に選択することができる。 - 特許庁 - To provide data transfer whose transmission delay is small between blades in an ATCA device.
ＡＴＣＡ装置内のブレード間で伝送遅延の少ないデータ転送を行う。 - 特許庁 - To provide a contact member which can be easily formed and whose contact property is good.
形成が容易であり、接触性が良好な接点部材を提供する。 - 特許庁 - To provide a multilevel mutual connection assembly of low cost whose structure is simple.
構造が単純で安価なマルチレベル相互接続組立体を提供すること。 - 特許庁 - A bipolar transistor 510 whose base 130 is surrounded by the emitter 120 is provided.
エミッタ（１２０）がベース（１３０）を取り囲むバイポーラトランジスタ（５１０）が提供される。 - 特許庁 - To prepare a good needle which a person whose eyesight fails can easily use.
視力の弱った人が針をたやすく使用できるような良い針を作ること。 - 特許庁 - To provide an inexpensive organic EL display whose luminance can easily be controlled.
輝度を容易に制御可能で且つ安価な有機ＥＬディスプレイを提供する。 - 特許庁 - To properly detect the edge of a region whose luminance is gently changing.
輝度が緩やかに変化している領域のエッジについて適切に検出する。 - 特許庁 - To provide a nonvolatile semiconductor memory device whose circuit area can be reduced.
回路面積を縮小可能な不揮発性半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁 - The problem area is an area whose repair is necessary among the plurality of areas A1 or the like.
問題エリアは、複数のエリアＡ１等のうち改善が必要なエリアである。 - 特許庁 - To provide a water jet propulsion watercraft, whose engine can be smoothly restarted.
エンジンをスムーズに再始動することが可能な水ジェット推進艇を提供する。 - 特許庁 - In the deep groove ball bearing 10, two retainers 5 whose diameter are different may be incorporated.
深溝玉軸受１０には、径の異なる２個の保持器５を組み込んでもよい。 - 特許庁 - To provide a camera housing device whose state is made changeable in accordance with an environment.
環境に対応して形態を変更可能なカメラハウジング装置を提供する。 - 特許庁 - A synthesized image is formed by superposing the frame images whose selection has been accepted.
選択を受け付けたフレーム画像を重ね合わせた合成画像を生成する。 - 特許庁 - To provide: an interchangeable lens barrel whose usability is improved; and a camera system.
使い勝手が向上した交換レンズ鏡筒及びカメラシステムを提供する。 - 特許庁 - A rolled object 2 whose shaft member 3 juts from the respective end portions is housed.
軸部材３が両端部から突出されたロール状物２を収容する。 - 特許庁 - There is provided an antipyretic composition whose effective ingredient is a combination of loxoprofen sodium and ketotifen fumarate, and which composition comprises loxoprofen sodium and ketotifen fumarate.
ロキソプロフェンナトリウムとケトチフェンとを含有する解熱剤組成物。 - 特許庁 - According to "RIETI-TID 2010", it is only "Primary Goods" whose net export grew negative after1992.
このRIETI-TID 2010 によれば、1992 年以降で純輸出がマイナスなのは「素材」だけである。 - 経済産業省 - for whose sake the individual is bound to have care for himself.
そうした他人のために、個人は自分自身を配慮しなくてはならないのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - whose nests furnish a luxurious dish to the tables of the Celestial Empire.
そのツバメの巣は、シナの皇帝に出される豪華な料理の材料となるのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Quite different from Lake Asphaltite, whose depression is twelve hundred feet below the sea, it contains considerable salt,
海面下1200フィートにある死海とは異なり、大量の塩分を含んでいる。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - It was the man who had spoken to Fix during the night, and whose offer he had refused.
その男は、夜になってフィックスに話しかけ、そして断られた男だった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Phileas Fogg generously rewarded Mudge, whose hand Passepartout warmly grasped
フィリアス・フォッグはマッジに報酬をはずんだ。パスパルトゥーはマッジと固い握手を交わした。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - But Clonie fell beneath the spear of Podarkes, whose hand Penthesilea cut off with the sword,
だがクロニエはポダルケースの槍に倒れ、ペンテシレイアはポダルケースの腕を切り落とした。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - whose cousins, if pressed, they would confess themselves to be.
突っ込んで聞いてみれば、従弟にあたるという自白が得られたかもしれない。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - He lodges with one Simon, a tanner, whose house is by the seaside.”
彼は，海辺に家を持つ革なめし職人のシモンのところに宿泊している」。 - 電網聖書『使徒行伝 10:6』 - `Where's the servant whose business it is to answer the door?'
「このドアに応えるのは、どの召使いの仕事ですか！その者はどこにおりますか！」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - whose sole object was to prevent social exposure.''
社会的失墜を防ぐというただそれだけのために凶行に及んだのでしょう」 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - To provide a pen input type information processor whose whole device can be made compact and thin, and whose portability is made excellent, and whose visibility can be made high regardless of the brightness/darkness of the use environment.
装置全体の小型化及び薄型化が図れるのは勿論のこと、携帯性にも優れるとともに、使用環境の明暗に関係なく高い視認性を発揮することのできるペン入力式情報処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The object to be welded whose bulging height h is preferably larger than the buildup foot length at the time of welding and whose bulging bottom radius R is preferably larger than the bulging height and whose bulging top 14 is preferably planar.
前記溶接対象部は、その隆起高さｈが溶接時の溶接肉盛脚長以上であることが好ましく、また、その隆起裾半径Ｒが隆起高さ以上であることが好ましく、また、その隆起頂14は平面状であることが好ましい。 - 特許庁 - A composite material to which not less than 30% inorganic material is filled, whose relative dielectric constant is not less than '5' and whose dielectric loss is not more than 0.01 is used for a high molecular material whose glass transfer point is not less than 120°C is used for the dielectric substrate of a composite antenna.
複合アンテナの誘電体基板に、ガラス転移点が１２０℃以上の高分子材料に重量比で３０％以上の無機材料を充填した比誘電率が５以上、誘電損失が０．０１以下複合材料を用いる。 - 特許庁 - Further, on request one or more than two of the following are applied: bead rolling before heating the pipe whose bead is cleared, seam annealing before heating the pipe whose bead is cleared, seam cooling before heating the pipe whose bead is cleared, keeping warm or heating after roll reducing and chamfering at the width end of the hoop before roll forming.
さらに、必要に応じて、ビード切削後加熱前のビード圧延、同時機のシームアニール、同時機のシーム冷却、絞り圧延後の保熱もしくは加熱、ロール成形前の帯鋼幅端部面取り加工、のいずれか一または二以上を行う。 - 特許庁 - In a bias generating circuit 20, a 1st resistor 21 whose resistance is R1 and a 2nd resistor 22 whose resistance is R2 and whose resistance temperature coefficient is higher than that of the 1st resistor 21 are connected in series.
バイアス生成回路２０において、抵抗値がＲ１の第１の抵抗器２１、及び抵抗値がＲ２で且つ抵抗温度係数が第１の抵抗器２１の抵抗温度係数よりも大きい第２の抵抗器２２が直列に接続されている。 - 特許庁 - To provide an extra fine plated steel wire having excellent adhesiveness to rubber, whose productivity is not impaired, whose drawing workability is not degraded, and which has excellent adhesiveness to rubber with Co salt not blended therein, and whose adhesive strength is less degraded even with the lapse of time.
生産性を損なわず、また、伸線加工性を劣化させることなく、Ｃｏ塩を配合しないゴムとの接着性に優れ、かつ時間が経過しても接着強度の劣化が少ない、ゴムとの接着性に優れた極細めっき鋼線を提供する。 - 特許庁 - In this correction, when a plurality of contour points (cross points 1, 2) whose lightness is almost the same but whose saturation only differs from each other are present in the shadow part of the gamut and the outermost contour point (cross point 2) other than the outermost contour point (cross point 1) whose saturation is the smallest is invalidated.
この補正は、ガマットのシャドー部において、略同明度上に彩度のみが異なる複数の外郭点（交点１，交点２）がある場合に、その最も彩度の小さい外郭点（交点１）以外の外郭点（交点２）を無効とする。 - 特許庁 - To provide a piezoelectric transformer whose mechanical strength is high, whose energy conversion efficiency is satisfactory, and whose cost performance is excellent by configuring this piezoelectric transformer as a cylindrical structure around which a shield-shaped piezoelectric ceramic member formed with a plurality of linear internal electrodes orthogonal to the lengthwise direction is wound.
長さ方向に直交した複数の線状内部電極が形成されているシート状圧電セラミック部材を巻いた筒状構造にする事により、機械的強度が高く、エネルギー変換効率も良く、更に低コストな圧電トランスを提供する。 - 特許庁 - As the container A for the flowing-down test, a container A whose opening diameter D1 of a lower-side opening 1 is 50 mm, whose opening diameter D2 of an upper-side opening 2 is 100 mm and whose height is 150 mm is used, and the execution property of the high-viscosity cement-based material is evaluated.
流下試験用の容器Ａとして、下側開口１の開口径Ｄ１が５０mm、上側開口２の開口径Ｄ２が１００mm、高さが１５０mmの容器Ａを使用して、高粘性なセメント系材料の施工性を評価する。 - 特許庁 - The container is also equipped with a long cylindrical urine-collecting cylinder 3 whose one end is formed as a blocked end, whose other end is formed as an open end on/from which the open end of the storage cylinder 2 can be mounted/dismounted, and whose side face has a urine-collecting port 33 formed thereon.
一端が閉塞端に形成され、他端が収容筒２の開口端部の取り付け及び取り外しが自在な開口端に形成されると共に、側面に採尿口３３が形成された細長い筒状の採尿筒３を備えている。 - 特許庁 - To provide an information processor and an interrupt control method, for reducing the load of an OS whose priority order is high concerning interrupt processing when an OS whose priority order is high and an OS whose priority order is low, share hardware resources.
優先順位の高いＯＳと優先順位の低いＯＳがハードウェア資源を共有する場合に、割り込み処理に関して、優先順位の高いＯＳの負荷を低減可能な情報処理装置及び割り込み制御方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a technology whereby no unnecessary IP address is assigned to a terminal whose communication is not permitted and a terminal whose communication is permitted requires no discrimination of communication permission again even when the terminal whose communication is permitted moves between network apparatus or between ports of the network apparatus.
通信を許可しない端末に不要なＩＰアドレスの割り当てを行わず、通信を許可する端末がネットワーク機器間又はネットワーク機器内のポート間を移動しても再度、通信許可の判定の必要なく通信が行えるようにする。 - 特許庁 - The source progressive video data whose frame frequency is 24Hz are converted to the interlace video data whose field frequency is 60Hz by 2-3 pull-down, and the interlace video data are converted to the progressive video data whose frame frequency is 60Hz.
フレーム周波数が２４Ｈｚの原プログレッシブ映像データを２−３プルダウンによってフィールド周波数が６０Ｈｚのインターレース映像データに変換し、そのインターレース映像データをフレーム周波数が６０Ｈｚのプログレッシブ映像データに変換する。 - 特許庁 - To provide a capacitance-type moisture meter whose measuring operation is simple, whose operability is superior, by which a moisture content in the central part of wood having a thickness can be measured precisely, whose measurement accuracy is high and which is compact so as to be conveniently carried and handled.
測定操作が簡単で作業性に優れ、厚みのある木材の中心部分の含水率まで正確に測定でき、その測定精度も高く、コンパクトで持運びや取扱いに便利な静電容量型水分計を提供することを課題とする。 - 特許庁 - Further, on request, one or more than two of the followings are applied: bead rolling before cutting the pipe whose bead is cleared, seam annealing before cutting the pipe whose bead is cleared, seam cooling before cutting the pipe whose bead is cleared, keeping warm or heating after roll reducing and chamfering at the width end of the hoop before roll forming.
さらに、必要に応じて、ビード切削後切断前のビード圧延、同時機のシームアニール、同時機のシーム冷却、絞り圧延後の保熱もしくは加熱、ロール成形前の帯鋼幅端部面取り加工、のいずれか一または二以上を行う。 - 特許庁 - Afterwards, a fourth screen whose relevance with the three screens whose display frequency is high are calculated by the arithmetic processing part 5 by using the coefficients and relevant screens of a relevant screen weight coefficient table 7 and a relevant screen table 8 from the three screens whose display frequency is high.
その後、表示頻度の高い３つの画面から関連画面重み係数テーブル７，関連画面テーブル８の係数，関連画面を用いて表示頻度の高い３つの画面に関連性の高い第４の画面を演算処理部５で演算する。 - 特許庁 - The block B of an interchangeable lens is provided with first and third motors whose power consumption in high and which has high accuracy and second and fourth motors 22 and 24 whose control accuracy is low and whose power consumption is low as the driving source of shake correction lenses 16 and 17 inside.
交換レンズのブロックＢ内にはブレ補正レンズ１６，１７の駆動源として消費電力は大きいが、高精度の第１，第３モータと制御精度は低いが、消費電力の小さい第２，第４のモータ２２，２４が設けられている。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
