初出の英語

そのうち10組が初出場だ。例文帳に追加

Ten of them are newcomers. - 浜島書店 Catch a Wave

今年の紅白に10組が初出場例文帳に追加

10 Newcomers on This Year's Kohaku - 浜島書店 Catch a Wave

初出例は『令集解』所引の「古記」とされる。例文帳に追加

The first appearance is regarded to be in 'Koki' (Ancient records) of "Ryonoshuge" (Commentaries on the Civil Statutes).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌人としては『拾遺和歌集』に初出する。例文帳に追加

His poem was first collected in "Shui Wakashu" (Collection of Gleanings of Japanese Poems).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初出は明治44年5月「尋常小学校唱歌（一）」例文帳に追加

The first appearance were in "Primary School Songs (1)" in May, 1911.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神階の授与の記事はこれが初出である。例文帳に追加

This was the first article referring to the granting of shinkai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初出品から約12年も経ってのことだった。例文帳に追加

It had been almost 12 years since he entered a contest for the first time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年第30回日本伝統工芸展に初出品例文帳に追加

1983: She submitted her work for the first time to 30th Japan Traditional Art Crafts Exhibition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス