姫飯の英語

姫飯造り（ひめいいづくり）例文帳に追加

Himeii zukuri (brewing with deeply steamed soft rice)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月に姫飯を初めて食べる日例文帳に追加

the first day of eating pot-cooked boiled rice for the New Year発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

姫飯（ひめいい）そのものは、甑（こしき）で蒸した強飯（こわいい）に対して、釜で炊いた柔らかい飯米をさす、古来からある語であるが、それにちなんで名づけられた姫飯造りそのものが伝統的に存在したわけではない。例文帳に追加

In contrast to kowaii (steamed rice) which is rice steamed in a koshiki (a kind of earthenware), Himeii itself refers to soft rice boiled in a kiln; however, Himeii method which is named after Himeii has not traditionally existed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姫飯造り（ひめいいづくり）とは、日本酒の現代の製法の一つで、高温糖化法の一種。例文帳に追加

Himeii method is one of modern Japanese sake production methods and a kind of high-temperature saccharification method.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『延喜式』に記述のみられる日本酒の歴史上古の日本の高温糖化法と現代の姫飯造りには直接的なつながりはない。例文帳に追加

Also, the ancient Japanese high-temperature saccharification method in the history of Japanese sake described in "Engi-shiki"(detailed enforcement regulations of the Engi era) is not directly related to the modern Himeii method.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

われらが旅人の群れは、すっかり元気になって希望にあふれ、ドロシーは川辺の木の桃やすももでお姫様のような朝ご飯を食べました。例文帳に追加

Our little party of travelers awakened the next morning refreshed and full of hope, and Dorothy breakfasted like a princess off peaches and plums from the trees beside the river.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

平安時代においては、節会や節供などの恒例・臨時の宮中行事の際に、椀（埦）に高く盛った姫飯を中心に酒肴や菓子などの副食物を添えた。例文帳に追加

During the Heian period, scheduled and temporary court events such as Sechie and Sechiku (seasonal festivals) had Himeii (cooked rice) piled high in a bowl as the centerpiece with side dishes such as dishes for drinking and snacks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス