打ちとけたの英語

私には打ちとけて話せる人もいます例文帳に追加

I open up with somebody. - Eゲイト英和辞典

彼女は私を心から歓迎してくれたので、私はすぐに彼女と打ちとけました。例文帳に追加

She gave me such a sincere welcome that I was at home with her immediately. - Tatoeba例文

彼女は私を心から歓迎してくれたので、私はすぐに彼女と打ちとけました。例文帳に追加

She gave me such a sincere welcome that I was at home with her immediately.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私はいつもコックピット内が打ちとけた雰(ふん)囲(い)気(き)になるように，副操縦士のことを知ろうとしています。例文帳に追加

I always try to get to know my first officer in order to have a relaxed atmosphere in the cockpit. - 浜島書店 Catch a Wave

菊岡検校とは名コンビ、良きライバルとして有名で、先に検校へと登官した菊岡から食事の残り物を食べさせられたのを遺恨に思い、菊岡との合奏の際に箏を縦横無尽に弾き菊岡を打ち負かしたが、菊岡も次には八重崎を圧倒するほどの即興演奏を行ない、そうこうする内に互いに打ちとけて良き楽友となったという。例文帳に追加

He was famous for being a good combination and rivalry with kengyo KIKUOKA, but he was forced to eat the leftovers of KIKUOKA who had assumed a kengyo earlier and bore a grudge against KIKUOKA, but when there was an ensemble with KIKUOKA he played the koto freely and beat KIKUOKA down and next time KIKUOKA improvised staggeringly blowing him out and at last they thawed and became good musical friends.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス