「whose」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 65 66 67 68 69 70 71 72 73 .... 999 1000 次へ＞- To obtain an amplifier whose gain changes in proportion to a power supply voltage.
電源電圧に比例して利得が変化する増幅器を得る。 - 特許庁 - whose straw roof was just being re-thatched.
そのわらぶき屋根はちょうどふきなおされているところでした。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - whose place of resort in the forest they had learned from Orlando.
その場所をすでにオーランドゥから聞いて知っていたのに、である。 - Mary Lamb『お気に召すまま』 - Stuart, whose turn it was to deal, gathered them up, and went on:
スチュアートはカードを集め、配れる状態にして、話しつづけた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - whose journey had begun far away up the river in the earliest hours of that day.
朝早くに、川のずっと向こうから旅を始めたのだ。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』 - Therefore, the grip part 14 can be easily grasped even by an adult woman whose palms are relatively small or a child whose palms are small.
従って、掌が比較的小さい大人の女性や掌が小さい子供でも容易にグリップ部１４を掴むことができる。 - 特許庁 - To realize a bright and large-sized moving picture display device whose screen size is large by a comparatively simple constitution and whose resolution is excellent.
比較的簡単な構成で画サイズが大きく、解像度に優れ、明かるい大型の動画表示装置の実現を課題とする。 - 特許庁 - Plural instructions whose processing is equivalent and whose arithmetic resources to be operated are different are preliminarily stored in an instruction conversion table 103.
命令変換テーブル103には、処理が等価で且つ操作対象の演算資源が異なる複数の命令が予め記憶される。 - 特許庁 - To obtain a lens driving device whose spring force is strong and whose assembly work is easy in order to contribute to the accurate control of the position of a lens.
レンズの位置の正確な制御に資するためにばね力が大きく、かつ組立作業の容易なレンズ駆動装置を得る。 - 特許庁 - To obtain a power conditioner for the power generation performed by the sunlight whose heat dissipation characteristics are good and the surface of whose housing is not brought into any high temperature.
放熱特性がよく、かつ、筐体表面が高温になることのない太陽光発電用のパワーコンディショナを得ること。 - 特許庁 - To provide a glove type input device whose operability can be improved, and whose input mistake can be reduced.
操作性を向上させると共に、入力ミスを減少させることができるようにした手袋型入力装置を提供する。 - 特許庁 - To realize a fixing device whose power consumption is low and whose waiting time taken until starting printing is short, and an image forming apparatus.
電力消費量が少なく、かつ、印字開始までの待ち時間が短い定着装置および画像形成装置を実現する。 - 特許庁 - To provide a multifocus spectacle frame whose both nose pads are easily adjusted and whose right and left nose pads are necessarily simultaneously moved up and down.
両鼻当ての調整が容易で、しかも左右の鼻当てが必ず同時に上下する多焦点用眼鏡枠を提供する。 - 特許庁 - This heat insulating sheet has a porous skeleton whose average pore size is ≥10 nm and ≤70 nm, and whose porosity is 90-99%.
平均空孔径が１０ｎｍ以上、７０ｎｍ以下、空孔率が９０〜９９％の多孔性骨格を有する断熱シート。 - 特許庁 - To provide a reference voltage generation circuit whose power consumption is low and whose area is small and which generates stable voltage with high accuracy.
低消費電流で面積が小さく、高精度で安定した電圧を発生する基準電圧発生回路を提供する。 - 特許庁 - To provide a portable electronic equipment whose portability and operability is satisfactory, and whose occupancy space when is it used is small.
携帯に便利であって、操作性が良好であり、更には使用時の占有スペースが小さな携帯電子機器を提供する。 - 特許庁 - To provide a dielectric duplexer low in height, whose the characteristic is satisfactory and whose the work is easy and to provide communication machine equipment using the duplexer.
背が低く特性が良好で加工が容易な誘電体デュプレクサ及びそれを使用した通信機装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a differential amplifier circuit for preparing an amplifier whose through-rate is large, and whose DC characteristics are satisfactory.
スルーレートが大きく、且つ、直流特性が良い増幅器を作るための差動増幅回路を提供することを課題とする。 - 特許庁 - A core part 23 is made up of a widened part 20' whose length (width) in a Z-axis direction is larger, and a base 21 whose width is smaller.
コア部２３を、Ｚ軸方向の長さ（幅）が大きい方の拡幅部２０’と、幅が小さい方の基部２１とで構成した。 - 特許庁 - A determination portion 22 extracts the battery cell whose voltage value is the highest and the battery cell whose voltage value is lowest as cells to be processed.
判定部２２は、電圧値が最大である電池セルと最小である電池セルとを処理対象セルとして抽出する。 - 特許庁 - To provide an input device whose wear between sliding pieces and an electrode is reduced and whose contact life is elongated.
摺動子と電極との間の磨耗を少なくして、接点寿命の長い摺動部を有する入力装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a cat plaything whose setting place can easily be changed and whose assembled shape can easily be changed in response to a place.
設置場所の変更が容易であり、場所に合わせて組み立て形状を容易に変えることのできる猫用遊具とする。 - 特許庁 - Provided is a nucleoside triphosphate derivative having cytosine whose 3-nitrogen atom is oxidized or adenine whose 1-nitrogen atom is oxidized.
３位の窒素原子がオキシド化されたシトシン又は１位の窒素原子がオキシド化されたアデニンを有するヌクレオシドトリホスフェート誘導体。 - 特許庁 - This device consists of a convex lens 1 whose focal distance is f1, a concave lens 2 whose focal distance is -f2 (f1<f2) and a lens-barrel 3.
焦点距離ｆ１である凸レンズ１と、焦点距離−ｆ２（ｆ１＜ｆ２）である凹レンズ２と、鏡筒３とで構成する。 - 特許庁 - To provide an optical multiplexer and demultiplexer which can be small, whose wavelength dependence of insertion loss is small and whose manufacturing yield is high.
小型化が可能で、挿入損失の波長依存性が小さく、製造歩留まりが高い光合分波器を提供する。 - 特許庁 - To provide a dielectric substrate for laser working whose high frequency characteristics are superior, and whose working performance is excellent, and to provide its working method.
高周波特性に優れ、加工性の優れたレーザー加工用の誘電体基板およびその加工方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a variable power optical system whose entire length value is made to be small as compared with image height and then whose aberration is satisfactorily corrected.
像高に比しての全長の値を小さくした上で、収差が良好に補正された変倍光学系を提供すること。 - 特許庁 - The outer glove 12 is formed with fabric whose surface is subjected to waterproofing finish or water-repellent finish and whose thickness is ≤2 mm.
外手袋１２は、表面に防水加工又は撥水加工が施された厚みが２ｍｍ以下の生地で形成されている。 - 特許庁 - Then, the control circuit 4 switches the broadcasting station whose receiving state is deteriorated to the other broadcasting station whose receiving state is satisfactory.
そして、制御回路４は、受信状態の悪化した放送局を、受信状態の良好な他の放送局に切り替える。 - 特許庁 - To provide a driving method for plasma display panel whose contrast is satisfactory and whose display quality is excellent by reducing the black luminance of display panel.
黒輝度を低減することによって、コントラストが良く、表示品位の優れたプラズマディスプレイパネルの駆動方法を提供する。 - 特許庁 - The base 7 has a central thick part whose thickness is 2.5-2.9 mm and a peripheral thin part outside whose thickness is 1.9-2.3 mm.
基部７は、厚さが２．５〜２．９mmである中央厚肉部と、その外側かつ厚さが１．９〜２．３mmである周辺薄肉部とを含む。 - 特許庁 - To provide a magnetic core of an integrated micro-inductor with a given overall size, whose compactness is improved and whose inductance value is increased.
所与の全体的な寸法に対して、集積マイクロインダクタの磁気コアのコンパクト性を高め、かつ、インダクタンス値を増大させる。 - 特許庁 - To provide an oxide semiconductor layer whose adhesion is improved and whose variation in conductivity with time is reduced.
密着性を向上させるとともに、導電率の経時変化を少なくすることが可能な、酸化物半導体層を提供する。 - 特許庁 - To provide a ceramics sintered compact whose optical reflectance is low and whose size can be large because its sintering under an atmosphere is not needed.
光反射率が低く、雰囲気焼結を必要としないため大型化が可能なセラミックス焼結体を提供すること。 - 特許庁 - To provide a crushing method and a crushing system whose size is small and whose safety is high enough to decreasing crushing sizes.
破砕寸法を小さくすることができ、安全性が高く、装置が大きくならない破砕方法及び破砕システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a laminated dielectric resonator whose characteristics variance due to misalignment is reduced and whose yield improvement is enabled.
位置ズレによる特性のばらつきを軽減し、歩留まり向上を可能とした積層型誘電体共振器を提供する。 - 特許庁 - To provide an image forming device equipped with a cleaning unit, whose cost is low, whose cleaning performance is high and which has a compact and simple structure.
低コストでクリーニング性能が高く、小型で簡素な構造のクリーニングユニットを備えた画像形成装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a developing device whose structure is made more simple and whose cost is reduced and an image forming apparatus provided with it.
構造がより簡単で低コスト化を図ることができる現像装置およびそれを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - A ball pressing rod 40 whose rear end can abut the protrusion 14 and whose front end can abut the ball 24 is provided in the shaft tube 3.
軸部３内に、後端を前記突出部１４に当接し、先端をボール２４に当接可能なボール押棒４０を設ける。 - 特許庁 - To provide an infilling cage with a decorative material, whose designability is enhanced and whose exposed part is protected.
中詰籠の意匠性を向上すると共に中詰籠の露出部分を保護した化粧材付き中詰籠を提供すること。 - 特許庁 - To provide an exhaust circulation type vacuum cleaner whose hose weight is decreased and whose operability is improved.
ホ−スの重量を低減し、操作性を向上した排気循環式の電気掃除機を提供することを目的としている。 - 特許庁 - To provide a compact electronic apparatus at low cost by using a high frequency module whose size is reduced and whose cost is decreased.
サイズの低減とコストの低減とを図った高周波モジュールを使用することにより、電子機器の小型化、低コスト化を図る。 - 特許庁 - To provide a positive photosensitive composition whose development defects are suppressed and whose post-exposure temporal line width variation is improved.
現像欠陥が抑制され、且つ引きおき経時による線幅変動が改善されたポジ型感光性組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing a semiconductor device, equipped with a DRAM transistor whose junction leak is low and whose drive force is high.
接合リークの小さい，かつ駆動力の高いＤＲＡＭのメモリセルトランジスタを備えた半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a low temperature burned porcelain whose dielectric constant is low and especially whose mechanical strength is large, and a wiring board using the same.
低誘電率化とともに、特に、機械的強度の高い低温焼成磁器とそれを用いた配線基板を提供する。 - 特許庁 - When this processing succeeds, the counter data whose matching is established and whose legality is judged are displayed or captured.
この処理が成功した場合、必ず整合性の取れた正当と判定されたカウンタデータの表示あるいは取得が行われる。 - 特許庁 - To obtain a magnetic recording medium whose surface properties are improved and whose electromagnetic transducing characteristics, running stability, and running durability are enhanced.
表面性の改善を図り、電磁変換特性、走行安定性、走行耐久性の向上を図った磁気記録媒体を得る。 - 特許庁 - The Access Unit #1 whose set view_id is recognized to be 0 is decoded, and next the Access Unit #2 whose set view_id is recognized to be Y is decoded.
0がview_idとして設定されていると認識されたAccess Unit＃１がデコードされ、次に、Yがview_idとして設定されているAccess Unit＃２がデコードされる。 - 特許庁 - To provide a broadcast station video transmission system whose system price, system operation cost and management cost are low, and whose reliability is high.
システム価格、システム運用コスト及び管理コストが低く、しかも信頼性が高い放送局映像送出システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a speaker whose sound quality is improved by weakening a peak in sound pressure frequency characteristics, and whose manufacturing costs are low.
音圧周波数特性におけるピークが弱められてスピーカの音質が向上し、しかも製造コストの安いスピーカを提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”AS YOU LIKE IT”
邦題：『お気に召すまま』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”AS YOU LIKE IT”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
邦題：『釣り人の習慣』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
