インストールベースの英語

ファイルはインストールベース下の以下のディレクトリに保存されます:例文帳に追加

Files are installed to the following directories under the installation base as follows: - Python

のようにします。 どちらの場合も、--prefix オプションでインストールベースディレクトリを決め、 --exec-prefix でプラットフォーム固有のファイル置き場名として使う、プラットフォーム固有インストールベースディレクトリを決めます。例文帳に追加

In either case, the --prefix option defines the installation base, and the --exec-prefix option defines the platform-specific installation base, which is used for platform-specific files. - Python

これら二つは、 setup スクリプトを異なるインストールベースディレクトリから実行した場合には同じには ならない ので注意してください。例文帳に追加

Note that these two are not equivalent if you supply a different installation base directory when you run the setup script. - Python

とすると、モジュールを現在のドライブのTempPython ディレクトリにインストールしますインストールベースディレクトリは、 --prefix オプションだけで決まります; --exec-prefix オプションは、Windowsではサポートされていません。 ファイルは以下のような構成でインストールされます:例文帳に追加

to install modules to theTempPython directory on the current drive.The installation base is defined by the --prefix option;the --exec-prefix option is not supported under Windows.Files are installed as follows: - Python

各オーバライドオプションには、相対パスを指定しても、絶対パスを指定しても、インストールベースディレクトリのいずれかを明示的に指定してもかまいません。例文帳に追加

These override options can be relative, absolute, or explicitly defined in terms of one of the installation base directories. - Python

(二番目のケースでは、インストールベースを /tmp/python に指定しようと考えるでしょう。 )読者は、設定ファイル例で、入力値に $HOME や $PLAT を使っていることに気づいているかもしれませんね。例文帳に追加

(For the second case, you probably want to supply an installation base of/tmp/python.)You probably noticed the use of $HOME and $PLAT in the sample configuration file input. - Python