また、唐の『闘訟律』には官吏の車駕に対して直接訴えを起こすことは禁じられていた。例文帳に追加

"Toshoritsu" of the Tang Dynasty banned making a direct appeal to government officials in a palanquin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の『闘訟律』は全文が残されていないため、この規定が存在したかは不明である。例文帳に追加

Because Japanese "Toshoritsu" has some missing parts, it is unknown if it included this regulation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公式令によれば、訴えの起こす場合には地方においては郡司→国司→太政官、首都においては京職→刑部省→太政官の順序を取ることが定められており（太政官で訴えが受理されなければ、天皇に上奏することが許される）、この手続に反する訴えをした場合には笞刑40の刑に課された（『闘訟律』）。例文帳に追加

According to the Kushiki-ryo (law on state documentary forms in the Yoro Code), the fixed course of a suit in local districts was a gunji (local magistrate), a kokushi (provincial governor), the Daijokan (Great Council of State) in that order, and in the Capital the Kyoshiki (Capital Bureau), the Gyobusho (Ministry of Justice), the Daijokan in that order (if appeals were not accepted by the Daijokan, people were allowed to report to the emperor), and if people made an appeal against this procedure, they were given 40 strokes of cane ("Toshoritsu").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス