失言することの英語

すると岩倉が「今日の挙はことごとく天子様のお考えの下に行われている。幼き天子とは何事か」と失言を責めた。例文帳に追加

Iwakura remonstrated Yamauchi about his improper comment, saying 'Everything going on is being held according to the Emperor's ideas. How dare you can use the word juvenile Emperor?'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、ＡＢＯ式血液型遺伝子に存在する多型部位を用いてＬＯＨを検出することにより、当該多型部位近傍の欠失、言い換えれば、９番染色体長腕末端近傍の欠失を確実に検出することができる。例文帳に追加

Therefore, by detecting an LOH(loss of heterozygosity) using the polymorphism site, the deletion close to the polymorphism site, the deletion close to the long-arm terminal of the No.9 chromosome can surely be detected. - 特許庁

電源電圧を各軸（緩衝器）の指令電流値の変動に応じて変化させたので、従来の制御装置による制御と比較して、軸（緩衝器）の総電力損失、言い換えると、各ソレノイド駆動回路１８〜２１が放出する熱を大幅に削減することができる。例文帳に追加

Since a power source voltage is changed according to fluctuation in a command current value of each axis (shock absorber), the total power loss of the axis (shock absorber), in other words, heat emitted from each of solenoid drive circuits 18 to 21 is greatly reduced compared with control by a conventional control device. - 特許庁