あたござわの英語

1894年、肺結核を発病し、1896年に京都府愛宕郡白川村（現在の京都市左京区）に移り済む。例文帳に追加

He developed pulmonary tuberculosis in 1894, and moved to Shirakawa Village, Otagi District, Kyoto Prefecture (present day Sakyo Ward, Kyoto City) in 1896.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋼索線の遺構も清滝川駅跡地や線路跡、愛宕駅の駅舎建物などが残存している。例文帳に追加

Remnants of the funicular line also exist, including the remaining site of Kiyotakigawa Station, the disused railway tracks, and the Atago Station building.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ストレッチ２５上で左右方向と前後方向と上下方向に移動自在な突当５を有し、該突当５にワークＷ突き当て用の当接部材３０、３１を設け、該当接部材３０、３１にワークＷを突き当て曲げ加工を可能とした。例文帳に追加

The bending machine is provided with an impinger 5 capable of freely traveling laterally, longitudinally and vertically on a stretch 25, and contact members 30, 31 for impinging a work W are provided on the impinger 5 so as to enable the bending process by impinging the work W on the contact members 30, 31. - 特許庁

9世紀には神仏習合の修験道の道場となっており、本殿に愛宕大権現の本地仏である勝軍地蔵、奥の院（現在の若宮）に愛宕山の天狗の太郎坊を祀っていた。例文帳に追加

In the 9th century the site became a place of joint Shinto and Buddhist Shugendo and a Shogun Jizo statue representing Atago Daigongen was enshrined in the main hall while Tarobo, the Tengu goblin of Mt. Atago, was enshrined in the Oku-no-in (the present-day Wakamiya).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワークＷを所定位置に位置決めするバックゲージを構成する突当５を有し、該突当５の先端を段差状に形成して上部突当面５Ａと下部突当面５Ｂを設け、該上部突当面５Ａに、ワークＷを押圧するワーク押圧部材６を旋回自在に取り付けた。例文帳に追加

The work positioning device is provided with a butting body 5 constituting a back gage for positioning the work W at the predetermined position, wherein the tip end of the butting body 5 is formed into a step shape to provide an upper butting face 5A and a lower butting face 5B, and a work pressing member 6 for pressing the work W is swingably mounted. - 特許庁

その後山城国愛宕郡岩倉（現在の京都市左京区）の大雲寺(京都市)に移り住み、そこで病没した。例文帳に追加

He then moved to and lived in Daiun-ji Temple in Iwakura, Otagi District, Yamashiro Province (current Sakyo Ward, Kyoto City) and died there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛宕郡大宮村は一部が大正7年（1918年）、残余が昭和6年（1931年）、当時の上京区に編入された。例文帳に追加

A part of Omiya village, Otagi County was incorporated into the then Kamigyo Ward in 1918 and the rest in 1931.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧愛宕郡上賀茂村は、大正7年一部が、昭和6年に残余が京都市に編入され、当時の上京区の一部となった。例文帳に追加

A part of the former Kamigamo village, Otagi County was incorporated into the then Kamigyo Ward in 1918 and the rest in 1931.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス