纐纈の英語

また纐纈裳（こうけちのも）という束帯の別裾のような裳を更に着用することになったのもこの前後からとされる。例文帳に追加

It is said that wearing a costume over mo which was similar to a kind of mo with the divided hem of sokutai called kokechi no mo began around this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観寺→鎌倉幕府（源頼朝→纐纈盛安（半領統治））→皇室（八条女院→後宇多天皇ら）例文帳に追加

Teikan-ji Temple → Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) (MINAMOTO no Yoritomo → Moriyasu AYUSE （ruling half of the territory）) → Imperial family (Hachijo Nyoin → Emperor Gouda, etc.）.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

礼服はほぼ男子の礼服に準じた形式で（纐纈裳が加わる）、束帯は裳唐衣五衣のいわゆる十二単であった。例文帳に追加

The style of the formal dress was prepared in the same way as it was done for the male emperor's, (Kokechicho, a type of skirt with tie dye design from the Nara Period, was added) in what is called the traditional formal court dress, which was a layered kimono (worn by a court lady) with Mo Karaginu Itsutsuginu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス