唇の輪郭にアプリケーターが最適に合致していることを保証する一方で、アプリケーターが容器から外された場合及び、ふき取り装置を通過する際に、アプリケーターに（唇化粧品が）ふき取られない唇化粧品用リザーバを備えたアプリケーターをもたらすことである。例文帳に追加

To provide an applicator having a reservoir for a lip cosmetic, which is capable of ensuring that the applicator matches the outline of the lips in the optimum way, in which the cosmetics for lips are not wiped by the applicator when the applicator is removed from a container, and when it passes through a wiping device. - 特許庁

最適な搬送特性を備え、化粧品を均質で美的に塗布出来るようにその種のアプリケーターを形作る。例文帳に追加

To shape an applicator of such a kind for lip cosmetics that has the optimum carrying characteristic and applies cosmetics homogeneously and beautifully. - 特許庁

唇化粧品用リザーバを備え、発泡プラスチックから成る唇化粧品用アプリケーター（１）が、二つの球形で、外に向かって円形をした末端部（４，５）及び凹形の中央部（７）を有するようにもたらされる。例文帳に追加

The applicator 1 for lip cosmetic having the reservoir for lip cosmetic, and it consisting of foamed plastic is provided to have two spherical, outwardly rounded end portions 4 and 5 and a concave central portion 7. - 特許庁

製品を収容するリザーバ２、リザーバ２の開口部を閉じる蓋５、及び一定量の製品を含浸させることができるアプリケーター４を有する、製品、特に化粧製品の収容及び塗布装置１を提供する。例文帳に追加

The containing and applying device 1 for the product especially for a cosmetic product has a reservoir 2 for containing the product, a lid 5 for closing the opening part of the reservoir 2, and an applicator 4 impregnated with a certain amount of the product. - 特許庁